"in life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الحياة
• فى الحياة
• بالحياة
• في حياتي
• في الحياةِ
• في حياتك
• في حياته
• في الحياه
• في حياتهم
• فى الحياه
• من الحياة
• في حياتنا
• في حياتها
• للحياة
• في هذه الحياة

:: Promote best practices and reinforcement of positive behaviour towards girls and women from early in life
:: تشجيع أفضل الممارسات وتعزيز السلوك الإيجابي حيال الفتيات والنساء منذ وقت مبكر في الحياة.

Article 10, Letter f One of the principal purposes of adult learning is to obtain secondary-school-based qualifications later in life.
أحد الأهداف الرئيسية لتعليم البالغين هو الحصول على مؤهلات من جراء متابعة التعليم الثانوي للاستفادة منه في الحياة.

Ensuring the dignity of one's right to live with access to the most basic necessities in life remains our greatest challenge.
وضمان كرامة حق الإنسان في العيش مع توفر سبل الحصول على أشد الضرورات أهمية في الحياة يبقى التحدي الأكبر الماثل أمامنا.

Children not being able to prosper in life often accuse their mothers and grandmothers for being the cause.
والأطفال الذين لا يمكنهم النجاح في الحياة كثيرا ما يتهمون أمهاتهم وجداتهم بأنهن السبب في ذلك.

Just remember the last thing you did in life was correct me.
فقط تذكري بأن أخر شيء فعلتيه في الحياة كان تصحيح لخطأي

- There are decisions in life you know you'll live to regret.
هنالك قرارات في الحياة تعرف أن سوف تعيش من أجل الندم

- My biggest failure in life. - Look out below!
ـ فشلي الأكبر في الحياة ـ انظر إلى الأدنى

Your greatest accomplishment in life is pulling off that lipstick, which you have to let me borrow.
أعظم إنجازاتك في الحياة هو أحمر الشفاة الذي تضعينه والذي يجب عليك أن تعيريني إياه

I'm sorry I don't obsess over every possible worst-case scenario in life.
أنا آسف, لاتنتابني الهواجس حول كل حدث سيء ممكن في الحياة.

You've made some bad choices in life, and, uh...
أعرف أنك قمت ببعض الإختيارات السيئة في الحياة

I mean, sometimes the best things in life happen against the odds.
أعني، أحيانا أفضل الأشياء في الحياة تحدث على خلاف ما نتوقع

It basically represents the thing they want most in life.
هي ببساطة تمثل الشيئ الذي نتوق إليه في الحياة

in life there are a number of motivations that are no one's business, that force you to leave, without looking back.
هناك في الحياة عدد من المحفزات والتي هي ليست من شأن أحد، ترغمك على الرحيل، دون النظر إلى الوراء.

It helps people who are burnt out rethink their goals and find their true mission in life.
وهي تساعد الناس الذين محترقة إعادة التفكير في أهدافها والعثور على المهمة الحقيقية في الحياة.

We're not just partners on the ticket. We're partners in life.
لسنا شريكين في قائمة الترشح فحسب نحنُ شركاء في الحياة

We all have to accept our limitations in life.
علينا جميعاً أن نتقبل قدراتنا المحدودة في الحياة.

I think there's nothing certain in life... except my love for you.
أعتقد أنه لا يوجد شئ مؤكد فى الحياة بإستثناء حبى لك

What happens in life writes a story in our flesh.
ما يحدث لنا بالحياة يكتب قصة على لحم جسدنا

Perhaps in death I receive something I never had in life.
ربما بالموت سأحصل على شيء لم أحصل عليه في حياتي.

"find something in life that you love to do,
ابحثِي عن شيء في الحياةِ تَحبُّية لكي تَعمَلُية

Perhaps. The only thing in life you ever truly love.
ربما تكون الشيء الوحيد في حياتك الذي ستحبه حقًا.

Nobody moves forward in life when they're hiding behind a mask.
لا أحد يتقدّم في حياته ما دام يتوارى وراء قناع.

The only guarantee in life is that one day it ends.
الشيء الوحيد المضمون في الحياه هو انها يوما ما ستنتهي

- Young people who have not many opportunities in life.
الشباب الصغار الذين ليسوا لديهم خيارات كثيرة في حياتهم

One of the many things to avoid in life.
واحد من الاشياء التى يجب تجنبها فى الحياه

Don't you think, at a certain point in life, parents and children should sit down and express their feelings before it's too late?
ألا تعتقدين أنه في مرحلة معينة من الحياة الآباء و الأبناء يجب أن يجلسوا و يعبروا عن مشاعرهم قبل فوات الأوان؟

Sometimes there are some things that do not can be explained in life.
كثير من الأشياء في حياتنا لا أستطيع تفسيرها

We are in search of spirits that are unsettled in life and possibly unsettled in the afterlife.
نحن نبحث عن أرواح لم تكن مستقرة في حياتها ولعلها ليست مستقرة فيما بعد الموت

- Provide a wide range of support services such as childcare, child development programmes, financial assistance, clinical therapy, and counselling in life planning and job development;
يقدم مجموعة واسعة من خدمات الدعم، مثل رعاية الطفل، وبرامج نماء الطفل، والمساعدة المالية، والعلاج السريري، والمشورة في مجالي التخطيط للحياة والتطوير المهني؛

in life, the only one who can make you happy is you.
الوحيد في هذه الحياة الذي بإمكانه أن يجعلك سعيدة هو أنت