"in african" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في البلدان اﻷفريقية
• في البلدان الافريقية
• في الدراسات الأفريقية
• النمو في البلدان الأفريقية
• الأفريقية حيث
• الأفريقية في مجال
• الأفريقية وفي
• في إفريقيا
• في الاقتصادات الأفريقية
• في بلدان أفريقيا
• في بلدان أفريقية
• في البلدان النامية اﻷفريقية

The informal sector plays an important role in African countries.
فالقطاع غير الرسمي يؤدي دورا هاما في البلدان اﻷفريقية.

We believe that such a cycle in a collaborative output-oriented approach will undoubtedly increase the impact of development efforts in African countries.
ونعتقد أن دورة من هذا القبيل في نهج تعاوني موجه صوب المخرجات ستزيد بلا شك من تأثير الجهود اﻹنمائية في البلدان اﻷفريقية.

The network was established to facilitate the sharing of experiences in micro-financing and micro-enterprises, especially those related to women, in African countries.
وأنشئت الشبكة لتيسير تقاسم الخبرات فيما يتعلق بالتمويل الجزئي والمؤسسات الصغيرة. ولا سيما المؤسسات ذات الصلة بالمرأة، في البلدان اﻷفريقية.

The savings rates in African countries continued to decline.
فمعدلات الادخار في البلدان الافريقية استمرت في التراجع.

It also indicated measures that could be taken by other countries, particularly those of the European Union, to assist in improving the technological infrastructure and skill base in ACP countries, particularly in African countries.
وأشارت أيضا إلى تدابير يمكن أن تتخذها بلدان أخرى، وخاصة اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي، للمساعدة في تحسين البنية اﻷساسية التكنولوجية وقاعدة المهارات في بلدان المجموعة ولا سيما في البلدان اﻷفريقية.

Asian experience and expertise, particularly in capacity-building and institutional mechanisms, are identified as important components for export promotion in African countries.
وتشكل التجربة والخبرات اﻵسيوية ولا سيما في مجال بناء القدرات واﻵليات المؤسسية، عناصر مهمة لتشجيع الصادرات في البلدان اﻷفريقية.

37. Traditional donor countries are responding positively to the trade and investment opportunities available in African countries.
٣٧ - وتتعامل البلدان المانحة التقليدية إيجابيا مع فرص التجارة والاستثمار المتاحة في البلدان اﻷفريقية.

Considering the growing interest in African countries in measures which replace custodial sentences, especially in the light of human rights principles,
وإذ يرون الاهتمام المتزايد في البلدان اﻷفريقية بالتدابير البديلة لﻷحكام الاحتجازية، ولا سيما في ضوء مبادىء حقوق اﻹنسان،

The objective of the United Nations is to ensure the operationalization of the adaptive approach at a larger scale, to achieve sustainable livelihoods in African countries.
ويتمثل هدف اﻷمم المتحدة في كفالة نفاذ النهج التكييفي على نطاق واسع توفيرا لسبل العيش المستدامة في البلدان اﻷفريقية.

The net rate of return on investment in African countries remains higher than in other developing countries.
وما زال صافي معدل عائد الاستثمار الصافي في البلدان اﻷفريقية أعلى منه في البلدان النامية اﻷخرى.

Better management practices in African countries would not solve the problem without significant debt cancellation.
وأن تحسين الممارسات اﻹدارية في البلدان اﻷفريقية سوف لا تحل المشكلة ما لم يتم شطب أجزاء كبيرة من الديون.

The meeting proposed recommendations for improving existing systems in African countries and developing new ones.
واقترح الاجتماع توصيات بشأن تحسين النظم القائمة في البلدان اﻷفريقية واستحداث نظم جديدة.

Leadership and the spirit of initiative in African countries have produced many positive developments in recent years.
وقد أسفرت القيادة وروح المبادرة في البلدان اﻷفريقية عن العديد من التطورات اﻹيجابية في السنوات القليلة الماضية.

in African LDCs, in particular, the rate is accelerating.
وهذا المعدل آخذ في التسارع في البلدان اﻷفريقية من بين أقل البلدان نموا.

In addition, the study spells out the main constraints and obstacles related to FDI in African host countries.
وباﻹضافة الى ذلك، توضح الدراسة القيود والعقبات الرئيسية المتصلة بالاستثمار المباشر اﻷجنبي في البلدان الافريقية المضيفة.

The Deputy Director presented a keynote paper on crime in African countries;
وقدم نائب المدير ورقة رئيسية عن موضوع الجريمة في البلدان الافريقية.

Insufficient funding was affecting the Programme’s effectiveness, particularly in African countries.
وقالت إن عدم كفاية التمويل يؤثر على فعالية البرنامج، لاسيما في البلدان الافريقية.

Fantu Cheru (Ethiopia) teaches courses in African and development studies at American University, Washington, D.C., and is currently serving as Convenor of the Global Economic Agenda Track of the Helsinki Process on Globalization and Democracy.
فانتو تشيرو (إثيوبيا) يضطلع بتدريس دورات في الدراسات الأفريقية ودراسات التنمية بالجامعة الأمريكية، بواشنطن العاصمة، ويعمل حاليا منظما لاجتماعات المسار المتعلق بالبرنامج الاقتصادي العالمي من عملية هلسنكي، المتصلة بالعولمة والديمقراطية.

The year 2004 had seen a decline in growth in African countries, despite the efforts of African Governments.
31- وقد شهد عام 2004 انخفاضا في النمو في البلدان الأفريقية بالرغم من جهود الحكومات الأفريقية.

National perspectives should be given pride of place in that endeavour, especially in African countries where the need for capacity-building was urgent.
وأضاف أن الآراء الوطنية ينبغي أن تمنح مكان الصدارة في هذه المساعي، لا سيما في البلدان الأفريقية حيث الحاجة ملحة لبناء القدرات.

The project aimed to strengthen the capacity of policymakers in African countries to identify and make effective use of alternative sources of non-debt-creating external and domestic finance in support of poverty reduction objectives.
واستهدف هذا المشروع تعزيز قدرة واضعي السياسات في البلدان الأفريقية في مجال تحديد المصادر البديلة للتمويل الخارجي والمحلي غير المنشئ للديون لدعم أهداف الحد من الفقر والاستفادة الفعالة من هذه المصادر.

The twentieth African Union summit outcomes are a valuable expression of the commitment of the region towards a better environment for cooperation and solidarity in African countries and of their relations with the world.
وتُمثل نتائج مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي العشرين تعبيراً قيماً عن التزام المنطقة بخلق بيئة تعاون وتضامن أفضل بين البلدان الأفريقية وفي علاقاتها مع العالم.

In particular, the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the United Nations System-wide Special Initiative on Africa remained international instruments that promoted economic development in African countries.
ومن ذلك على وجه الخصوص أن البرنامج الجديد للتنمية في إفريقيا في التسعينات ومبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة من أجل أفريقيا لا يزالان يشكلان أداتين دوليتين تعززان التنمية الاقتصادية في البلدان اﻷفريقية.

:: Support multi-lateral and bi-lateral trade agreements that will create more formal, decent work in African economies and ensure that women benefit from this job creation
دعم الاتفاقات التجارية متعددة الأطراف والثنائية التي تخلق المزيد من الأعمال اللائقة الرسمية في الاقتصادات الأفريقية وتكفل استفادة المرأة من خلق هذه الوظائف،

India supported technical cooperation and the transfer of technology and equipment as well as training in that regard; the famous " Jaipur foot " had been widely distributed in African and South Asian countries.
وتدعم الهند التعاون التقني ونقل التكنولوجيا والمعدات وتنظيم دورات تدريبية في هذا المجال، ويتم توزيع الطرف الاصطناعي المشهور الذي صنع في جايبور على نطاق واسع في بلدان أفريقيا وجنوب آسيا.

Voluntary Counseling and Testing networks were expanded in African countries such as Ethiopia, Lesotho, Malawi and Mozambique.
وتم توسيع نطاق أنشطة شبكات المشورة والاختبار على أساس طوعي في بلدان أفريقية مثل إثيوبيا وليسوتو وملاوي وموزامبيق.

Many of these concerns are of particular urgency in African developing countries.
وكثير من هذه الاهتمامات يحمل طابع الاستعجال في البلدان النامية اﻷفريقية.