"if i hadn't" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا لم أكن قد
• لو لم أكن
• لو لم أفعل
• لو أني لم
• لو أنني لم
• لو لمْ
• إن لم أكن
• إذا أنا مَا
• لولا أنني
• إذا لم أفعل
• اذا لم اكن
• إن لم أفعل
• إذا أنا لم
• لو انني لم
• لو لم أقم

But If I hadn't been drinking, it wouldn't have happened.
ولكن إذا لم أكن قد شرب، أنه لن يحدث.

I would've been If I hadn't been wearing my flak vest.
كنت قد كنت لو لم أكن ارتداء سترة بلدي سترة.

If I hadn't, maybe he'd be free now, home with his family.
لو لم أفعل, فلربما كان حراً الآن بمنزله مع عائلته

You would have been dead If I hadn't saved your life.
كان ممكن أن تكون ميتا لو أني لم أنقذ حياتك

If I hadn't just missed that big, bald head of yours.
لو أنني لم أخطئ في إصابة رأسك الأصلع الكبير

That move was total suicide. What If I hadn't braked?
تلك المناورة كانت انتحارًا، ماذا لو لمْ أضغط المكابح؟

I mean, If I hadn't gotten you to pull that hatch open, your body would be decomposing somewhere around Pluto right now. (chuckles)
أعني، إذا لم أكن قد حصلت لك لسحب أن تفقس مفتوحة، جسمك سوف تتحلل في مكان ما حول بلوتو الآن.

If I hadn't pushed you to talk, we would've never ended up out there.
إذا لم أكن قد دفعت لك التحدث، كنا قد انتهى أبدا هناك.

Well, it'd be a hell of a lot easier If I hadn't sold my computers.
حسنا، انها تريد ان تكون من الجحيم أسهل كثيرا إذا لم أكن قد باعت أجهزة الكمبيوتر الخاص بي.

If I hadn't BEEN IN THE HOUSE, HEOULD'VE RAPED HER... OR WORSE.
لو لم أكن في المنزل لكان يمكن أن يغتصبها أو أسوأ

If I hadn't been here today, if you'd had someone else, that girl would've died delivering her baby.
لو لم أكن هنا اليوم لو كان لديكم شخص آخر لكانت توفيت تلك الفتاة وهي تلد

I'd feel bad for you If I hadn't just frenched your father!
كنت سأشعر بالأسى لأجلكِ لو لم أكن منحت أباكِ قبلة فرنسيه

If I hadn't done that, he might have been killed.
لو لم أفعل هذا, كان من الممكن أن يكون قد قتل وقتها.

Even If I hadn't done what I did, your race is in real trouble.
،حتى لو لم أفعل ما فعلته فحملتك كانت في خطر محدق

If I hadn't seen you, we'd have missed each other.
لو أني لم أرك بالصدفة لضاعت علينا فرصة اللقاء.

If I hadn't suggested you join the White Guard, this would never have happened.
لو أني لم أقترح عليك بأن تنضمَ للحرس الأبيض فلا كان حدث هذا أبداً

The hardest part is knowing that If I hadn't left her she would still be alive.
أصعب جزء هو معرفة أنه لو أنني لم أتركها كانت ستبقى على قيد الحياة.

If I hadn't been dragged to headquarters, we would've met long ago.
لو لمْ يتمّ سحبي إلى المقر الرئيسي، لكُنا تقابلنا مُنذ وقتٍ طويل.

But If I hadn't paddled around the Point at that exact moment...
ولكن إن لم أكن أسبح بالقرب منك تحديداً في تلك اللحظة

Well,I might have thought that,too,If I hadn't met Sasha.
حَسناً، أنا لَرُبَّمَا إعتقدتُ ذلك، أيضاً، إذا أنا مَا قابلتُ ساشا.

But I'm glad it was long and difficult, because If I hadn't gone through hell to get there, the lesson might not have been as clear.
ولكني سعيد لأنه طريق صعب وطويل لأنه لولا أنني مررت بصعوبات كثيرة حتى أصل إلى هنا لما كان الدرس أكثر وضوحاً لي

If I hadn't done that, maybe none of this would have ever happened.
إذا لم أفعل ذلك ، رُبما لم يكُن ليحدث أى من هذه الأمور

Hey, I probably wouldn't have liked it myself If I hadn't have written it.
مهلا أنا ربما لن أعجب به اذا لم اكن كاتبه

Things would have been much worse If I hadn't, and then everyone would still blame me.
كانت لتُصبح الأمور أسوأ مما هي عليه إن لم أفعل ذلك وحينها كان ليلومني الجميع

If I hadn't blown off my arms, my mom would never started smoking in the first place.
إذا أنا لم افقد ذراعي لم تكن أمّي تشعل سيجارة

If I hadn't acted quickly and decisively, you would have been dead or framed.
لو انني لم اتصرف بشكل سريع و حاسم لكنت ميتا او تم تلفيق تهمة لك

If I hadn't torn that shit out first, I'd have been burnt with it.
لو لم أقم بنزع ذلك الهراء في البداية لأحرقوني مع ملابسي