"in damascus" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في دمشق
• بدمشق
• وفي دمشق
• في مدينة دمشق
• إلى دمشق
• فى دمشق
• ففي دمشق
• الى دمشق
• دمشق التي
• من دمشق

They were endorsed by the United Nations Country Team in Damascus.
وحظيت هذه المعايير بتأييد فريق الأمم المتحدة القطري في دمشق.

During the reporting period, the Special Coordinator visited Egypt and met with diplomatic representatives in Damascus, Beirut and Nicosia.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قام المنسق الخاص بزيارة إلى مصر، واجتمع بممثلين دبلوماسيين في دمشق وبيروت ونيقوسيا.

A number of national staff, whose functions do not require their presence in Camp Faouar, continue to work from the UNDOF office in Damascus.
ولا يزال عدد من الموظفين الوطنيين ممن يؤدون مهام لا تقتضي وجودهم في معسكر نبع الفوار يعملون في مكتب القوة في دمشق.

The Childcare Institution in Damascus provides foster care for foundlings, in cooperation with the Rainbow for a Better Childhood organization.
تقوم دار مؤسسة رعاية الطفولة في دمشق بالتعاون مع مؤسسة قوس قزح لطفولة أفضل بمهمة كفالة اللقيط ورعايته.

Training workshops on career guidance in Damascus training centre and schools
حلقات تدريبية بشأن الإرشاد الوظيفي في المركز التدريبي والمدارس بدمشق

Two centres for victims had been opened, in Damascus and Aleppo.
وتم افتتاح مركزين للضحايا، أحدهما في دمشق والآخر في حلب.

They understand that it is much easier to face news cameras in Tel Aviv than bullets in Damascus.
إنهم يدركون أن مواجهة كاميرات الأخبار في تل أبيب أيسر لهم من مواجهة الرصاص في دمشق.

The Advisory Committee was informed that eleven shuttle buses pick up and return local staff at various locations in Damascus.
وقد أبلغت اللجنة أن 11 من الباصات المستأجرة يستقلها الموظفون المحليون للذهاب والإياب في نقاط مختلفة في دمشق.

I do want to say, however, that all they are doing in Damascus is disseminating information on the Palestinian question and this is a legitimate right.
ومع هذا أود أن أقول إنه لا توجد لأي منهم في دمشق ومن دمشق إلا ممارسة إعلامية تتعلق بالقضية الفلسطينية؛ وهذا حق مشروع.

Only students in Damascus are allowed to visit their families once a year during the period of study.
ولا يسمح إلا للطلاب في دمشق أن يزوروا أسرهم مرة واحدة في السنة خلال موسم الدراسة.

Child rights clubs, conducting two clubs on child rights in Damascus
نوادي حقوق الطفل، عقد ناديين عن حقوق الطفل في دمشق

At the very same time, in 1975, there was a confrontation between two powerful men in Damascus, the capital of Syria.
دمشق 1975 ،في نفس الفترة من عام 1975 كان هناك صراع يجري بين رجلين نافذين في دمشق عاصمة سوريا

The bodies of the air crew were found less than 24 hours after they landed in Damascus.
تم العثور على جثث طاقم الهواء أقل من بعد 24 ساعة كانت هبطت في دمشق.

In 1995, he was trained for six months on the politics of the PKK at their headquarters in Damascus.
وفي عام 1995، تلقى تدريباً لمدة ستة أشهر في مقر حزب العمال الكردستاني في دمشق على السياسات العامة للحزب.

The Swedish Embassy in Damascus engaged an attorney-at-law to look into the authenticity of the document.
وقد استعانت السفارة السويدية في دمشق بمحام للتحقيق في صحة الوثيقة.

The outposts in Damascus also have a sub-post located in Camp Faouar.
ويوجد لدى المراكز الأمامية في دمشق أيضا مركز فرعي يقع في معسكر الفوار.

These two Palestinian militias are headquartered in Damascus.
ويوجد مقر هاتين الميليشيتين الفلسطينيتين في دمشق.

Renovation of the transport workshop at the representational office in Damascus was not pursued owing to maintenance of a single workshop at Camp Faouar
يعزى عدم تجديد ورشة النقل في مكتب التمثيل بدمشق إلى إصلاح ورشة بمفردها في معسكر نبع الفوار

A representative of the province or, in Damascus, a representative of the Ministry of the Interior as a member;
`3` مندوب عن المحافظة وفي دمشق عن وزارة الداخلية، عضواً؛

As part of their campaign of organized crime, armed terrorist groups committed horrific massacres when they shelled a number of schools in Damascus, killing and injuring dozens of innocent schoolchildren.
وفي إطار هذا الإجرام المنظم، ارتكبت الجماعات الإرهابية المسلحة مجازر مروعة استهدفت المدارس في مدينة دمشق بقذائف صاروخية أدت إلى استشهاد وإصابة العشرات من طلبة المدارس من الأطفال الأبرياء.

Upon arrival in Damascus, his family found that some of their luggage was missing and only arrived 10 days later.
وعند وصول أسرته إلى دمشق اكتشفت أن بعض أمتعتها قد فقدت ولم تصل إليهم إلا بعد عشرة أيام.

- You even thought that beggar in Damascus was a barrister in disguise.
لقد كنت تعتقد حتى, ان الشحاذ فى دمشق كان محاميا متنكرا .

He is broke. He has a cousin that He every day rings in Damascus.
انه لديه مشاكل كبيرة,لذا فهو يسافر يوميا الى دمشق

Children from areas in Damascus repeatedly shelled by anti-Government armed groups exhibited nervousness, anxiety and clear signs of distress and trauma.
ويعاني أطفال مناطق دمشق التي قصفتها الجماعات المسلحة المناهضة للحكومة قصفاً متكرراً من العصبية والقلق وتظهر عليهم أعراض الاضطراب والصدمة.

This terrorist organization is headquartered in Damascus, and operates freely from Palestinian Authority territory.
وتتخذ هذه المنظمة الإرهابية من دمشق مقرا لها، وهي تعمل بحرية انطلاقا من الأراضي الخاضعة للسلطة الفلسطينية.