"in the assembly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الجمعية
• في جمعية
• لدى الجمعية العامة
• في هذه الجمعية
• في تجميع
• داخل الجمعية
• في برلمان
• لدى جمعية
• في أعمال الجمعية
• أمام الجمعية العامة
• في مجلس الشعب
• وفي الجمعية العامة
• وفي مجلس

South Africa will join the majority in the Assembly this morning in supporting the draft resolution before us.
وستضم جنوب أفريقيا صوتها إلى أصوات الأغلبية في الجمعية العامة مؤيدة لمشروع القرار المعروض علينا اليوم.

On that issue, some delegations indicated that the form of debates in the Assembly could be made significantly more attractive.
وبشأن هذه المسألة، أوضحت بعض الوفود أن شكل المناقشات في الجمعية يمكن جعله أكثر جاذبية إلى حد بعيد.

Counting votes in the Assembly is one thing; negotiating and looking for compromise is something completely different.
إحصاء الأصوات في الجمعية شيء، والتفاوض بشأن حل وسط والبحث عنه شيء آخر مختلف تماما.

The Conference shall be open to those participating in the Assembly of States Parties and on the same conditions.
ويكون هذا المؤتمر مفتوحا للمشاركين في جمعية الدول الأطراف وبنفس الشروط.

Observer status in the General Assembly would enable the Centre to assist United Nations initiatives on global migration issues and would enhance discussions of those issues in the Assembly.
ومن شأن منحه مركز المراقب لدى الجمعية العامة أن يمكِّنه من المساعدة في مبادرات الأمم المتحدة المتصلة بقضايا الهجرة العالمية وأن يعزز المناقشات بشأن تلك القضايا في الجمعية العامة.

All Governments represented in the Assembly participated in the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (MDGs).
لقد شاركت كل الحكومات الممثلة في الجمعية هذه في الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالأهداف الإنمائية للألفية.

Accordingly, 98 votes constitute an absolute majority in the Assembly for the purpose of the present election.
وبناء على ذلك، تتألف الأغلبية المطلقة في الجمعية العامة لأغراض هذا الانتخاب من 98 صوتا.

Brazil welcomes efforts to rationalize the agenda and streamline working methods, both in the Assembly and in the Main Committees.
وترحب البرازيل بالجهود الرامية إلى ترشيد جدول الأعمال وتبسيط أساليب العمل، في الجمعية وفي اللجان الرئيسية على السواء.

Accordingly, 98 votes constitute an absolute majority in the Assembly.
وبالتالي يشكل 98 صوتا أغلبية مطلقة في الجمعية العامة.

The Assembly has now adopted a resolution for another organization of non-governmental nature to have observer status in the Assembly.
وقد اتخذت الجمعية العامة اﻵن قرارا يمنح منظمة أخـــرى ذات طابــــع غيـر حكومي مركز المراقب في الجمعية العامة.

I made that request before we discussed the item in the Assembly.
وقد طلبت ذلك قبل أن نناقــش هذا البند في الجمعية العامة.

Accordingly, 94 votes constitute an absolute majority in the Assembly for the purpose of the present Court election.
وبناء على ذلك، تشكل ٤٩ صوتا أغلبية مطلقة في الجمعية العامة ﻷغراض الانتخاب الحالي لعضوية المحكمة.

As Malta stated during the recent general debate in the Assembly:
وكما قالت مالطة مؤخرا خلال المناقشة العامة في الجمعية العامة:

In any event, 46 seats in the Assembly have already been allocated.
وعلى أي حال فقد تم بالفعل تخصيص ٦٤ مقعدا في الجمعية.

Accordingly, 95 votes constitute an absolute majority in the Assembly for the purpose of the present Court election.
وبناء على ذلك، يُشكل ٥٩ صوتا أغلبية مطلقة في الجمعية العامة ﻷغراض الانتخاب الحالي لعضوية المحكمة.

We welcome them and assure them of our unstinted support as they take up their places in the Assembly of nations.
ونحن نرحب بها ونؤكد لها دعمنا غير المحدود لها وهي تأخذ أماكنها في جمعية اﻷمم.

In the past, there was considerable concern expressed in the Assembly of the Authority regarding the timing of meetings.
وقد أُبدي في الماضي قلقٌ بالغ في جمعية السلطة، بالنظر إلى توقيت الاجتماعات.

The Agency was granted observer status in the Assembly at its thirty-third session (resolution 33/18).
ومُنحت الوكالة مركز المراقب لدى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والثلاثين (القرار 33/18).

A year ago, the United States Government, attempting to defend its position here in the Assembly, used four pretexts.
وقبل عام، استخدمت حكومة الولايات المتحــدة أربع ذرائع في هذه الجمعية العامة في محاولـة للدفــاع عن موقفها.

Canada will remain a full partner in the project and will thus play a fundamental role in the Assembly and operation of the space station, enabling Canada to retain its leadership in the field of space robotics.
وستظل كندا شريكا كاملا في المشروع وبذلك ستلعب دورا أساسيا في تجميع وتشغيل المحطة الفضائية مما يمكــن كنــدا من الاحتفاظ بدورها القيادي في مجال تكنولوجيا الانسان اﻵلي الفضائية.

The central conclusions emanating from the discussions in the Assembly and its committees are clear.
والاستنتاجات الرئيسية، المنبثقة عن المناقشات داخل الجمعية ولجانها، واضحة.

In the absence of Kosovo Serb participation in the Assembly and government of Kosovo, the constitutional framework, the international community and the Provisional Institutions of Self-Government will seek to define, promote and protect those interests and needs and the rights of Kosovo Serbs.
وفي غياب مشاركة صرب كوسوفو في برلمان كوسوفو وحكومتها، يعمل الإطار الدستوري والمجتمع الدولي ومؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة على تحديد هذه المصالح والاحتياجات وحقوق صرب كوسوفو وعلى تعزيزها وحمايتها.

1. On 7 May 2014, the Deep Sea Conservation Coalition submitted a letter to the Secretary-General of the International Seabed Authority, requesting observer status in the Assembly of the Authority.
1 - قدَّم تحالف حفظ البحار العميقة، في 7 أيار/مايو 2014، رسالة إلى الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار يطلب فيها الحصول على مركز مراقب لدى جمعية السلطة.

Such issues entail facilitating women's political empowerment and engagement in the Assembly process as well as support and facilitation for the inclusion of women, especially those from historically marginalized communities, in local peacebuilding efforts.
وتنطوي هذه المسائل على تيسير تمكين المرأة سياسيا ومشاركتها في أعمال الجمعية فضلا عن دعم وتيسير إدماج النساء، وعلى وجه الخصوص مَن ينتمين إلى الجماعات المهمشة تاريخيا في الجهود المحلية لبناء السلام.

The case made by President Hugo Banzer last year in the Assembly is still valid.
والقضيــة التي عرضها الرئيس هوغو بانزر في العام الماضي أمام الجمعية العامة ما زالت سليمة.

He is appointed by the President of the Republic at the beginning of a legislature on the proposal of the party or coalition of parties that has the majority of seats in the Assembly.
ويعينه رئيس الجمهورية في بداية ولاية الهيئة التشريعية وبناءً على اقتراح الحزب أو ائتلاف الأحزاب التي تتمتع بأغلبية المقاعد في مجلس الشعب.

My delegation will revisit this issue in order to negotiate and adopt the programme narratives in question, both in the Committee for Programme and Coordination and in the Assembly.
وسوف يعود وفدي لهذه المسألة للتفاوض بشأن البنود قيد النظر واعتمادها في لجنة البرامج والتنسيق وفي الجمعية العامة.

The object of this memorandum is to set out the present composition of the International Court of Justice and to describe the procedure in the Assembly and the Security Council with regard to the election.
والهدف من هذه المذكرة هو تبيان التكوين الحالي لمحكمة العدل الدولية وشرح اﻹجراء المتبع في الجمعية العامة وفي مجلس اﻷمن فيما يتعلق بالانتخاب.