"in coordination" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالتنسيق
• وبالتنسيق
• بالتعاون
• بتنسيق
• في التنسيق
• في تنسيق
• في مجال التنسيق
• وبتنسيق
• على التنسيق
• خلال التنسيق
• بشكل منسق
• في إطار من التنسيق
• تنسيق العمل
• وذلك بتنسيقها

Sectoral concerns of those countries will also be addressed by other subprogrammes in coordination and cooperation with subprogramme 5.
أما الشواغل القطاعية لتلك البلدان فستعنى بها أيضا برامج فرعية أخرى بالتنسيق والتعاون مع البرنامج الفرعي 5.

A banking system for per diem delivery on the Conference facility ground is being arranged in coordination with Japan.
ويجري العمل على إنشاء نظام مصرفي لصرف بدلات الإعاشة اليومية في مكان انعقاد المؤتمر بالتنسيق مع اليابان.

:: Convene regional meetings in years in which Forum sessions are not held in coordination with regional bodies
:: عقد اجتماعات إقليمية في السنوات التي لا تعقد فيها دورات المنتدى بالتنسيق مع الهيئات الإقليمية

in coordination with local schools, remedial and supplementary classes for weaker pupils were held at some centres.
وبالتنسيق مع المدارس المحلية، تم عقد صفوف دراسية علاجية ومكملة في بعض المراكز للتلامذة المقصرين.

This is done in coordination with the disabilities area.
ويجري هذا بالتنسيق مع الجهة المسؤولة عن العوق.

He or she will liaise with IMSS on all technical issues in coordination with the Information Systems and Security Officer.
وسيكون على اتصال بشأن جميع المسائل التقنية مع دائرة نُظُم إدارة المعلومات بالتنسيق مع موظف نُظُم المعلومات وأمنها.

In Ecuador, the Office is working on a draft law on indigenous justice in coordination with the Ministry of Justice.
ففي إكوادور، تعكف المفوضية على إعداد مشروع قانون بشأن لجوء الشعوب الأصلية إلى العدالة بالتنسيق مع وزارة العدل.

Further training requirements are being developed in coordination with AMISOM.
ويجري تحديد مزيد من احتياجات التدريب بالتنسيق مع البعثة.

Events designed by, or in coordination with, the Secretariat
الأحداث التي نظّمتها الأمانة أو نُظِّمت بالتنسيق معها

The National Institute of Forensic Sciences also carried out exhumations in coordination with the National Compensation Programme.
وقام المعهد الوطني لعلوم الطب الشرعي أيضاً بعمليات استخراج للجثث بالتنسيق مع برنامج التعويضات الوطني.

In addition, the resident auditor's office performed risk assessment in coordination with UNSOA on a yearly basis
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى مكتب المراجع المقيم تقييما للمخاطر على أساس سنوي بالتنسيق مع مكتب دعم البعثة

They urged for a thorough review of related working methods in coordination with relevant United Nations agencies and entities.
وحثت على إجراء استعراض شامل لأساليب العمل في هذه المجالات بالتنسيق مع وكالات الأمم المتحدة وكياناتها المعنية.

6 new human rights clubs were established in Bondoukou and Abidjan by UNOCI in coordination with NGOs.
أنشأت العملية 6 نواد جديدة لحقوق الإنسان في بوندوكو وأبيدجان بالتنسيق مع المنظمات غير الحكومية.

Such attacks will be carried out in coordination with UNPROFOR;
وستتم هذه الهجمات بالتنسيق مع قوة اﻷمم المتحدة للحماية؛

in coordination with the United Nations Security Coordinator, the Commission monitors situations as regards hazardous conditions at various duty stations.
وتراقب اللجنة بالتنسيق مع منسق اﻷمن في اﻷمم المتحدة اﻷوضاع فيما يتعلق بالظروف الخطرة في مراكز العمل المختلفة.

UNCTAD must therefore strengthen its future activities in the field of disarmament and conversion, in coordination with other international organizations.
ولذلك يتعين على اﻷونكتاد أن يعزز أنشطته المقبلة في ميدان نزع السلاح والتحول بالتنسيق مع سائر المنظمات الدولية.

UNICEF supported early recovery through its cluster leadership and in coordination with the early recovery cluster.
ودعمت اليونيسيف الانتعاش المبكر من خلال توليها لقيادة المجموعة وبالتنسيق مع مجموعة الإغاثة المبكرة.

The evacuation was conducted at the request of humanitarian organizations and in coordination with Sudanese authorities.
وتم الإجلاء بناء على طلب المنظمات الإنسانية وبالتنسيق مع السلطات السودانية.

In the Autonomous Regions, the programmes and texts must also be published in the languages and tongues of those Regions, in coordination with their educational authorities.
وفي الأقاليم المستقلة يجب أيضاً وضع البرامج والنصوص باللغات المحلية، بالتعاون مع السلطات التربوية في تلك الأقاليم.

As this is also relevant to other related multilateral environmental agreements such as the Basel and Stockholm Conventions, the question may be explored more effectively in coordination with them.
وبما أن هذا الأمر يتصل أيضاً باتفاقات بيئية متعددة الأطراف أخرى، مثل اتفاقيتي بازل واستكهولم، فإن هذه المسألة يمكن أن تستقصي بطريقة أكثر فعالية بتنسيق معهما.

The Programme Coordination Committee is also engaged in coordination and monitoring.
كما أن لجنة البرنامج والتنسيق تشترك أيضا في التنسيق والرصد.

There are therefore problems in coordination and in reconciling working methods within the overall approach of the Board.
ومن ثم تنجم مشاكل في تنسيق أساليب العمل والتوفيق بينها في اطار النهج المتبع عموما بالمجلس.

Improvements have been made in coordination and protection, addressing impunity and providing multi-sectoral support to survivors.
وقد أُحرزت نقاط تقدم في مجال التنسيق والحماية، والتصدي للإفلات من العقاب، وتوفير الدعم المتعدد القطاعات للناجين.

With support from UNICEF and in coordination with the UNDG, workshops for the introduction of DevInfo have taken place in all regions, involving more than 400 national professionals and United Nations staff from over 120 countries.
وبدعم من اليونيسيف، وبتنسيق مع المجموعة الإنمائية نُظمت في جميع المناطق حلقات عمل للتعريف بنظام المعلومات الإنمائية، اشترك فيها أكثر من 400 من أصحاب المهنة وموظفي الأمم المتحدة من أكثر من 120 بلدا.

OIOS notes that the College structure is conducive to system-wide training in coordination.
ويلاحظ المكتب أن هيكل كلية الموظفين يساعد على التدريب على التنسيق على صعيد المنظومة بأكملها.

These practices are being countered in coordination with the concerned authorities, each in accordance with its sphere of competence.
ويتم التصدى لهذه الممارسات من خلال التنسيق مع الجهات المعنية كل وفق اختصاصه.

The other individual and collective reparation measures are provided in coordination with the process of return and relocation and they have the objective of providing comprehensive reparation and addressing other effects associated with forced displacement.
أما السبل الأخرى للتعويض الفردي والجماعي فإنها تتاح بشكل منسق مع عملية العودة والنقل، ويكون هدفها توفير تعويض شامل والوفاء بالالتزامات الأخرى المتعلقة بالتشريد القسري.

Importantly, these different levels of governance will need to act in coordination and cooperation if policy responses are to address the complexity of the issue effectively.
ومن الأهمية بمكان إيضاح أن هذه المستويات المختلفة من الحوكمة سوف تحتاج إلى العمل في إطار من التنسيق والتعاون لتحقيق فعالية الاستجابات التي تتصدّى إزاء ما تتسم به القضية المطروحة من تعقيد.

The General Assembly and the Economic and Social Council, each within its own mandates and competence, as well as the Commission for Social Development, will need to work in coordination in this regard.
وستحتاج الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، كل في حدود ولايته واختصاصه، وكذلك لجنة التنمية الاجتماعية إلى تنسيق العمل في هذا الصدد.

:: Delivery of mine-risk education and training to 75,000 civilians residing in communities affected by explosive remnants of war, in coordination with existing United Nations Children's Fund (UNICEF) and United Nations Mine Action Office programmes
:: تنفيذ برامج للتوعية بمخاطر الألغام والتدريب على تجنبها مخصصة لـ 000 75 شخص من المدنيين المقيمين في المناطق التي تنتشر فيها متفجرات من مخلفات الحرب، وذلك بتنسيقها مع البرامج التي تقدمها اليونيسيف ومكتب الأمم المتحدة لمكافحة الألغام