"in this world" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في هذا العالم
• فى هذا العالم
• في العالم
• في هذا العالمِ
• بهذا العالم
• في هذا العالَم
• فى العالم
• في هذه الدنيا
• بالعالم
• وفي هذا العالم
• لهذا العالم
• فى هذه الدنيا
• في عالمنا هذا
• في ذلك العالم
• في هذه العالم

in this world marred by violence and war, we must remember that development is the path to peace.
ويجب علينا أن نتذكر، في هذا العالم الموصوم بالعنف والحروب، أن التنمية هي السبيل إلى السلام.

There is nothing more insecure in this world, and I say this in all sincerity, than the Security Council.
وليس هناك ما هو أقل أمنا في هذا العالم من مجلس اﻷمن، وأنا أقول ذلك بكل إخلاص.

Not always can an organizing vector or a system of values, guidelines and ideas inspiring all of us be felt in this world.
لا يمكن دائما أن نشعر بأية قوة موجهة تنظيمة أو نظام من القيم ومبادئ توجيهية وأفكار تلهمنا جميعا في هذا العالم.

Ram is most excellent in this world, unswerving in virtue
حيث يجلس محبوبى رام؟ رام عظيم فى هذا العالم..

The only person in this world who believes I'm good.
إنّك الشخص الوحيد في العالم الذي يؤمن بأنني صالحة

One billion people in this world are still living in absolute poverty.
ما زال بليون نسمة في هذا العالم يعيشون في الفقر المدقع.

We must discuss in our work the millions of children who unfortunately have no future in this world.
وعلينا أن نناقش في أعمالنا مسألة ملايين الأطفال الذين لا مستقبل لهم للأسف في هذا العالم.

As we gather for the sixty-second session of the General Assembly, the standards of the Declaration must guide our work in this world.
وإذ نجتمع اليوم في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة، لا بد وأن نسترشد بمعايير هذا الإعلان في عملنا في هذا العالم.

Today, in this world, we hear about people who make films.
اليوم , في هذا العالم نسمع عن أناس يصنعون افلام

The only absolute power in this world is death.
القوة المطلقة الوحيدة في هذا العالم هي الموت.

Why people in this world hate what is not them.
لماذا الناس في هذا العالم يكرهون ما ليس لهم.

I'm one of those people who's comfortable with the idea that there's more going on in this world that we don't understand than all the things that we do.
أنا واحد من هؤلاء الناس الذين هو مريح مع فكرة أن هناك أكثر يدور في هذا العالم أننا لا نفهم من كل الأشياء التي نقوم به.

There are very few people in this world that I'd throw down with, but you're one of them.
هناك القليل من الناس في هذا العالم الذين سقطتُ معهم و لكن ، أنتَ واحد منهم

Yeah, and you're gonna tell me that absent even any personality she might one day cultivate, there ain't one thing in this world you wouldn't do for that gob?
وتريد أن تقول لي أن غيابك عنها من الممكن أن يساهم في منع نفسك عن فعل أي شيء في هذا العالم إن أحتاجت هي لذلك ؟

I know this is gonna sound crazy, but there are things in this world, things we just can't explain, like God.
اعلم ان هذا سيبدو درباً من الجنون لكن هناك بعض الاشياء في هذا العالم اشياء لا يمكننا تفسيرها كالاله

Unfortunately, justice is not always served in this world.
للأسف العدالة لا تحدث كثيراً في هذا العالم

in this world that's all you need, just one other person.
في هذا العالم كل ما تحتاج اليه، فقط شخص آخر.

But there are women like Mrs. Sonia in this world too.
ولكن هناك نساء مثل السيدة سونيا فى هذا العالم أيضا

If there are gods in this world, they're not here.
لو ان هناك آلهة في العالم فإنهم ليسوا هنا

I want it more than anything in this world.
أُريدُه أكثر مِنْ أيّ شئ في هذا العالمِ.

There are people in this world with serious problems.
هناك أشخاص بهذا العالم يعانون من مشاكل حقيقية

The author can't just change things in this world because he didn't give everyone their happy endings here.
لا يستطيع المؤلّف تغيير الأحوال ببساطة في هذا العالَم لأنّه لمْ يمنح نهايةً سعيدة للجميع هنا

I mean, there are so many terrible people in this world.
أعني, هناك الكثير من الأشخاص المريعين فى العالم.

Everyone is chained to something in this world. Yours just happens to be a tree!
كلنا مربوطون بشيء في هذه الدنيا وأنت مربوط في شجرة

I guess the only monsters in this world are the ones who kill Americans.
هل لأنّ الوحوش الوحيدين بالعالم هم الذين يقتلون الأمريكيين؟

And in this world, my friends call me "brother."
وفي هذا العالم , أصدقائي ينادونني بـ أخي

You're quite right, he doesn't belong in this world.
إنّك محقٌّ تماماً، فهو لا ينتمي لهذا العالم

I think you're really too perfect to live in this world.
أعتقد أنّك أكثرُ مثالية من أن تعيشى فى هذه الدنيا

The day when development aid aligns itself with these criteria, the fight against poverty and hunger will really turn a corner in this world of ours.
وفي الوقت الذي تتفق فيه المعونة الإنمائية مع هذه المعايير، ستبلغ مكافحة الفقر والجوع بالفعل منعطفا هاما في عالمنا هذا.

Or as close to a saint as one can be in this world.
أو يقترب من أن يكون كذلك كشخص يعيش في ذلك العالم

But that's not really possible in this world because we're just all too unbearable.
ولكن هذا الشيء غير ممكن في هذه العالم لأننا أًناس لا نتحمل بعضنا