"i was born" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لقد ولدت
• أنا ولدت
• لقد ولدتُ
• لقد وُلدت
• انا ولدت
• أنا كُنْتُ ولدَ
• أنني ولدت
• لقد وُلدتُ
• مولدي
• أن ولدت
• أني ولدت
• ولدت أنا
• ولدت فيه
• أنا ولدتُ
• ميلادي

I chose nothing. I was born, and this is what I am.
انا لم اختار شيئا لقد ولدت هكذا وهذا ما انا عليه

I never asked to see. I was born with this curse.
أنا لم أطلب أبدا أن أري لقد ولدت بهذه اللعنة

I was born to these cares and duties, Rudolf.
لقد ولدت لهذه القيود و الواجبات يا رودلف

The difference is, I was born with my powers.
لكن الإختلافَ، أنا ولدت و بيدى سلطات كثيرة

Yes, I was born here. My husband was raised here, too.
. نعم ، لقد ولدتُ هنا زوجي ترعرع هنا أيضاً

I was born in a nondescript village in Maharashtra.
لقد وُلدت في قرية صغيرة في ولاية مهاراشترا.

I was born in Belgium, but now I live in Los Angeles.
لقد ولدت في بلجيكا و لكني الان أعيش في لوس أنجلوس

You know, I was born in Persia. They call it Iran now.
كما تعلمين , لقد ولدت في بلاد فارس يسمونها إيران الآن

I was born into privilege, groomed by my father to be a businessman, to take over his company.
لقد ولدت فى ثراء وتربيت على يد والدى حتى أصير رجل أعمال ولأتولى الشركه من بعده

I was born into this, but I've never doubted it...
لقد ولدت في هذا لكن لم يساورني الشك في

I was born in London. I've lived in this country for over 20 years.
لقد ولدت في لندن و عشت هنا لأكثر من 20 عاما

I was born December of that year.
لقد ولدت في ديسمبر من ذلك العام. ما نوع الملابس التي تختارها لي؟

I was born into this world to share men's pain.
لقد ولدت في هذا العالم لأشارك آلام الإنسان.

I was born ready, turtle dove. You just hurry back.
لقد ولدت جاهزاً يا جميلة، أسرعي بالعودة فقط

I was born in space.
لقد ولدت في الفضاء، ولم أشعر بالشمس أبداً على وجهي

"I was born three moons ago", said the hyena.
أنا ولدت منذ ثلاثة أشهر قمرية, قال الضبع

I was born with nothing and I'll die with nothing.
لقد ولدتُ لا أمتلك شيئاً وسأموتُ لا أمتلك شيئاً

I was born, raised and grew up in a small country in the Pyrenees, the Principality of Andorra.
لقد وُلدت ونُشئت وترعرعت في بلد صغير في إمارة أندورا الواقعة في جبال البرانس.

I was born too low in class to have what it takes to handle such big tasks.
انا ولدت بطبقة فقيرة، وللقيام بالاعمال البسيطة... فلماذا يتم الاسناد اليّ للقيام بمهمة كبيرة كهذه؟

This boat's been in our family since before I was born.
هذا المركبِ في عائلتِنا منذ قبل أنا كُنْتُ ولدَ.

I was born in France, and grew up in Morocco.
فأنت تعلم أنني ولدت في فرنسا وترعرعت في المغرب

I was born during the Great Depression, and I never saw anything as depressing as that grown-ass white boy coloring in the damn coloring book.
لقد وُلدتُ أثناء إكتئاب عظيم ولم أرى أي شيء كئيب ككئابة هذا الرجل الأبيض البالغ

Got me from the workhouse. Been there since I was born.
لقد أحضرني من الإصلاحية لقد كنت هناك منذ يوم مولدي

Everyone assumes that who I am is connected to who they thought I was... when I was born.
كل من عرفنى ظن أنى متمسكة بما أريده منذ أن ولدت

You remember, I was born out of my father's left armpit, and my sister came from his right.
أنت تتذكر أني ولدت خارجا من تحت إبط أبي الأيسر و جاءت أختي من يمينه

Where I was born, was not Shimotsuma, and also of course it was not France.
اين ولدت أنا ؟ انه لم يكن بـ شيموتسوما وأيضا بالطبع لم يكن بـفرنسا

I've been nothing but myself since the day I was born.
لم اكن ابدا سوى نفسي منذ اليوم الذي ولدت فيه

I was born... of father unknown... of a father completely unknown.
أنا ولدتُ... من أب مجهول... من أب مجهول الهوية تماماً.

I thought I was so horrible when I was born that I had to have five operations before my first birthday.
ظننت أنني كنت مريعاً عندما ولدت فلقد خضعت ل5 عمليات قبل عيد ميلادي الأول