"if i let" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا سمحت
• إذا تركتك
• إذا تركت
• إذا اسمحوا لي
• لو تركتك
• لو تركت
• اذا سمحت
• اذا تركت
• اذا تركتك
• إن تركتك
• إن سمحتُ
• لو أني تركته
• لو تركته
• اذا جعلتك
• إن تركت

You'd never find your way out, even if I let you.
لن تعثري قط على طريقك للخروج حتى إذا سمحت لك

Clary will not be happy if I let you die.
كلاري لن تكون سعيدة إذا سمحت لك بان تموت

if I let you make one bad call, I'm just as much to blame as you are.
إذا تركتك تتخذ قرارا خاطئا، فأنا أتحمل نفس درجة اللوم مثلك.

if I let the child live, she'll only keep trying to murder us.
إذا تركت الطفلة على قيد الحياة، ستستمر فقط قى محاولة قتلنا.

You and I both know what happens if I let you go.
أنا وأنت نعرف كل ما يحدث إذا اسمحوا لي أن تذهب.

if I let you go, he's got no reason to do it.
لو تركتك تذهب فلن يكون لديه سبب لجعله يفعل هذا

I'll be goddamned if I let some motherfucker come in here and steal my stuff.
سأكون ملعون لو تركت حقيراً يأتي ويسرق أشيائي

if I let you in, tomorrow you go to rehab.
اذا سمحت لك بالدخول يجب ان نقوم بإعاده تأهيلك

You've seen what happens if I let that ship land.
لقد رأيت ما حدث إذا سمحت لهذه المركبـة بالهبـوط

if I let you take a night off, I have to let everybody take a night off.
إذا سمحت لكِ بأن تتغيبي عن تلك الليلة فسأضطر إلى أن أجعل الجميع يتغيب أيضاً

if I let anything happen to one of her girls,
إذا سمحت أن يحدث أي شيء لواحدة من فتياتها،

if I let you go, they're just gonna barge in here and take everything back.
إذا تركتك تذهب سيقتحمون المكان ويستعيدون كل شيء

if I let you let you get away with this, then everybody else is gonna try to fuck me.
إذا تركتك تفلتُ هكـذا، فسـوف يحاول الجميع العبث معي.

if I let the FBI handle this, I'll never see my daughter again.
إذا تركت مكتب التحقيقات الفيدرالي التعامل مع هذا، وأنا لن ترى ابنتي مرة أخرى.

if I let one steal from me, what are the rest to think?
إذا تركت أحدًا يسرق مني، ما الذي سيظنه البقية؟

So if I let myself feel, if I let all of that pain and anger out, it's never gonna stop, and that's not gonna help me either, so let's just get back to this research
حتى إذا اسمحوا لي نفسي يشعر، إذا اسمحوا لي كل هذا الألم والغضب خارجا، أنها أبدا ستعمل وقف،

if I let you loose, pretty soon every bowlegged son of a bitch is gonna be wearin'his guns, too.
لو تركتك تخسر قريباً ستكون كل ساق ترتدي السلاح أيضاً

I will be damned if I let those people write the final word on us.
سأكون ملعونة لو تركت هؤلاء الناس ليكتبو الكلمة الأخيرة لنا

Even more Benjamins to be had if I let the old dudes give me hand jobs.
حتى اكثر من بينجمن اذا سمحت لبعض كبار السن ان استنمي لهم

if I let vivian contact any of the other rosen knights,
اذا تركت فيفيان تتصل باي من فرسان زهور اخرين

But if I let you into my boss' apartment my job's gonna be on the line.
ولكن اذا تركتك في شقة'رئيسي وظيفتي ستكون على المحك.

You promised if I let you back, you would put this behind you.
لقد وعدت إن تركتك ترجع ستلقي بالأمر وراء ظهرك

if I let you go, will you stop talking?
هل ستكفّ عن الكلام إن سمحتُ لكَ بالذهاب؟

It could, if I let it.
كان من الممكن, لو أني تركته يحدث

No, I'd really hate myself more if I let him get away again.
لا، أنا سوف أكره نفسي بشدة أكثر لو تركته يفلت مرة أخرى

And I am sorry deeply if I let you think for a second that I don't.
وأنني متأسف بشدة اذا جعلتك تعتقد لثانية أنني لست كذلك 779 00: 32:

Look, I'm not scared of much, But if I let myself have feelings for anybody -
أنظر , أنا لست خائفة بهذا القدر لكن إن تركت نفسي لكي أكن مشاعر لأحد