"in all of this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في كل هذا
• في كل ذلك
• إجمالاً هذا
• في هذا كله
• من كل هذا
• في كل هذه
• وسط كل هذا
• وفي كل ذلك
• في كلّ هذا
• وسط كلّ هذا

I'm sorry I got you involved in all of this.
أنا آسف لأني حصلت عليك المشاركة في كل هذا.

I'm actually one of the good guys in all of this.
انا في الحقيقة واحد من اطيب الناس في كل هذا

The Secretary-General has been encouraged by the Assembly to support the pilots in all of this with the support of the United Nations Evaluation Group (UNEG); and
وقد شجعت الجمعية العامة الأمين العام على دعم بلدان التجربة في كل هذا بمساعدة من فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم؛

in all of this we discern a major contribution by the President from Romania, and we heartily congratulate you.
ونحن نلمس في كل ذلك مساهمة هامة للرئيس من رومانيا نهنئه عليها بحرارة.

Of course, we mustn't forget Roz's part in all of this.
بالطبع، نحن لا يَجِبُ أنْ نَنْسي جزء روز إجمالاً هذا.

Not least in all of this, it is the rise of India and of China that is reordering the world economy.
وليس أقل قدرا في كل هذا النهوض الذي تسجله الهند والصين في الاقتصاد العالمي.

If there is a common theme in all of this it is that of unprecedented change and challenge.
إذا كان يوجد موضوع مشترك في كل هذا فإنه التغيير والتحدي غير المسبوقين.

Maybe you think so little of me that it never occurred to you that I might have my own stakes in all of this.
ربما أنك تقلل جدا من شأني حتى أنه لم يخطر لك أنني قد يكون لي رهاناتي الخاصة في كل هذا

Just wanted to make sure that didn't get lost in all of this.
أردت فقط التأكد أنكِ لم تضيعي في كل هذا.

in all of this time, since day one, not a single law has been passed.
في كل هذا الوقت، ولم يبق يوم واحد و بدون أي قانون مُصَدَّق عليه

My family is a victim in all of this. Why are you treating me like a suspect?
أسرتي ضحية في كل هذا لم تعاملني كمشتبه بها؟

Now, it's only a matter of time before your role in all of this is discovered.
الآن، أنها ليست سوى مسألة وقت قبل اكتشاف دورك في كل هذا

Well, I have to admit, as much as I hate involving you in all of this...
حسناً، يجب ان اعترف علي قدر كرهي ..لتوريطك في كل هذا

You know, I can't help but see the irony in all of this.
أتعلم ، أني لا أستطيع المساعدة في رؤية سخرية القدر في كل هذا

So as you can see, I am completely innocent in all of this.
وهكذا كما ترون، أنا بريء تماما في كل هذا.

That there's someone out there who has a vested interest in all of this.
هناك شخص ما, لديه المصلحة الكلية في كل هذا

It is important in all of this that we do not lose focus by over-concentration on analysis of themes and cross-cutting issues.
ومن الأهمية بمكان في كل ذلك ألا نفقد الاهتمام بفعل زيادة التركيز على تحيل المواضيع والمسائل المشتركة بين القطاعات.

Enmeshing myself in all of this just wasn't a priority.
تَشبيك نفسي إجمالاً هذا فقط ما كَانَ a أولوية.

Oh, so then your charts must be buried somewhere here in all of this.
أوه ، حتى ذلك الحين يجب أن يدفن الخرائط الخاصة بك هنا في مكان ما في هذا كله.

You need to understand your place in all of this.
عليكَ أن تفهم ما هو مكانك من كل هذا الأمر.

in all of this, gender equality issues are fundamental.
وتبقى قضايا المساواة بين الجنسين، في كل هذه الأمور، قضايا أساسية.

My one regret in all of this... is never being with you.
إن الشيء الوحيد الذي أندم عليه وسط كل هذا هو أنني لم أكن معك أبداً

in all of this, Israel relies on its historic experience with the United Nations and its confidence that the international community will fail to deter it.
وفي كل ذلك فإن إسرائيل من واقع خبرتها التاريخية مع الأمم المتحدة تثق بعجز المجتمع الدولي عن ردعها.

I didn't even know he was involved in all of this until you told me.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه كان مُتورّطاً في كلّ هذا حتى أخبرتني أنتِ.

- No. I know you're not the enemy in all of this.
كلاّ، أعلم أنكِ لستِ العدوّة وسط كلّ هذا