"idleness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكسل
• التكاسل

Unemployment often leads to idleness and delinquency.
وكثيرا ما تؤدي البطالة إلى الكسل والجنوح.

We both felt that we should retire but find that we are unsuited to a life of idleness.
نحن الاثنتان شعرنا اننا يجب أن نعتزل لكننا وجدنا أننا غير متكيفين مع حياة الكسل

Education is war, against inefficiency, ignorance, idleness and chewing gum.
التعليم هو عبارة عن حرب، ضد عدم الكفاءة، الجهل، الكسل ومضغ العلكة.

An atmosphere of unproductive idleness and monotony, lack of the minimum amenities for a decent life, meting out of punishments, the use and abuse of drugs.
يسود السجون جو من التكاسل غير المجدي والرتابة، مع انعدام أبسط وسائل الراحة الضرورية للتمتع بحياة كريمة، وإنزال العقوبات، واستخدام المخدرات وتعاطيها.

The Olympic Movement, through its International Cooperation Department, has taken several initiatives in organizing activities to overcome idleness and boredom; to teach those children fair play, tolerance and understanding; and to build friendships, all in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Development Programme, among others.
وقد قامت الحركة اﻷوليمبية من خلال إدارتها المعنية بالتعاون الدولي باتخاذ عدة مبادرات في تنظيم اﻷنشطة للتغلب على التكاسل والملل؛ ولتعليم هؤلاء اﻷطفال النزاهة والاستقامة، والتسامح والتفاهم؛ ولبناء صداقات - ويتم ذلك كله بالتعاون مع مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ضمن جهات أخرى.

Hence I should yield myself to idleness sparing myself and all my senses, too.
لذلك كان يجب عليّ أن أسلم روحي الى الكسل و أنتقد نفسي و أحاسيسي أيضا

Would you prefer we disintegrate in idleness?
هل تفضل رؤية هذه الكتيبة تتفت من الكسل ؟

But there is a verse about idleness making the house fall apart.
لكن هناك آية حول كيف يهدم الكسل البيوت

You let them rot in idleness.
لقد جعلتهم يصابوا بالتعفن من الكسل.

It is said that idleness is the mother of all vices.
يقولون إن الكسل هو أبو العيوب كلها

(a) By filing a ZZZZ destination, the crew may have attempted to conceal its destination upon departure from the Russian Federation (this could, of course, be attributable to error or idleness);
(أ) بتقديم الوجهة تحت الرمز ZZZZ، ربما يكون طاقم الطائرة قد حاول إخفاء وجهتها لدى مغادرتها الاتحاد الروسي (يمكن أن يعزى هذا الأمر، بطبيعة الحال، إلى الخطأ أو الكسل)؛