"impulse" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدافع
• دافع
• الإندفاع
• دفعة
• الاندفاع
• إندفاع
• الحافز
• اندفاع
• الانفعالات
• الدوافع
• حافز
• إيمبولس
• النبض
• نبضة
• الإندفاعِ

He was destitute. It was an impulse, stealing my purse.
لقد كان معسراً و هذا هو الدافع لسرقة حافظتى

I'm no stranger to vanity myself, so I understand the impulse.
أنا لست غريباً على الغرور بنفسي لذا فأنا أفهم الدافع

It stifles every decent impulse, destroys common sense and reason.
تُخمد كل دافع محترم, تدمر كل حس سليم وعقلاني.

Good. So if you feel an impulse to criticize something,
عظيم، لذا، إن شعرتِ بالرغبة في الإندفاع لإنتقاد شئ،

That had reinforced existing International Labour Organization (ILO) instruments and given a new impulse to the efforts to eradicate child labour.
وذكر أن هذا قد عزز الصكوك الحالية لمنظمة العمل الدولية وأعطى دفعة جديدة للجهود المبذولة للقضاء على عمل الأطفال.

The only lesson that we have learned is that war and oppression only breeds a radical and violent impulse to fight back.
ويتمثل الدرس الوحيد الذي تعلمناه في أن الحرب والقمع لا يؤديان إلا إلى تأجيج الاندفاع إلى الرد بصورة متطرفة وعنيفة.

You can't act on every little impulse you have.
لا يُمكنك التصرف تجاه كل إندفاع بداخل نفسك

We recognize the humanitarian impulse created by the Ottawa Process and the meeting that is currently taking place in Oslo.
ونحن ندرك الدافع اﻹنساني الناجم عن عملية أوتاوا والاجتماع المنعقد حاليا في أوسلو.

While the impulse came from the advanced countries, economic logic promised much for the world's poorest countries.
وبينما جاء الدافع من البلدان المتقدمة، فإن المنطق الاقتصادي قد وعد بالكثير لأفقر بلدان العالم.

But the noble impulse which impels a man to enter politics often falls by the wayside.
ولكن الدافع النبيل الذي يدفع الرجل إلى دخول السياسة غالباً ما يضيع

And yet I do understand the impulse to protect one's homeland against the aggression of imperialists.
ولكن في نفس الوقت افهم الدافع من وراء حماية وطننا ضد ضد إعتداءات الامبرياليين

All night I've had a terrible impulse to do something.
طوال الليل كان لدي دافع فظيع لأن أفعل شيئا

It is our hope that we can marry the reform impulse with the necessary political will to ensure that we all meet our Charter obligations.
وأملنا أن يقترن دافع الإصلاح بالإرادة السياسية اللازمة لضمان وفائنا جميعا بالتزاماتنا بموجب الميثاق.

The restructuring of the Security Council must give expression to the impulse for reform.
وعملية إعادة تشكيل مجلس اﻷمن يجب أن تكون معبرة عن دافع قوي لﻹصلاح.

Ah, you always did have issues with impulse control.
لطالما كانتْ لديكِ مشاكل في السيطرة على الإندفاع

11. The Chernobyl accident gave a strong new impulse for further cooperation between WHO and the Committee.
١١ - وأعطت حادثة تشيرنوبيل دفعة قوية جديدة لزيادة التعاون بين منظمة الصحة العالمية واللجنة.

Look, I get the impulse. He's a dick, all right?
انظري فهمت لما هذا الاندفاع , أنها حقير حسناً

Typically designed to combat battlefield impulse noise,
صممتها خصيصاً لمقاومة ضجيج إندفاع المعركة

Your impulse was a reality scar working on your subconscious.
هذا الحافز كان ندبة واقعية تعمل في عقلك الباطن.

Respiratory impulse normal. Fire at will when stabilizers are in sync.
وضع اندفاع التنفس طبيعي اطلق النار عندما تتزامن اجهزة الاتزان

I'm so sorry, man. I have horrible impulse control, I'm sorry.
انا اسف يارجل انا مروع بالسيطره على الانفعالات انا اسف

Manouvering thrusters and impulse engines at your command, sir.
الدوافع الهجومية، والمحركات النبضية رهن إشارتك يا سيدي

You just wanted to frighten me and impress me with your macho cop prowess. Understandable impulse. Little juvenile, perhaps.
لقد أردتَ فقط إخافتي وإبهاري بشجاعتك وقوتك كشرطي، هذا حافز مفهوم، ربما صبياني قليلاً

Escort Beetle, impulse and Beast Boy to the Flyer.
جيد, أُحرسى "بيتل" و"إيمبولس" و "بيست بوى" فى الطائرة.

The time varies from person to person, but we know that muscle impulse resumes after death.
وقت التحوُّل يختلف من شخص لآخر. لكننا نعلم أن النبض العضليّ يستمر بعد الموت.

impulse, Cyborg... Aquaman, Green Arrow, what do you call your team?
نبضة ،سيبورج,رجل الماء،السهم ألاخضر ماذا ستسمون فريقنا؟

To be perfectly honest, I find that impulse understandable.
لِكي يَكُونَ صادقَ جداً، أَجِدُ ذلك الإندفاعِ مفهومِ.