"in accordance with the guidelines" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وفقا للمبادئ التوجيهية
• وفقاً للمبادئ التوجيهية
• ووفقا للمبادئ التوجيهية
• ووفقاً للمبادئ التوجيهية
• طبقا للمبادئ التوجيهية
• وفقاً لهذه المبادئ التوجيهية
• وفق المبادئ التوجيهية
• طبقاً للمبادئ التوجيهية
• يتفق مع المبادئ التوجيهية
• وفقا للتوجيهات
• عملاً بالمبادئ التوجيهية
• ووفقا للتوجيهات

UNMIS has completed the annual evaluation of quick-impact projects in accordance with the guidelines.
وقد أنجزت البعثة التقييم السنوي للمشاريع السريعة الأثر وفقا للمبادئ التوجيهية.

ITC therefore must prepare its financial statements in accordance with the guidelines received from the Controller.
ولذلك يتوجب على مركز التجارة الدولية أن يعد بياناته المالية وفقا للمبادئ التوجيهية التي يتلقاها من المراقب المالي.

The Registry said that it continued to consider geographical representation in its recruitment and promotion practices and that it recruited in accordance with the guidelines for desirable ranges set by the General Assembly.
وأفاد قلم المحكمة أنه يواصل أخذ التمثيل الجغرافي في الاعتبار فيما يقوم به من ممارسات التعيين والترقية، وأنه يقوم بعمليات التعيين وفقا للمبادئ التوجيهية للنطاقات المستصوبة التي حددتها الجمعية العامة.

The Board of Trustees then makes recommendations to the Secretary-General in accordance with the guidelines of the Fund and Board of Trustees.
ثم يقدم مجلس الأمناء توصيات إلى الأمين العام وفقاً للمبادئ التوجيهية للصندوق والمجلس.

The national report was finalized during a retreat, in accordance with the guidelines of the Universal Periodic Review.
وقامت اللجنة، مجتمعةً في معتكف، بوضع التقرير الوطني في صيغته النهائية، وفقاً للمبادئ التوجيهية للاستعراض الدوري الشامل.

The timetable presented seems reasonable, and my delegation can support it so long as the preparatory process is carried out in a satisfactory way and in accordance with the guidelines set out in this report.
أما الجدول الزمني المعروض فيبدو معقولا، وبوسع وفد بلدي أن يؤيده طالما أن العملية التحضيرية يتم إنجازها بطريقة مرضية ووفقا للمبادئ التوجيهية الواردة في هذا التقرير.

The establishment of this subsidiary body and its functioning would be in accordance with the guidelines stipulated by the Council.
وتُنشأ هذه الهيئة الفرعية وتعمل وفقا للمبادئ التوجيهية للمجلس.

The newly established body has produced Kosovo's first balance of payments report in accordance with the guidelines of the International Monetary Fund.
وقد أصدرت الهيئة المركزية للأعمال المصرفية في كوسوفو المنشأة حديثا أول تقرير لميزان المدفوعات في كوسوفو وفقا للمبادئ التوجيهية لصندوق النقد الدولي.

The Board of Trustees then makes recommendations to the Secretary-General in accordance with the guidelines of the Fund and Board.
ثم يقدم مجلس الأمناء توصيات إلى الأمين العام وفقا للمبادئ التوجيهية للصندوق والمجلس.

The report has been prepared in accordance with the guidelines established by the Committee.
وقد أعد التقرير وفقا للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة.

This will be done in accordance with the guidelines defined by the existing governance mechanisms and project selection processes.
وسيجري ذلك وفقا للمبادئ التوجيهية التي تحددها آليات الإدارة الحالية والهيئات المعنية باختيار المشاريع.

IPSAS has been successfully implemented within the Mission in accordance with the guidelines and road maps provided by United Nations Headquarters.
نفذت بنجاح المعايير المحاسبية الدولية داخل البعثة وفقا للمبادئ التوجيهية وخرائط الطريق المقدمة من مقر الأمم المتحدة.

The Committee urges the State party to submit its report in accordance with the guidelines.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تقديم تقريرها وفقاً للمبادئ التوجيهية.

The Committee urges the State party to submit its report in accordance with the guidelines.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تقديم تقريرها وفقاً للمبادئ التوجيهية المذكورة.

This is done on certain forms designed for the purpose in accordance with the guidelines issued by the Ministry of Social Affairs.
ويتم ذلك على استمارات معينة مصممة لهذا الغرض وفقاً للمبادئ التوجيهية الصادرة عن وزارة الشؤون الاجتماعية.

in accordance with the guidelines for the submission of reports under human rights instruments, Part 1 of the present report contains general information on Liechtenstein and respect for human rights in the country.
ووفقا للمبادئ التوجيهية لتقديم التقارير بموجب صكوك حقوق الإنسان، يحتوي الجزء الأول من هذا التقرير على معلومات عامة بشأن لختنشتاين وعلى احترام حقوق الإنسان في البلد.

The State party should, in accordance with the guidelines issued by the World Health Organization, guarantee immediate and unconditional treatment for persons seeking emergency medical care.
ووفقاً للمبادئ التوجيهية لمنظمة الصحة العالمية، يتعين على الدولة الطرف أن تكفل العلاج الفوري وغير المشروط للأشخاص الذي يسعون إلى الحصول على الرعاية الطبية العاجلة.

If parties wished to include an agreement on confidentiality, they could proceed in accordance with the guidelines in paragraph 33.
وأردف قائلا إذا كانت اﻷطراف تود إضافة اتفاق بشأن السرية، فلها أن تفعل ذلك طبقا للمبادئ التوجيهية الواردة في الفقرة ٣٣.

The Committee urges the State party to submit its report in accordance with the guidelines.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تقديم تقريرها وفقاً لهذه المبادئ التوجيهية.

We are counting on him to guide the Organization in accordance with the guidelines set out in the important statement he made last Thursday.
ونحن نعول عليه في إدارة المنظمة وفق المبادئ التوجيهية المحددة في البيان الهام الذي أدلى به الخميس الماضي.

The team concluded that the Netherlands in general had made considerable efforts to provide and present information in accordance with the guidelines.
٣- وخُلص الفريق إلى أن هولندا بذلت بوجه عام جهوداً كبيرة من أجل توفير وعرض المعلومات طبقاً للمبادئ التوجيهية.

The lack of a formalized long-term agreement that addresses the management of the regional service centre and the related cooperation among concerned UNDP bureaux at the inception of the regional service centre is not in accordance with the guidelines.
علما بأن عدم وجود اتفاق رسمي طويل الأجل يتناول إدارة مركز الخدمات الإقليمي وما يتصل بذلك من تعاون فيما بين مكاتب البرنامج الإنمائي المعنية عند بدء تنفيذ مركز الخدمات الإقليمي لا يتفق مع المبادئ التوجيهية.

Part one introduces, in accordance with the guidelines for drafting initial country reports, the general framework for the implementation of the Convention in the Niger.
- جزء أول يعرض، وفقا للتوجيهات المتعلقة بصياغة التقارير الأولية للبلدان، السياق العام لتنفيذ الاتفاقية في النيجر،

in accordance with the guidelines under Article 7, each Party included in Annex I shall incorporate information on the following into its national communication:
1- عملاً بالمبادئ التوجيهية الواردة في المادة 7، يدرج كل طرف مدرج في المرفق الأول معلومات عن الأمور التالية في بلاغاته الوطنية:

in accordance with the guidelines on the form and contents of reports submitted by States Parties, this periodic report is a consolidated one, comprising the third and fourth periodic reports merged into a single document.
ووفقا للتوجيهات المتعلقة بإعداد التقارير من جانب الدول الأطراف فإن هذا التقرير الدوري موحّد، إذ يتضمن التقريرين الثالث والرابع مجمّعين في وثيقة واحدة.