"in a couple" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في بضع
• بعد بضعة
• في خلال
• بعد عدة
• في غضون
• خلال بضعة
• في بضعة
• خلال بضع
• بعد بضع
• فى خلال
• في عدة
• منذ عدة
• منذ بضعة
• هناك خلال
• بغضون

Uh, I'll be off in a couple of secs, okay?
اه، وسوف يكون خارج في بضع من ثانية، حسنا؟

You're gonna have a baby in a couple months, right?
أنت قد ستعمل طفل في بضع أشهر، أليس كذلك؟

Shit. I forgot there's a meeting with sales in a couple minutes.
تبًا, لقد نسيت أن لدي إجتماع مع مشترين بعد بضعة دقائق

Don't worry, we'll schedule an ultrasound in a couple of days to put your mind at ease, okay?
لاتقلقي، سنُجدول جلسة موجات فوق صوتيه في خلال يومين ليرتاح بالكٍ، حسناً

Checking his airway is first-day intern stuff, and you're supposed to be a resident in a couple weeks?
والتحقق من حلقه يعتبر من أولى مهام المتدربين ويفترض بك أن تكوني مقيمة بعد عدة أسابيع؟

I'm sure I can get another appointment in a couple weeks.
أنا متأكدة أنني يمكنني الحصول على موعد في غضون إسبوعين

You'll be able to resume your schedule in a couple of days.
سو ف تكون قادرا على استئناف جدول أعمالك خلال بضعة أيام

You know it won't do you any good if this book comes out in a couple of months, right?
أنت تعرفين بأنه لن يعود عليك بمنفعة لو أن هذا الكتاب نشر في بضعة أشهر صحيح ؟

I can do whatever you need in a couple minutes.
أستطيع أن أفعل كل ما تحتاجه في بضع دقائق.

I'm totally going to ricin her protein shakes in a couple years.
أنا بكل تأكيد سأزيد من جرعة مشروباتها للبروتيين في بضع سنوات.

The Working Group had indicated that a working group of the Sixth Committee should resume consideration of the report of the Group of Legal Experts in a couple of years.
وبيّن الفريق العامل أن فريقا عاملا تابعا للجنة السادسة سيستأنف النظر في تقرير فريق الخبراء القانونيين في بضع سنوات.

Hey, if you wake up in a couple hours, and you think about driving home, do me a favor, don't.
مهلا، إذا كنت أستيقظ في بضع ساعات، وتفكر القيادة المنزل، تفعل لي معروفا، لا.

And if you do blood test in a couple of weeks, you'll see dramatic improvements.
تهبط في غضون أيام قليلة وإذا أجريت فحوصات للدم بعد بضعة أسابيع، سترى تحسنات مثيرة.

The wedding's in a couple hours, and I'm coming right home after that.
الزفاف بعد بضعة ساعات وسأعود للمنزل بعد ذلك

Well at least in a couple of months that foot of glass between you won't affect your chemistry.
حسناً، علي الـأقل في خلال شهرين، تلك القدم الزُجاجية بينكم، لن تؤثر علي جاذبيتك.

Look, my trial starts in a couple weeks, and I don't even exist.
انظري ، محاكمتي ستبدأ بعد عدة أسابيع ْ ، أناحتىلآ وجودلي.

So, Annette, I'm just saying... that I'm leaving in a couple hours.
إذن أنات ، أنا فقط أقول أنا راحل في غضون ساعتين

in a couple hours. He's still not fully conscious.
خلال بضعة ساعات فلازال لمْ يستعد وعيه تماماً

You know in a couple months summer's gonna be over.
أنت تعرف في بضعة أشهر ستعمل الصيف يكون أكثر‎.

Well, the bank has the warrant, so we should have his financials in a couple of hours.
حسناً، استلم المصرف الأمر القضائي، لذا يُفترض أن نحصل على بياناته الماليّة خلال بضع ساعات.

Got television in the city in a couple hours.
‫سيأتون من التلفاز إلى المدينة ‫بعد بضع ساعات

Joe, keep your eyes open. You'll have his job in a couple of years. Here he is.
جو كن يقظا ستأخذ وظيفتة فى خلال عامين ها هو لابد أن هؤلاء رجال الاستفتاء

We'll have you back in your bowling shoes in a couple weeks.
سنجعلُك تعودين على أرجُلك لساحة اللّعبْ في عدة أسابيع.

I haven't heard from him in a couple days, so I got worried.
لم أسمع خبراً منه منذ عدة أيام لذلك قلقت

Yeah, no, I-I realize we haven't had a band in a couple of months, but, you know, haven't you read the papers ?
أجل ، لا ، أنا أعرف أننا لم نجلب فرقة منذ بضعة أشهر لكن ، ألم تكن تقرأ الجرائد ؟ لقدكنتأساعدالأمن..

That highway is nice now. Get you there in a couple of hours.
هذا الطريق الرئيسي يبدو جيداً الآن يوصلك إلى هناك خلال بضع ساعات

I'll have final word on what to do in a couple of hours.
سأحصل على القرار النهائي حول مايجب فعله بغضون ساعتين