"in the us" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الولايات المتحدة
• وفي الولايات المتحدة
• ففي الولايات المتحدة
• في الولايات المتّحدةِ
• بالولايات المتحدة
• في أمريكا
• في امريكا
• فى الولايات المتحده
• داخل الولايات المتحدة
• في الولايات المتّحدة
• فى الولايات المتحدة
• فى امريكا
• بالولايات المُتحدة
• في الولايات المتحده

Substantial data is available from field applications in the US.
وتتوفر بيانات جوهرية من التطبيقات الميدانية في الولايات المتحدة.

We are the largest nonprofit victims' assistance association in the US.
نحن أكبر جمعية غير ربحية لمساعدة الضحايا في الولايات المتحدة

And this is not just in the US, but in places that aren't yet developed, so-called third world or developing world.
وهذا ليس في الولايات المتحدة فحسب، لكن في أماكن لم تتطور بعد، ما يدعى بالعالم الثالث أو البلدان النامية،

Every major university in the US subscribes to our service.
جميع الجامعات الكبرى في الولايات المتحدة منخرطة في خدماتنا.

in the US, some plants are also equipped with wet or dry scrubbers for SO2 removal.
وفي الولايات المتحدة أيضاً، تم تجهيز بعض المصانع بأجهزة الغسيل الغازي الرطب أو الجاف لإزالة غاز ثاني أكسيد الكبريت.

You think because I was in the US, I wouldn't know anything?
أتعتقد لأنني كنت في الولايات المتحدة لا أدري بأي شيء ؟

Then we smuggle them to churches and hospices in the US.
ومن ثمّ نُهرّبها إلى الكنائس ودور العجزة في الولايات المتحدة.

Deputy Director of the National Council of La Raza, the largest Hispanic civil rights organization in the US.
نائب مدير المجلس الوطني في لارازا, أكبر منظمة حقوقية للأميركيين من أصل أسباني في الولايات المتحدة.

Substantial data is available from field applications in the US.
وتوجد معلومات متوفّرة متاحة من التطبيقات الميدانية في الولايات المتحدة.

The WinD in the US runs women's centres in Los Angeles, Philadelphia and San Francisco.
وتدير المنظمة في الولايات المتحدة مراكز نسائية في لوس أنجلوس وفيلادلفيا وسان فرانسيسكو.

The food industry accounts for one sixth of all tariff peaks in the US and these also fall mainly into the 12 to 100 per cent range.
وتمثل صناعة اﻷغذية سُدس جميع الذرى التعريفية في الولايات المتحدة حيث تتراوح هذه أيضاً على العموم بين ٢١ و٠٠١ في المائة.

Sovereign immunity is a principle of international law, recognized in the US by statute.
والحصانة السيادية هي من مبادئ القانون الدولي التي يعترف بها الدستور في الولايات المتحدة.

Notification is common in applying administrative measures in many countries, notably in the US and the UK.
الإخطار أمر شائع عند اتخاذ تدابير إدارية في بلدان عدة، ولا سيما في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.

Title in English: The application of the United Nations Sales Convention in the US judicial practice.
الترجمة العربية للعنوان: تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة للبيع في الممارسة القضائية في الولايات المتحدة.

In this context, reform in the US, Argentina and Australia was complicated by fragmented electricity and gas supply systems that are under a variety of regulatory and operational jurisdictions.
وفي هذا السياق، كانت عملية الإصلاح في الولايات المتحدة والأرجنتين وأستراليا عملية معقدة نتيجة لتجزؤ نظم توريد الكهرباء والغاز التي كانت تخضع لسلطات تنظيمية وتشغيلية مختلفة.

BCPS staff members often exchange experiences with their counterparts in the US and Argentina.
وكثيراً ما يتبادل موظفو الجهاز البرازيلي لسياسة المنافسة الخبرات مع نظرائهم في الولايات المتحدة والأرجنتين.

Midwest US Survey of mink and river otter in the US
مسح لحيوان المنك وقضاعة الأنهار في الولايات المتحدة

It seems that HCBD is no longer intentionally produced and used in the UNECE region including in the US and Canada.
ويبدو أن البيوتادايين سداسي الكلور لم تعد تنتج أو تستخدم بصورة متعمدة في الولايات المتحدة وكندا.

in the US, footwear and leather products are excluded from the coverage of the scheme, so that MFN tariffs apply fully to developing countries.
وفي الولايات المتحدة تستثنى اﻷحذية والمنتجات الجلدية من هذا المخطط، وبالتالي فإن تعريفات الدولة اﻷكثر رعاية تطبق بصورة كاملة على البلدان النامية.

in the US, neither R&D nor overall investment is declining. Indeed, many industries pursue long-term investments, notwithstanding their short-term stockholders.
ففي الولايات المتحدة لا يشهد الاستثمار في البحث والتطوير ولا الاستثمار الإجمالي انخفاضا. بل إن العديد من الصناعات تلاحق استثمارات طويلة الأمد، على الرغم من حاملي أسهمهم لأجل قصير.

We have 11 million illegal immigrants currently living in the US today.
عِنْدَنا 11 مليون مهاجر غير شرعي حالياً يعيشون في الولايات المتّحدةِ اليوم.

It's hard to believe that this is standard practice in the US.
من الصعب تصديق أن هذه هى الممارسات الطبيعية بالولايات المتحدة

One needs a secure way to launder those revenues in the US.
التي تكون بحاجة لطريق آمن لغسل هذه الإيرادات في أمريكا.

As a foreigner in the US, you inevitably confront one excruciating thing.
بصفتي اجنبي في امريكا سوف تواجهون مثل هذهِ اللحظات المحرجة

Rumoured to be the most heavily secured building in the US.
انها الاشاعه الاكثر شيوعاً فى الولايات المتحده

The production of PCN in the US stopped in 1980.
وقد توقف إنتاج النفثالينات المتعددة الكلور داخل الولايات المتحدة في عام 1980.

in the US this party will cost at least a 100,000 dollars.
في الولايات المتّحدة هذه الحفلة سَتكلف على الأقل 100,000 دولار.

He was remarkably active in the US and Hong Kong until 1972.
كان فعال فى الولايات المتحدة و هونج كونج حتى عام 1972

in the US, doesn't everyone speak casually?
و هل هناك أحد يستخدم الكلفة وهو يتكلم فى امريكا ؟

There are hundreds of Armando Garcias in the US alone. It's gonna be hard to narrow it down.
هناك المئات من المدعوين (أرماندو غارسيا) بالولايات المُتحدة وحدها، سيكون صعباً تقليصهم.

He wants to settle the dispute we have in the US.
يريد تسويه النزاع الذي بيننا في الولايات المتحده