"in the second half of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في النصف الثاني من
• وفي النصف الثاني من
• خلال النصف الثاني من
• من النصف الثاني من
• في النصف الأول من
• ففي النصف الثاني من
• أثناء النصف الثاني من
• وخلال النصف الثاني من
• في الجزء الثاني من
• في النصف اﻷخير من
• في منتصف عام

Excavations are to occur in the second half of 2013.
وسيُضطلع بأعمال حفر في النصف الثاني من عام 2013.

It will become operational in the second half of 2009.
وسيدخل حيز التنفيذ في النصف الثاني من عام 2009.

The study was carried out in the second half of 2008.
وقد تم الاضطلاع بالدراسة في النصف الثاني من عام 2008.

The resources began to be destined to higher educational institutions from 24 states in the second half of 2009.
وبدأ توجيه هذه الموارد إلى مؤسسات التعليم العالي في 24 ولاية في النصف الثاني من عام 2009.

About 396 law-suits " On Issuance of the Immediate Protection Oder/Protection Order " were issued in the second half of 2009.
وفي النصف الثاني من عام 2009 صدرت أوامر حماية أو أوامر حماية فورية في نحو 396 قضية.

in the second half of 1997, turmoil erupted in the financial markets of some countries in East and South-East Asia.
شهدت اﻷسواق المالية لبعض البلدان في شرق وجنوب شرق آسيا اضطراباً شديداً خلال النصف الثاني من عام ٧٩٩١.

The report will be published in the second half of 2011.
وسينشر التقرير ذو الصلة في النصف الثاني من عام 2011.

The final, officially edited English-language version of the Framework is expected to be published in the second half of 2014.
ومن المتوقع أن تنشر النسخة المعدة باللغة الإنكليزية، النهائية والمحررة رسميا للإطار في النصف الثاني من عام 2014.

Construction of an additional health centre in Yarmouk camp was scheduled to begin in the second half of 1995.
وكان من المقرﱠر البدء ببناء مركز صحي إضافي في مخيم اليرموك في النصف الثاني من عام ١٩٩٥.

First, customs revenues in the West Bank were only expected to accrue to the Palestinian Authority in the second half of 1995.
أولا، من المتوقع ألا تسلم إيرادات الجمارك في الضفة الغربية الى السلطة الفلسطينية إلا في النصف الثاني من عام ١٩٩٥.

Regular full courses for the remaining officers will begin thereafter, to be completed in the second half of 1997.
وستبدأ بعد ذلك الدورات الدراسية العادية الكاملة للضباط الباقين، التي تنتهي في النصف الثاني من عام ١٩٩٧.

in the second half of the twentieth century, we have seen one type of conflict become prevalent.
وقد شهدنا في النصف الثاني من القرن العشرين أن نمطا واحدا من النزاعات أصبح سائدا.

This report will be initiated in the second half of 1998, but its completion is expected to carry over into 1999.
وسيجري البدء في هذا التقرير في النصف الثاني من عام ١٩٩٨، وإن كان من المتوقع إكماله في عام ١٩٩٩.

This annual average masks expectations of a somewhat more pronounced strengthening of growth in the second half of 2002.
ويحجب هذا المعدل السنوي التوقعات بشأن نمو أقوى إلى حد ما في النصف الثاني من عام 2002.

Prices of metals and industrial raw materials are assumed to rebound in the second half of 2002 and to increase further in 2003.
ويُفترض أن تنهض أسعار الفلزات والمواد الأولية الصناعية في النصف الثاني من عام 2002 وأن تزداد بمقدار إضافي في عام 2003.

Recovery in the United States is expected to materialize in the second half of 2003 and to provide a stimulus to growth elsewhere.
ومن المتوقع أن يتحقق الانتعاش في الولايات المتحدة في النصف الثاني من عام 2003 وأن يوفر حافزا للنمو في دول أخرى.

A summit in the second half of 2005, currently under discussion in New York, could in our view be the culmination point.
ونرى أن الأمر بالغ ذروته بانعقاد مؤتمر قمة في النصف الثاني من عام 2005، وهو قيد المناقشة حالياً في نيويورك.

The humanitarian situation continued to deteriorate in the second half of 2007.
ومضت الحالة الإنسانية في التدهور في النصف الثاني من عام 2007.

The construction will be completed in the second half of 2008.
وسوف تستكمل أعمال التشييد في النصف الثاني من عام 2008.

in the second half of the twenty-first century, stocks of oil and natural gas will be virtually exhausted.
وفي النصف الثاني من القرن الحادي والعشرين ستنضب مخزونات البترول والغاز الطبيعي عمليا.

It also welcomes the decision to implement specific employment programmes for women in the second half of 2003.
كما ترحب بقرارها الذي يقضي بتنفيذ برامج محددة لتوظيف المرأة خلال النصف الثاني من عام 2003.

The new procedure was expected to enter into effect in the second half of 2010.
وسيبدأ تنفيذ الإجراء الجديد من النصف الثاني من عام 2010.

While there was no significant decline in the West Bank's unemployment rate in the first half of the year compared to the same period in 2008, it declined from around 20 per cent to 18 per cent in the second half of 2009.
وفي حين لم يكن هناك انخفاض كبير في معدل البطالة في الضفة الغربية في النصف الأول من العام مقارنة بنفس الفترة في عام 2008، فقد انخفض من نحو 20 في المائة إلى 18 في المائة في النصف الثاني من عام 2009.

in the second half of 2009, most of the depreciation vis-à-vis the dollar has been reversed.
ففي النصف الثاني من عام 2009، انعكس اتجاه معظم التخفيضات في قيمة العملة بالمقابل إلى دولار الولايات المتحدة.

The re-emergence of opium poppy production in Egypt in the second half of the 1990s was successfully curtailed at an early stage.
كما نجحت مصر في كبح معاودة انتاج خشخاش الأفيون أثناء النصف الثاني من التسعينات في مرحلة مبكّرة.

in the second half of 2003, new missions were launched in Liberia and Côte d'Ivoire.
وخلال النصف الثاني من عام 2003، أُنشئت بعثة جديدة في كل من ليبريا وكوت ديفوار.

It is expected to be used as a basis for a discussion with the Executive Committee in the second half of 2010.
ومن المتوقع أن يُستخدم هذا التقييم كأساس لمناقشة تجرى مع اللجنة التنفيذية في الجزء الثاني من عام 2010.

If the first alternative were retained, the Secretary-General proposed that the session should be held in the second half of June 1997 or immediately after the 1997 session of the Commission on Sustainable Development.
وفي حال اختير الاقتراح اﻷول، يقترح اﻷمين العام عقد الدورة الاستثنائية في النصف اﻷخير من شهر حزيران/يونيه ١٩٩٧، أو عقب انتهاء دورة لجنة التنمية المستدامة التي ستعقد في العام نفسه.

It was not clear who would be running the human dignity information and awareness campaign to be launched in the second half of 2003 or what the campaign would entail.
ولم يتضح الشخص الذي سيدير الحملات الإعلامية وحملات التوعية فيما يتعلق بكرامة الإنسان التي من المقرر أن تبدأ في منتصف عام 2003 أو ما الذي ستقوم به هذه الحملات.