"in court" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المحكمة
• أمام المحكمة
• في المحاكم
• أمام المحاكم
• بالمحكمة
• إلى المحكمة
• في المحكمةِ
• فى المحكمة
• أمام القضاء
• في المحكمه
• وفي المحكمة
• في قاعة المحكمة
• للمحكمة
• في محكمة
• على المحكمة

Mechanisms exist to protect witnesses, including measures that may be used in court to protect witnesses during their testimony.
توجد آليات لحماية الشهود، بما فيها تدابير يمكن الاستعانة بها في المحكمة لحماية الشهود خلال إدلائهم بشهادتهم.

Human rights may also be protected in public organizations that act in court as the legal representatives of a person.
ومن الجائز أيضا حماية حقوق الإنسان في المنظمات العامة التي تعمل بصفتها ممثلة قانونية لشخص ما في المحكمة.

If the statement is showed to have been recorded under threat, inducement, or promise, it will not be admitted in court.
ومتى ما ثبت أن البيان قد سجل تحت التعذيب أو دفعت إليه حوافز أو وعود، لم يُقبل في المحكمة.

A modern holding cell has been constructed in Kigali to accommodate ICTR detainees who would be appearing in court.
وقد تم بناء زنازين احتجاز حديثة في كيغالي يوضع فيها محتجزو المحكمة الجنائية الذين سيمثلون أمام المحكمة.

Officers who are found criminally liable are prosecuted in court.
ويقاضى في المحاكم أفراد الشرطة الذين ثبتت مسؤوليتهم الجنائية.

The Prosecution continues to identify new ways to reduce the time taken to present evidence in court.
وتواصل هيئة الادعاء تحديد السبل الكفيلة بالحد من الوقت الذي يستغرقه تقديم الأدلة في المحكمة.

The author's claims that Mr. G. did not consult the case file and did not support his motions in court are unfounded.
وإن ادعاء صاحب البلاغ أن السيد غ. لم يطلع على ملف القضية ولم يدعم طلباته في المحكمة لا أساس له من الصحة.

It stated that police officers may not speak for the person who made the statement if that person is present in court.
وذكر أنه لا يجوز لأفراد الشرطة أن يتكلموا باسم الشخص الذي أدلى بالأقوال إذا كان هذا الشخص حاضراً في المحكمة.

It stated that police officers may not speak for the person who made the statement if that person is present in court.
وذكر أنه لا يجوز لضباط الشرطة أن يتكلموا باسم الشخص الذي أدلى بالأقوال إذا كان هذا الشخص حاضراً في المحكمة.

The author's claims that Mr G. did not consult the case file and did not support his motions in court are unfounded.
وإن ادعاء صاحب البلاغ أن السيد غ. لم يطلع على ملف القضية ولم يدعم طلباته في المحكمة لا أساس له من الصحة.

No lawyer was present in court. Nor did the magistrate inform Mr. Alufisha of his right to a State-sponsored lawyer.
ولم يحضر أي محامٍ في المحكمة ولم يبلغ القاضي السيد ألوفيشا بحقه في الاستعانة بمحامٍ على حساب الدولة.

In 2007, one fine was imposed in summary penal proceedings and one case was tried in court.
وفي 2007، فرضت غرامة واحدة في إجراءات جنائية مستعجلة وبُت في قضية واحدة في المحكمة.

The public prosecutor was not in court that day and therefore could not be asked to confirm or deny this specific allegation.
ولم يكن المدعي العام في المحكمة في ذلك اليوم ومن ثم لم يُطلب منه تأكيد أو نفي هذا الادعاء المحدد.

It declared that it would accordingly challenge CEP in court.
وأعلن أنه سيطعن طبقا لذلك ضد المجلس في المحكمة.

Both parties were represented by counsel who entered the settlement in court on behalf of their respective clients.
وتولى تمثيل كلا الطرفين محاميان اشتركا في إجراء التسوية في المحكمة لصالح موكليهما كل فيما يخصه.

However, President Al-Bashir has refused to appear in court.
غير أن الرئيس البشير رفض المثول أمام المحكمة.

However, only two days later the Tribunal announced that those who had not appeared in court by that time would not be heard.
ومع ذلك أعلنت المحكمة بعد يومين اثنين فقط أن الشهود الذين لم يمثلوا أمام المحكمة حتى ذلك الوقت لن تسمع شهادتهم.

The workshop noted that satellite data were increasingly used as evidence in court proceedings and international litigation processes.
ولاحظت حلقة العمل أنَّ البيانات الساتلية تُستخدم بشكل متزايد كأدلة في المحاكم وفي الدعاوى القضائية الدولية.

Persons involved in court proceedings who did not understand Arabic or English were provided with an interpreter.
ويزود اﻷشخاص الذين يمثلون أمام المحاكم بمترجم فوري إذا كانوا لا ينطقون بالعربية أو الانكليزية.

2004 Introductory speaker for the National Bar on defence methods in court.
2004 متحدث أولي باسم نقابة المحامين الوطنية عن وسائل الدفاع بالمحكمة.

This letter was not produced in court and neither the author nor his counsel has ever seen it.
غير أن هذه الرسالة لم تُقدّم إلى المحكمة ولم يطلع عليها لا صاحب البلاغ ولا محاميته.

You're gonna have to testify in court, face the man you're accusing.
سيكون عليك الشَهادَة في المحكمةِ , و مواجهة الرجلَ الذي تتهميه.

You were in court. You heard his original statement.
لقد كنتى فى المحكمة و سمعتى البيان الأصلى

Since Libyan laws were in harmony with the Convention, the latter's provisions had never needed to be invoked in court.
ولما كانت القوانين الليبية منسجمة مع الاتفاقية، لم يحدث قط أن احتيج إلى الدفع بأحكامها أمام القضاء.

Well, how come I always have to do all the dirty work, and you get to go and have fun in court?
كيف تجعلني دائماً اقوم بالاعمال الدنيئه وانت تحظى بالمتعه في المحكمه

The lawyers were not allowed to excerpt or copy the case file and could work on the file only in the NSS and in court.
ولم يسمح للمحامين بأن ينسخوا ملف القضية أو يقتبسوا منه أو يدرسوه إلا في مقر جهاز الأمن القومي وفي المحكمة.

That's exactly how I want you to say it in court.
هذا بالضبط ما أريد منك ان تقول في قاعة المحكمة.

A video recording of the above-mentioned events was presented in court.
وقُدِّم للمحكمة شريط فيديو عن الأحداث المذكورة أعلاه.

[T]he IMF has never had to take a position in court in response to an alleged violation by it of international law.
لم يحدث قط أن كان على صندوق النقد الدولي أن يتخذ موقفا في محكمة ردا على دعوى بانتهاكه للقانون الدولي.

These cases were not heard in court for a number of reasons, including the fact that the individuals concerned did not want to press charges.
ولم تُعرض هذه القضايا على المحكمة لعدة أسباب، من بينها أن الأشخاص المعنيين لم يرغبوا في توجيه اتهامات.