"in the structure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في هيكل
• في بنية
• على هيكل
• في الهيكل
• في هياكل
• وفي هيكل
• في تركيب
• في هيكلية
• على بنية
• ضمن هيكل
• التي شهدها هيكل
• وفي تركيب

Changes in the structure of national economies would include adjustments to the structure of capital and labour supply.
فقد تشمل التغييرات المزمع إدخالها على هيكل الاقتصادات الوطنية تعديلات في هيكل رأس المال واليد العاملة.

These trends have prompted significant changes in the structure of production.
وأدت هذه الاتجاهات إلى حدوث تغييرات هامة في هيكل الإنتاج.

The centrality of this article in the structure of the Convention and its instrumental value in the achievement of numerous other rights should be highlighted.
وينبغي إبراز المكانة الرئيسية لهذه المادة في هيكل الاتفاقية وقيمتها كأداة لإعمال حقوق عديدة أخرى.

It is not the intent of the standard to imply uniformity in the structure of quality management systems or uniformity of documentation.
وليس القصد من هذا المعيار أن يكون معناه ضمنيا التماثل في بنية نُظم إدارة الجودة أو التماثل بين الوثائق.

Furthermore, a gradual improvement in the structure of available occupations is needed, increasing the availability higher quality occupations.
وعلاوة على ذلك، يلزم تحقق تحسن تدريجي في هيكل الوظائف المتاحة، بحيث يزيد توافر الوظائف الفائقة النوعية.

A gradual improvement in the structure of available occupations in favour of better quality jobs would strengthen human development achievements.
ومن شأن التحسن التدريجي في هيكل الوظائف المتاحة من أجل تهيئة وظائف أعلى في النوعية أن يُعزز إنجازات التنمية البشرية.

The government offer intends that the active labour market policies should play an important role in the structure of the labour market in three main connected areas:
والغرض من عرض الحكومة أن تؤدي سياسات سوق العمل النشيطة دورا هاما في هيكل سوق العمل في ثلاثة مجالات مترابطة رئيسية:

She hoped that recent changes in the structure of those examinations would put women and men on an equal footing.
وأعربت عن أملها في أن تؤدي التغييرات الأخيرة في هيكل هذه الامتحانات سوف تضع المرأة والرجل على قدم المساواة.

I am confident that implementing those changes in the structure and work of CTED will improve the credibility and usefulness of our work in future.
إنني واثق بأن تنفيذ هذه التغييرات في هيكل وعمل المديرية التنفيذية سيؤدي إلى تحسين مصداقية وجدوى عملنا في المستقبل.

Since the current arrangement has worked effectively to date, the placement of the Office in the structure of the Organization should remain as it is.
وبما أن هذا الترتيب قد أثبت نجاعته حتى الآن، ينبغي أن يظل موقع المكتب في هيكل المنظمة على ما هو عليه حاليا.

The departments are being set up and the 14 under Pillar II are reflected in the structure of the Civil Administration.
ويجري حاليا إنشاء الإدارات، ويرد ذكر الإدارات الـ 14 الخاصة بالعنصر الثاني في هيكل الإدارة المدنية.

27. In December 1998, the High Commissioner announced a number of management changes in the structure of the Africa Bureau.
27- أعلنت المفوضة السامية، في كانون الأول/ديسمبر 1998، عن إجراء عدد من التعديلات الإدارية في هيكل مكتب أفريقيا.

Any change to the programme structure of the section, however, would require changes to be made in the structure of the medium-term plan.
وعلى ذلك، فإن أي تغيير في الهيكل البرنامجي لهذا الباب يستوجب إجراء تغييرات في هيكل الخطة المتوسطة الأجل.

The service sector is now assuming a more prominent place in the structure of the economy.
وبات قطاع الخدمات يحتل مكاناً أبرز في هيكل الاقتصاد.

The reporting burden for member countries and inconsistencies in data collection, owing to the lack of coordination between international organizations in the structure and time frame of their surveys, persist as major issues in the region.
وما زال عبء الإبلاغ بالنسبة للبلدان الأعضاء وحالات عدم الاتساق في جمع البيانات بسبب نقص التنسيق بين المنظمات الدولية في بنية ما تجربه من استقصاءات وإطارها الذي، يمثل قضية كبرى في المنطقة.

Significant improvements have been made in the structure and presentation of the report of the Council to better assist the Assembly in its deliberations.
وأدخلت تحسينات كبيرة على هيكل تقرير المجلس وطريقة عرضه من أجل مساعدة الجمعية العامة في إجراء مداولاتها على نحو أفضل.

Changes in the structure of education and location of the population are important components of poverty reduction.
وتشكل التغييرات في هياكل التعليم وأماكن إقامة السكان عناصر هامة للحد من الفقر.

in the structure of unemployed population we find 54.6% of women in contrast to 14.4% of men.
وفي هيكل السكان العاطلين نجد أن نسبة النساء تبلغ 54.6 في المائة مقابل 14.4 في المائة للرجال.

The predominance of young people in the population pyramid is reflected in the structure of the labour force.
وتنعكس سيادة الشباب في الهرم السكاني في تركيب القوة العاملة.

Strategic alliances are one of the most significant developments in the structure of the global technology industry.
71- تعتبر إقامة تحالفات استراتيجية واحداً من أهم التطورات التي حدثت في هيكلية صناعة التكنولوجيا العالمية.

No notable change in the structure of labour movements in Israel has occurred since the submission of Israel's initial report.
197- لم يطرأ أي تغيّر ملحوظ على بنية الحركات العمالية في إسرائيل منذ تقديمها للتقرير الأولي.

in the structure of the National Police, the following services are provided:
وتندرج ضمن هيكل الشرطة الوطنية الدوائر التالية:

The multilateral trading system is facing major uncertainties regarding the prospect of the closing of the Doha Round of trade negotiations, which comes on top of a series of changes in the structure and direction of international trade.
يواجه النظام التجاري المتعدد الأطراف، بالإضافة إلى سلسلة من التغييـرات التي شهدها هيكل التجارة الدولية واتجاهها، حالات من عدم اليقين بشأن آفاق اختتام المفاوضات التجارية ضمن جولة الدوحة.

in the structure of divorced marriages in 2oo2 out of the total of 848 divorces, 415 is without children, 228 with one child, 163 with two children and 42 with three or more children.
وفي تركيب حالات الطلاق في عام 2002، فإن من مجموع 848 حالة طلاق، هناك 415 حالة بدون أطفال، و 228 مع وجود طفل واحد، و 163 حالة مع وجود طفلين، و 42 حالة مع وجود ثلاثة أطفال أو أكثر.