"in a communication dated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في رسالة مؤرخة
• وفي رسالة مؤرخة
• في بلاغ مؤرخ
• وفي الرسالة المؤرخة
• في رسالة بتاريخ
• وفي بلاغ مؤرخ
• برسالة مؤرخة
• في مذكرة مؤرخة

8. in a communication dated 9 March 2011, the Permanent Mission of Australia to the United Nations informed the Secretariat that:
8 - أبلغت البعثة الدائمة لأستراليا لدى الأمم المتحدة الأمانة العامة في رسالة مؤرخة 9 آذار/مارس 2011 بما يلي:

The amount claimed was increased by the Claimant in a communication dated 27 April 1998 to GBP 586,970.
وقام المطالِب بزيادة مبلغ المطالبة في رسالة مؤرخة 27 نيسان/أبريل 1998 إلى 970 586 جنيها إسترلينيا.

96. in a communication dated 22 June 1994, addressed to the Government of Algeria, the Special Rapporteur transmitted the following information:
٦٩- أحال المقرر الخاص المعلومات التالية في رسالة مؤرخة في ٢٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١ وجهها إلى حكومة الجزائر:

in a communication dated 20 October 1994, the Special Rapporteur transmitted the following comments to the Government of Canada:
وفي رسالة مؤرخة في ٠٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ وموجهة إلى حكومة كندا، أحال المقرر الخاص الملاحظات التالية:

in a communication dated 3 November 1994, the Special Rapporteur transmitted the following information to the Government of Greece:
وفي رسالة مؤرخة في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ وموجهة إلى حكومة اليونان أحال المقرر الخاص المعلومات التالية:

52. in a communication dated 16 January 2008, the administering Power provided the information set out below:
52 - قدمت الدولة القائمة بالإدارة في بلاغ مؤرخ 16 كانون الثاني/يناير 2008 المعلومات التالية:

101. in a communication dated 27 June 1994, the Special Rapporteur transmitted the following information to the Government of Bangladesh:
١٠١- أحال المقرر الخاص، في رسالة مؤرخة ٧٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١، المعلومات التالية إلى حكومة بنغلاديش:

104. in a communication dated 7 March 1994, the Special Rapporteur transmitted the following message to the Government of China:
٤٠١- أحال المقرر الخاص، في رسالة مؤرخة في ٧ آذار/مارس ٤٩٩١، المعلومات التالية إلى حكومة الصين:

107. in a communication dated 7 March 1994, the Special Rapporteur transmitted the following allegations to the Government of India:
٧٠١- أحال المقرر الخاص، في رسالة مؤرخة في ٧ آذار/مارس ٤٩٩١، الادعاءات التالية إلى حكومة الهند:

113. in a communication dated 1 September 1994, the Special Rapporteur transmitted the following allegations to the Government of Hungary:
٣١١- أحال المقرر الخاص إلى حكومة هنغاريا، في رسالة مؤرخة في ١ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، مضمون الادعاءات التالية:

15. in a communication dated 8 December 1993, the Special Rapporteur addressed the following comments to the Government of the Islamic Republic of Iran:
٥١- في رسالة مؤرخة ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، وجه المقرر الخاص إلى حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية الملاحظات التالية:

19. in a communication dated 8 November 1993, the Special Rapporteur addressed the following comments to the Government of Pakistan:
باكستــان ٩١- في رسالة مؤرخة ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١، وجه المقرر الخاص الملاحظات التالية إلى الحكومة الباكستانية:

in a communication dated 20 October 1994, the Special Rapporteur transmitted the following information to the Government of Indonesia:
وفي رسالة مؤرخة في ٠٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ وموجهة إلى حكومة اندونيسيا، أحال المقرر الخاص المعلومات التالية:

in a communication dated 17 August 1994 addressed to the Government of Cuba, the Special Rapporteur transmitted the following information:
وفي رسالة مؤرخة في ٧١ آب/أغسطس ٤٩٩١، وموجهة إلى حكومة كوبا، أحال المقرر الخاص المعلومات التالية:

in a communication dated 21 October 1994 addressed to the Government of Egypt, the Special Rapporteur transmitted the following allegations:
وفي رسالة مؤرخة في ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، وموجهة إلى حكومة مصر، أحال المقرر الخاص الادعاءات التالية:

in a communication dated 5 September 1994, addressed to the Government of the United Arab Emirates, the Special Rapporteur transmitted the following information:
وفي رسالة مؤرخة في ٥ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ وموجهة إلى حكومة الامارات العربية المتحدة أحال المقرر الخاص المعلومات التالية:

Ethiopia in a communication dated 5 September 1994, addressed to the Ethiopian Government, the Special Rapporteur transmitted the following comments:
وفي رسالة مؤرخة في ٥ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ وموجهة إلى حكومة اثيوبيا، أحال المقرر الخاص الملاحظات التالية:

in a communication dated 21 October 1994, addressed to the Government of the Russian Federation, the Special Rapporteur transmitted the following allegations:
وفي رسالة مؤرخة في ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ وموجهة إلى حكومة الاتحاد الروسي أحال المقرر الخاص الادعاءات التالية:

in a communication dated 18 August 1994, the Special Rapporteur transmitted the following observations to the Israeli Government:
في بلاغ مؤرخ في ٨١ آب/أغسطس ٤٩٩١، أبلغ المقرر الخاص الحكومة اﻹسرائيلية بالملاحظات التالية:

in a communication dated 5 September 1994, the Special Rapporteur transmitted the following information to the Government of Kazakhstan:
في بلاغ مؤرخ في ٥ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، أبلغ المقرر الخاص حكومة كازاخستان بالمعلومات اﻵتية:

449. in a communication dated 12 March 2009, the Government provided information on nine cases.
449- وفي الرسالة المؤرخة 12 آذار/مارس 2009، قدمت الحكومة معلومات بشأن تسع حالات.

253. in a communication dated 14 August 2008, the Government of Montenegro responded to the Working Group's general allegation from 2007.
253- في رسالة بتاريخ 14 آب/أغسطس 2008، ردت حكومة الجبل الأسود على الإدعاء العام الذي قدمه الفريق العامل في عام 2007.

in a communication dated 21 October 1994, the Special Rapporteur transmitted the following observations to the Pakistani Government:
وفي بلاغ مؤرخ في ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، أرسل المقرر الخاص الملاحظات التالية الى الحكومة الباكستانية:

291. in a communication dated 16 January 2007, the Government reported on the investigation of one case.
291- وبعثت الحكومة برسالة مؤرخة 16 كانون الثاني/يناير 2007، تضمنت معلومات عن التحقيق في حالة واحدة.

in a communication dated 2 November 2009, CPTRT indicated that, between 2007 and the first half of 2009, it had dealt with 2.5 cases of torture a month on average.
وأشارت هذه المنظمة في مذكرة مؤرخة 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 إلى أن متوسط حالات التعذيب التي اطلعت عليها في الفترة بين عام 2007 والنصف الأول من عام 2009 بلغ 2.5 حالة في الشهر.