"in his report to the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تقريره إلى
• في تقريره المقدم إلى
• في تقريره الى
• في التقرير الذي قدمه إلى
• في تقريره المقدم الى
• في تقريره الذي قدمه إلى
• في تقريره الأخير إلى
• في التقرير الذي قدمه الى
• في تقريره الذي سيقدمه إلى
• في تقريره المقدم إليها
• في التقرير الذي رفعه إلى
• التقرير الذي سيقدمه إلى
• في تقريره الذي سيقدم إلى
• في تقريره الذي قدمه الى
• في تقريره المقدَّم إلى

in his report to the Security Council, the Secretary-General recommended that the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) be extended for another year.
أوصى الأمين العام في تقريره إلى مجلس الأمن بتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي لعام آخر.

As the Secretary-General said in his report to the Millennium Assembly:
وكما قال الأمين العام في تقريره إلى جمعية الألفية

That is why Romania welcomes the set of priorities and recommendations formulated by the Secretary-General in his report to the Millennium Assembly.
ولهذا ترحب رومانيا بمجموعة الأولويات والتوصيات التي أوردها الأمين العام في تقريره إلى جمعية الألفية.

The Special Rapporteur will report on the European Union's findings in his report to the Commission.
وسيضمّن المقرر الخاص الاستنتاجات التي توصل إليها الاتحاد في تقريره المقدم إلى اللجنة.

That, in our view, is the essence of the answer to the dilemma of intervention formulated by the Secretary-General in his report to the Millennium Summit.
وهذا في رأينا جوهر الرد على معضلة التدخل التي صاغها الأمين العام في تقريره المقدم إلى مؤتمر قمة الألفية.

in his report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur recommended that an investigation of the killings take place.
وقد أوصى المقرر الخاص في تقريره الى لجنة حقوق اﻹنسان بإجراء تحقيق في عمليات القتل المشار إليها.

The Secretary-General has mentioned that he has received considerable support for the proposals made in his report to the Millennium Summit.
ذكر الأمين العام أنه تلقى تأييدا كبيرا للمقترحات المقدمة في تقريره إلى قمة الألفية.

My country intends to contribute directly to the Health InterNetwork suggested by the Secretary-General in his report to the Assembly.
ويزمع بلدي الإسهام مباشرة في الشبكة الصحية الدولية التي اقترحها الأمين العام في تقريره إلى الجمعية.

And, as the Secretary-General pointed out in his report to the Millennium Assembly:
وكما ذكر الأمين العام في تقريره إلى جمعية الألفية:

The Executive Secretary of the Commission included the Claims in his report to the Governing Council dated 31 July 1996.
٣- وقد أدرج اﻷمين التنفيذي للجنة هذه المطالبات في تقريره إلى مجلس اﻹدارة المؤرخ في ١٣ تموز/يوليه ٦٩٩١.

The Secretary-General, in his report to the General Assembly, stated that
وذكر الأمين العام في تقريره إلى الجمعية العامة أنه:

For this reason, this is a fundamental issue that was highlighted by the Special Rapporteur in his report to the General Assembly.
لهذا السبب، تعد هذه المسألة أساسية أبرزها المقرر الخاص في تقريره إلى الجمعية العامة.

We are pleased that the Secretary-General raised this question in his report to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration.
ويسعدنا أن الأمين العام قد أثار هذه المسألة في تقريره إلى الجمعية العامة عن تنفيذ إعلان الألفية.

The Alliance requested the Secretary-General to note that preference in his report to the General Assembly on the implementation of the resolution.
وطلب التحالف أن يذكر الأمين العام هذا التفضيل في تقريره إلى الجمعية العامة بشأن تنفيذ القرار.

The Secretary-General in his report to the General Assembly on the work of the Organization has stated:
واﻷمين العام، في تقريره المقدم إلى الجمعية العامة عن أعمال المنظمة، قال:

They will be reflected in his report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
وسترد تلك الملاحظات في تقريره المقدم إلى الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق ﻹنسان.

In this regard, Verhoeven stated in his report to the Institut de droit international that:
وفي هذا الصدد، ذكر فرهوفن في تقريره المقدم إلى معهد القانون الدولي أنه:

in his report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the work of the Organization, the Secretary-General had highlighted human trafficking and its severe impact on women and girls.
وأبرز الأمين العام في تقريره المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين عن أعمال المنظمة، موضوع، الاتجار بالبشر وما يترتب عليه من آثار قاسية على النساء والفتيات.

Should any disagreement arise in the Main Committee on any item, the Chairman of the Committee, in his report to the plenary, would inform the Conference of the divergent views.
وفي حالة حدوث أي اختلاف في الرأي في اللجنة العامة بخصوص أي بند من البنود، يحيط رئيس اللجنة المؤتمر علما باختلاف اﻵراء في تقريره الى الجلسة العامة.

This has been commended by the Special Rapporteur in his report to the 65th General Assembly.
وقد أشاد المقرر الخاص بذلك في التقرير الذي قدمه إلى الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

As the Secretary-General points out in his report to the Assembly:
وقد ذكر اﻷمين العام في تقريره المقدم الى الجمعية العامة أنه:

29. The Special Rapporteur also drew attention to discrimination against migrant workers, including acts of violence, in his report to the Commission on Human Rights in 1998.
٢٩ - ووجﱠه المقرر الخاص الانتباه أيضا في تقريره الذي قدمه إلى لجنة حقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٨ إلى التمييز ضد العمال المهاجرين بما في ذلك أعمال العنف.

(b) To consider the implementation of the plan of action for the release of all political prisoners as suggested by the Special Rapporteur in his report to the General Assembly (A/62/223);
(ب) النظر في تنفيذ خطة العمل للإفراج عن جميع السجناء السياسيين، على نحو ما اقترحه ذلك المقرر الخاص في تقريره الأخير إلى الجمعية العامة (A/62/223)؛

in his report to the General Assembly, the Special Rapporteur expressed regret at the closing of the nursing school in Kandahar.
وأعرب المقرر الخاص في التقرير الذي قدمه الى الجمعية العامة عن أسفه ﻹغلاق مدرسة التمريض في قندهار.

The Special Rapporteur will address this issue in more detail in his report to the Commission on Human Rights in 1998.
وسيتناول المقرر الخاص هذه المسألة بمزيد من التفصيل في تقريره الذي سيقدمه إلى لجنة حقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٨.

8. in his report to the General Assembly on the Lomé Regional Centre (A/51/403), the Secretary-General informed the Assembly that the level of contributions to the Centre had continued to decline, receiving only $4,000 for 1996.
٨ - أبلغ اﻷمين العام الجمعية العامة في تقريره المقدم إليها عن المركز الإقليمي في لومي )A/51/403(، أن مستوى التبرعات المقدمة إلى المركز لا يزال في حالة انخفاض حيث ورد في عام ١٩٩٦ مبلغ ٠٠٠ ٤ دولار فقط.

As the Secretary-General pointed out in his report to the General Assembly this year, the United Nations is a network of capacities and a source of operational capacity.
وكما أشار إليه الأمين العام في التقرير الذي رفعه إلى الجمعية العامة هذه السنة، الأمم المتحدة شبكة من القدرات ومصدر للقدرة التنفيذية.

The communications sent and received since then will be summarized in his report to the Council.
وسيرد موجز للمراسلات الصادرة والواردة منذ ذلك الحين في التقرير الذي سيقدمه إلى المجلس.

7. Invites the representative to finalize his compilation and analysis of existing legal norms for inclusion in his report to the Commission on Human Rights at its fifty-second session;
٧ - تدعو ممثل اﻷمين العام إلى إنهاء تصنيفه وتحليله للقواعد القانونية القائمة ﻹدراجها في تقريره الذي سيقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الثانية والخمسين؛

15. in his report to the General Assembly at its forty-seventh session on career development (A/C.5/47/6), the Secretary-General stated that a staff mobility system was an important element of a career development programme.
١٥ - ذكر اﻷمين العام في تقريره الذي قدمه الى الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين عن التطوير الوظيفي )A/C.5/47/6( أن وجود نظام لتنقل الموظفين عنصر هام من عناصر برنامج للتطوير الوظيفي.

2. The activities carried out by the Special Rapporteur during the period from 28 July 2013 to 27 February 2014 are outlined in his report to the Human Rights Council at its twenty-sixth session (A/HRC/26/36).
2 - تعرض الأنشطة التي اضطلع بها المقرِّر الخاص خلال الفترة من 28 تموز/يوليه 2013 إلى 27 شباط/فبراير 2014 في تقريره المقدَّم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة والعشرين (A/HRC/26/36).