"if i could" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا كان بإمكاني
• لو استطعت
• لو أمكنني
• إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ
• إن كنت أستطيع
• إن كان بإمكاني
• لو كنت أستطيع
• لو كان بإمكاني
• إذا أمكنني
• لو إستطعت
• إذا كنت أستطيع
• إذا أنا يمكن أن
• اذا استطعت
• إن أمكنني
• إذا أنا يُمكنُ أَنْ

I was wondering if I could take you up on that latte?
أنا أتساءل عما إذا كان بإمكاني يأخذك حتى على أن اتيه؟

And if I could pronounce that word, that would mean what?
وحتى لو استطعت تهجى هذه الكلمة فانها تعنى ماذا ؟

Sweetheart, you know I'd be there if I could.
عزيزتي تعلمين أنني سأكون هناك لو أمكنني ذلك

I was just going to see if I could figure that out.
أنا كُنْتُ فقط ذِهاب لرؤية إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخمّنَ ذلك.

They just asked if I could fly in to interview.
لقد سألوا فقط إن كنت أستطيع الذهاب لعمل مقابلة

You just asked me if I could bake a cake.
لقد سألتني للتو إن كان بإمكاني أن أخبز كعكة

if I could make it any more gentle, I would.
لو كنت أستطيع أن أكون أكثر لطفاً لكننى لاأستطيع

if I could do the surgery myself, I would.
لو كان بإمكاني اجراء العمليه بنفسي , لفعلت

Man, this is killin'me! That bastard was up to somethin'. if I could get my hands on him...
يا إلهي , هذا قتلني ,ذلك اللقيط كان يفعل شيئ , إذا أمكنني أن أضع يدي عليه

I asked Josh if I could go to China with Cooper, and he said it was fine, which means that he doesn't have feelings for me.
سألت جوش إذا كان بإمكاني الذهاب الى الصين مع كوبر، وقال أنه على ما يرام، مما يعني أنه ليس لديه مشاعر بالنسبة لي.

if I could request a recess to speak with my client, senator.
إذا كان بإمكاني طلب العطلة للتحدث مع موكلي، عضو مجلس الشيوخ.

I know time is precious right now, but if I could just have a moment with her.
أنا أعرف الوقت الثمينة في الوقت الراهن، ولكن إذا كان بإمكاني فقط لديك لحظة معها.

I thought if I could save one life, mine would be worthwhile.
حسبت أنني لو استطعت إنقاذ حياة واحدة ، فسأكون مستحقاً لحياتي

if I could get a great project to design like Cortlandt Homes, it would save my reputation.
لو استطعت الحصول على مشوع عظيم لأصممه مثل منازل كورتلاند، ربما استطعت أن أنقذ سمعتى

Trucks couldn't get through this country, even if I could spare one.
حتى لو استطعت توفير شاحنة فالشاحنات لا تستطيع المرور من هنا

And I wouldn't take those procedures away even if I could.
و لا يمكنني تجاهل هذه العمليات حتى لو أمكنني ذلك

I can,if I could just-- she's having a hyperthermicreaction to the anesthetic.
لاأستطيع لو أمكنني فقط لديها رد فعل حراري جدا ضد المخدر

"I was wondering... if I could... give you head.
كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أعطِك رئسَ

I don't know if I could ever thank them enough.
لا أعلم إن كنت أستطيع أن أشكرهم بالشكل الكافي

Wow. I wonder if I could get his autograph.
ياللروعة، أتسائل إن كان بإمكاني الحصول على توقيعه

if I could give you my legs, I would gladly take yours.
لو كنت أستطيع إعطائك قدمي لكنت سعيدة بأخذ قدميك بدلا عنها

Shoot, even if I could, it don't matter much,'cause we don't know where we runnin'to.
تباً، حتى لو إستطعت لا يهم كم العدد القادم نحن لا نعرف إلى أين سنهرب

if I could take your sickness on myself and away from you,
إذا كنت أستطيع أن أخذ مرضك على نفسي و بعيدا عنك

I wanted you to come in so we could meet and find out if I could be of any help to you in adjusting to Winesburg.
أنا أريد منك أن تأتي في حتى نتمكن من تلبية ومعرفة إذا أنا يمكن أن يكون من أي مساعدة لك في التكيف مع

But if I could have her without killing, all the better.
و لكن اذا استطعت الحصول عليها بدون قتل سيكون أفضل

I appreciate that, but even if I could get past quarantine,
إنّي ممتنّ لذلك، لكن حتّى إن أمكنني تجاوز الفحص الصحيّ

if I could have your attention momentarily.
إذا أنا يُمكنُ أَنْ آخذَ إنتباهُكَ بشكل مؤقت.