"if ever" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا أبداً
• إن تحققت على
• إن حدث على الإطلاق
• لو أستطعت
• إذا أبدا

You know, if ever I feel envy about your IQ again,
تَعْرفُ، إذا أبداً أَشْعرُ بالحسد حول معامل الذّكاءِ ثانيةً،

if ever there were a time for your foot to be ankle-deep in someone's bottom, it's now !
إذا أبداً كان هناك a وقت لقدمِكَ إلى يَكُونُ عُمقُ كاحلِ في قاعِ شخص ما، هو الآن!

Recognizing the multidimensional challenges of countries affected by natural disasters and conflicts that are in transition from relief to development, while noting that development rarely if ever happens in a linear fashion,
وإذ تسلم بالتحديات المتعددة الأبعاد التي تواجهها البلدان المتضررة من الكوارث الطبيعية والنـزاعات والتي تمر بمرحلة انتقال من الإغاثة إلى التنمية مع الإشارة إلى أن التنمية نادرا ما تتحقق بشكل خطي، إن تحققت على هذا النحو أصلا،

♪ if ever again, a greeting I send to you ♪
♪ لو أستطعت مجدداً أن♪ ♪ أرسل لكِ تحياتي♪

I mean, if ever there was a time to be happy and smile the biggest smile, now is the time.
أعني، إذا أبدا كان هناك وقت الّذي سيكون سعيد وإبتسامة الإبتسامة الأكبر، الآن الوقت.

Jim or Bob or whateveryour name is, if ever you're pretending to be in the fashion business again, a little note:
جيِم أَو بوب أَو اسم whateveryour، إذا أبداً أنت تَدّعي لأَنْ تَكُونَ في الأزياءِ العمل ثانيةً , a مُلاحظة صَغيرة:

[Elvira] True capitalist if ever I met one.
[إلفيرا] الرأسمالي الحقيقي إذا أبداً l إجتمعَ واحد.

¢Ü if ever I would leave you ¢Ü
¢ـ إذا أبداً أنا أَتْركُك ¢ـ

if ever
إذا أبداً

♪ if ever again, a greeting I send to you ♪
♪ لو أستطعت مجدداً ♪ ♪تحياتي التي أرسلها لك♪