"i will let" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سأدعك
• سأسمح
• وسوف تتيح
• سأتركك
• سأدع
• وسأدعك
• سأعلمها
• سوف أسمح
• سأدعهم
• إلّا وسأجعل
• سأترككما
• سأجعلكَ
• سأدعكَ
• سأدعكِ
• سأدعه

Look, maybe I will let you see my phone, but you have to tell me what it is you're looking for first.
أنصتِ، ربمّا سأدعك ترينّ هاتفي، لكن عليكِ أخباري ما الذي، تريدينه أولًا.

Though I suppose I will let you listen to her cries as I tear off her limbs like the wings of pretty little butterfly.
لكنّي سأدعك تنصت لصراخها بينما أمزّق أوصالها كجناحيّ فراشة جميلة.

But I will let you see me reacting to it.
و لكن سأسمح لكم مشاهدة رد فعلي عند مشاهدته

I will let them know you won't be signing the confession.
وسوف تتيح لهم معرفة أنك لن يتم التوقيع على اعتراف.

If we get out of here alive and we make it to our destination, I will let you go.
لو خرجنا أحياء و وصلنا لوجهتنا سأتركك تذهبين

In honor of that long-lost young lady, I will let Seamus walk.
أكراما لتلك الشابة المفقودة منذ زمن طويل سأدع شيموس يذهب

If you think I will let you and your masters, whoever they may be, possess this sort of evil. You are mistaken.
إن كنت تعتقد أني سأدعك و أسيادك مهمن كانوا لتستولوا على الحذاء ، فأنت مخطئ

For reasons I will let you figure out, most of your clients will be white and approaching middle age.
لأسباب سأدعك تكتشفينها معظم الزبائن سيكونون رجالاً بيضاً وفي منتصف العمر

Okay, well, I will let you be the one to bring up jumping into a bottomless well.
حسناً ، سأدعك أن تكون المسئول عن مناقشة القفز الي قاع البئر السحيق

And as a reward for their efforts, I will let your family watch as you finally die.
وكمكافئة لجهودهم، سأسمح لأسرتك بمشاهدتك تموت أخيرًا.

But if you ever tell anyone about them, I will let them crucify you.
ولكن إذا أخبرت أحد بشأنهم، سأسمح لهم بصلبكَ.

You get me Maria's remains, and I will let you bug Tiburon's suite in my hotel.
انت اجلب لي رفات ماريا, وانا سأسمح لك ان تلغم جناح تيبورون في فندقي بأجهزة التجسس.

Well, I will let my dad think otherwise for a while.
حسنا، وسوف تتيح الدي يظن خلاف ذلك لفترة من الوقت.

I will let you give me the tattoo of your choice on my face.
وسوف تتيح لك أن تعطيني الوشم من اختيارك على وجهي.

If you do not want to fight then I will let you leave, but the ladies stay and they will pay for the trouble you have cost me.
إن لم تكن تريد القتال حينها سأتركك تذهب لكن السيدات عليهن البقاء

Yes, but tonight I will let you pay. Come experience the wonders of science.
نعم، لكن اللّيلة سأتركك تدفعين تعال لتجربة

I will let harm befall him. I will even let him die.
سأدع أي ضرر يصيبه حتى أنني سأتركه يموت

Okay, I will talk it over with my staff and I will let you know.
حسنٌ، سأتحدّث الأمر مع طاقمس وسأدعك تعلمين.

I will let her know her role is observing and nothing more.
سأعلمها بأن دورها يقوم على الملاحظة لآأكثر.

When we get to the island I will let you out but first you have to wait one hour after we leave, then you leave.
عندما نصل إلى الجزيرة سوف أسمح لك بالخروج ولكن أولا عليك أن تنتظر ساعة واحدة ثم بعد أن نرحل، ترحل أنت

Either you tell us what we want to know or I will let them use every piece of equipment they have to drag it out of you.
إما أن تخبرنا بما تعرف وإلا سأدعهم يستخدمون كل ما لديهم لانتزاع هذا منك

I will let you die more painfully and slowly than you can fathom.
إلّا وسأجعل موتك بطيئًا وأليمًا بما يفوق تصوّراتك.

I will let both of you go unharmed.
سأترككما تذهبان دون إصابتكما بأدى

I will let you join me on this one case as long as you promise to do what I say when I say it and not to do any investigating on your own.
سأجعلكَ تنظمّ إلى هذه القضيّة الوحيدة حالما تعدني أن تفعل ما أقول عندما أقوله ولا تقوم بأي تحقيق لنفسك

I am not your friend, but I will let you live if you help me tie up some loose ends.
لكني سأدعكَ تعيش أذا ساعدتني على أنهاء بعض الامور العالقة

I will let you do every single thing people who live here dowithout leaving anything out.
فأنا سأدعكِ تفعلين كل شيء الناس الذين يعيشون هنا يقومون به دون ترك أي شيء

As long as he has value to us alive, I will let him live.
لكن طالما أن لحياته قيمة، سأدعه يعيش ...