"in institutions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مؤسسات
• في المؤسسات
• داخل المؤسسات
• بالمؤسسات
• وفي المؤسسات
• وفي مؤسسات
• في هذه المؤسسات
• في مؤسسة
• في معاهد
• في المعاهد
• لدى المؤسسات
• بمؤسسات متخصصة
• إلى مؤسسات
• نزلاء المؤسسات
• المؤسسات إلى

Where possible, measures shall be taken to counterbalance disadvantages faced by women detained in institutions located far from their homes.
وتُتَّخذ تدابير تكفل التعامل مع المعضلات التي تواجهها النساء المحتجزات في مؤسسات بعيدة عن منازلهن، حيثما كان ممكناً.

In Belarus, the ratio of girls to men studying in institutions of higher education was 144 to 100.
وفي بيلاروس، بلغت نسبة الفتيات إلى الرجال ممن يدرسون في مؤسسات التعليم العالي 144 إلى 100.

Special attention is also needed for children in institutions, including orphanages and centres for the handicapped and disabled.
ويلزم أيضا إيلاء عناية خاصة لﻷطفال الموجودين في المؤسسات بما في ذلك الملاجئ ومراكز المعوقين والعجزة.

The conditions in institutions in which children are placed are supervised and monitored, including by an independent mechanism;
الاشراف على اﻷوضاع في المؤسسات التي يودع فيها اﻷطفال ومراقبتها بما في ذلك بواسطة آلية مستقلة؛

Short-term support, including essential drugs and other supplies, was also provided to children who continue to be cared for in institutions.
كما قدم دعم قصير اﻷجل، يشمل العقاقير الضرورية وإمدادات أخرى، إلى اﻷطفال الذين يكونون تحت الرعاية المستمرة في المؤسسات.

Educational endeavours in institutions of higher learning are rooted in intellectual and academic freedom in a free and democratic society.
إن الجهود التي تبذل في مؤسسات التعليم العالي تستمد جذورها من الحرية الفكرية والأكاديمية في مجتمع حر ديمقراطي.

Women outnumber men in institutions of higher education and women have the same opportunities in choosing careers.
وعدد النساء يفوق عدد الرجال في مؤسسات التعليم العالي، وتكفل للمرأة نفس الفرص لاختيار المهنة.

Teachers employed in institutions where school holidays do not apply have a holiday allowance of six weeks.
والمدرسون العاملون في مؤسسات لا تطبق فيها عطلات المدارس، يأخذون علاوة عطلات تبلغ ستة أسابيع.

The artificial termination of pregnancy is carried out under compulsory medical insurance in institutions licensed for this purpose by doctors with special qualifications.
ويجري اﻹنهاء الاصطناعي للحمل في إطار تأمين طبي إجباري في مؤسسات تحمل ترخيصا لهذا الغرض من أطباء حاصلين على مؤهلات خاصة.

Alternative service conscripts work in institutions according to agreement between the institutions and the conscientious objection administration.
ويعمل المجندون في الخدمة البديلة في مؤسسات وفقاً لاتفاقات مبرمة بين المؤسسات وإدارة الاستنكاف الضميري.

The conditions in institutions in which children are placed are supervised and monitored, including by an independent mechanism;
الاشراف على الأوضاع في المؤسسات التي يودع فيها الأطفال ومراقبتها بما في ذلك بواسطة آلية مستقلة؛

The conditions in institutions in which children are placed are supervised and monitored, including by an independent mechanism;
الإشراف على الأوضاع في المؤسسات التي يودع فيها الأطفال ومراقبتها بما في ذلك بواسطة آلية مستقلة؛

The number of children in institutions had declined from 5,000 in 2004 to 1,000 in 2010.
وانخفض عدد الأطفال في المؤسسات من 000 5 طفل في عام 2004 إلى 000 1 طفل في عام 2010.

It noted that the draft Child Justice Bill does not prohibit corporal punishment in institutions accommodating children in conflict with the law
وأشارت إلى أن مشروع قانون عدالة الأطفال لا يحظر العقاب البدني في المؤسسات التي تأوي أطفالاً مخالفين للقانون.

:: In general, and as it pertains to personal files and to privacy in institutions.
:: يتصل ذلك الحق بصفة عامة بالملفات الشخصية والخصوصية داخل المؤسسات.

The loss of confidence in institutions and the de-legitimization of government have destructive consequences that can span generations.
ففقدان الثقة بالمؤسسات وتجرّد الحكومات من صفة الشرعية يفرزان تبعات مدمّرة قد تمتد عبر عدّة أجيال.

It also notes with concern that corporal punishment is not expressly prohibited by law and is widely practised in the home and in institutions.
وتلاحظ أيضاً مع القلق أن القانون لا ينص صراحة على حظر العقاب البدني، وأنه يمارس على نطاق واسع داخل البيت وفي المؤسسات.

The human rights courses in institutions of higher education last between 18 and 40 hours, depending on their profile and specialization.
وفي مؤسسات التعليم العالي، يمثل هذا البرنامج ما بين 18 و40 ساعة دراسية حسب نوع الدراسة وموضوع التخصص.

Most people in institutions are women aged over 75 years.
ومعظم من يعيشون في هذه المؤسسات هم من النساء اللاتي تزيد أعمارهن على 75 عاما.

In the past 30 years, the number of people living in institutions has increased.
وقد زاد خلال السنوات الثلاثين اﻷخيرة عدد السكان الذين يعيشون في مؤسسة.

Gender courses are introduced in institutions of higher learning and in Folk Development Colleges.
وأدخلت مساقات دراسية للتوعية الجنسانية في معاهد التعليم العالي وكليات تعليم الحِرَف.

UNRISD publications also continue to be regularly used for academic courses and for training in institutions around the world.
ولا تزال منشورات المعهد تستعمل بانتظام في الدورات الدراسية اﻷكاديمية وللتدريب في المعاهد في مختلف أنحاء العالم.

In 2006, the Ministry for Solidarity, Women, the Family and Social Development also made a study of children in institutions in Morocco.
وأنجزت وزارة التضامن أيضاً في عام 2006 دراسة حول الأطفال المودعين لدى المؤسسات في المغرب.

The Committee is concerned that a number of unaccompanied children who have lost contact with their families are in institutions or in foster care.
٩٩٢ - واللجنة قلقة ﻷن عددا من اﻷطفال الذين لا يرافقهم أحد والذين لم يعودوا على اتصال بأسرهم يوجدون حاليا بمؤسسات متخصصة أو تحت كفالة.

If that is not possible, children are placed in institutions for orphans or children deprived of parental care.
وإذا تعذر ذلك، يُعهد بالأطفال إلى مؤسسات رعاية الأيتام أو الأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية.

(i) Community- and/or family-based options for children currently in institutions identified and promoted.
(ط) تحديد الخيارات المتوفرة على مستوى المجتمع المحلي و/أو على مستوى الأسرة للأطفال نزلاء المؤسسات حاليا وتعزيزها؛

Gains in institutions development were largely lost when the power struggle spiralled out of control and led the country back into a devastating conflict.
وضاعت المكاسب المحققة في مجال إنشاء المؤسسات إلى حد كبير عندما تصاعد الصراع على السلطة وخرج عن نطاق السيطرة وقاد البلاد مرة أخرى إلى نزاع مدمِّر.