"in gender equality and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مجال المساواة بين الجنسين
• في المساواة بين الجنسين
• في مجالي المساواة بين الجنسين
• في مسألة المساواة بين الجنسين

Investment in gender equality and women's empowerment must be increased.
وبالتالي، يجب زيادة الاستثمار في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

In recent years, the understanding of the value of investing in gender equality and women's empowerment to achieve internationally agreed development goals has clearly emerged.
وفي السنوات الأخيرة، بدأ يسود بشكل واضح إدراك لمدى أهمية الاستثمار في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

(UN Women), to provide enhanced United Nations support to national efforts in gender equality and the empowerment of women.
دعم معزز من الأمم المتحدة للجهود الوطنية في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Education plays a vital role in gender equality and leads to better income as well.
ويلعب التعليم دورا حيويا في المساواة بين الجنسين ويؤدي أيضا إلى تحسين الدخل.

The region continues to show overall progress in gender equality and women's empowerment, and many of the conflicts affecting the Western and Central African subregions have been largely contained.
وما زالت المنطقة تشهد تقدما عاما في المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وجرى بشكل واسع احتواء العديد من النزاعات التي أصابت المناطق دون الإقليمية في غرب ووسط أفريقيا.

Leadership and corporate directions 3.2 UN-Women staff have the capacity and are accountable for delivering results in gender equality and women's empowerment
3-2 امتلاك موظفي هيئة الأمم المتحدة للمرأة للقدرات الكافية لتحقيق النتائج في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وخضوعهم للمساءلة بشأن ذلك

Although reporting by resident coordinators on specific initiatives had increased, however, important gaps remained. There was, for example, no system-wide approach to tracking the resources that United Nations organizations invested in gender equality and women's empowerment.
ورغم ازدياد إبلاغ المنسقين المقيمين عن مبادرات خاصة، فلا زالت هناك فجوات هامة، منها على سبيل المثال عدم اتباع نهج على نطاق المنظومة لمتابعة الموارد التي تستثمرها منظمات الأمم المتحدة في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Furthermore, Rwanda has made important strides in gender equality and women's empowerment.
وعلاوة على ذلك، فإن رواندا خطت خطوات هامة في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Estonia also commended Lithuania for its achievements in gender equality and its efforts to combat violence against women.
كما أثنت إستونيا على ليتوانيا لما أنجزته في مجال المساواة بين الجنسين وما بذلته من جهود لمكافحة العنف ضد المرأة.

We also called for increased investment in gender equality and the empowerment of women and girls.
وقد دعونا أيضا إلى زيادة الاستثمار في مجال المساواة بين الجنسين والتمكين للنساء والفتيات.

The Evaluation Office will consolidate its approach and will continue to assume its leading role in the system-wide coordination on evaluation in gender equality and the empowerment of women.
سيقوم مكتب التقييم بتوحيد نهجه، وسيواصل الاضطلاع بدوره القيادي في التنسيق على نطاق المنظومة بشأن التقييم في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

85. Libya welcomed the progress made by Luxembourg in gender equality and its policy framework.
85- ورحبت ليبيا بالتقدم الذي أحرزته لكسمبرغ في مجال المساواة بين الجنسين وبإطار سياستها العامة.

(c) Maximizing investments in gender equality and the empowerment of women;
(ج) تعظيم الاستثمارات في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة؛

While there have been many achievements in gender equality and the empowerment of women and girls, much work remains to be done.
ولئن تم تحقيق كثير من الإنجازات في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والفتاة فإنه لا يزال هناك كثير من العمل مما ينبغي القيام به.

Investing in gender equality and the empowerment of women
(ب) الاستثمار في المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

35. Progress in gender equality and the empowerment of women was strong.
35 - وقد أُحرز تقدم كبير في المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The dividends from investing in gender equality and empowerment of women are two-fold: democratic gains, on the one hand, and development gains, on the other.
وينطوي الاستثمار في المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة على فائدتين: مكاسب ديمقراطية من ناحية، ونجاحات إنمائية من الناحية الأخرى.

66. China commended Finland's achievement in gender equality and the rights of persons with disabilities, and its policy regarding the rights of minorities, migrants and other vulnerable groups.
66- وأشادت الصين بإنجازات فنلندا في مجالي المساواة بين الجنسين وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، كما أشادت بسياستها المتعلقة بحقوق الأقليات وفئة المهاجرين وغيرها من المجموعات الضعيفة.

Support relevant United Nations agencies with a mandate in gender equality and women's empowerment, particularly UN-Women, in their efforts to improve coordination and accountability of the United Nations system in this area.
دعم وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة التي لها ولاية في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، ولا سيما هيئة الأمم المتحدة للمرأة، وذلك فيما تبذله من جهود لتحسين التنسيق والمساءلة في منظومة الأمم المتحدة في هذا المجال.

Investing in gender equality and the empowerment of women
الاستثمار في مسألة المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة