"in wto" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في منظمة التجارة العالمية
• في إطار منظمة التجارة العالمية
• داخل منظمة التجارة العالمية
• إلى منظمة التجارة العالمية
• وفي منظمة التجارة العالمية
• في منظمة التجارة الدولية
• لدى منظمة التجارة العالمية
• ففي منظمة التجارة العالمية
• إلى عضوية منظمة التجارة العالمية
• في اتفاقات منظمة التجارة العالمية

These scientific barriers have already become subject to dispute in WTO.
وقد أصبحت الحواجز العلمية بالفعل محل نزاع في منظمة التجارة العالمية.

Furthermore, many key issues could only be dealt with in WTO multilateral negotiations.
ثم إن الكثير من القضايا الأساسية لا يمكن معالجتها إلا في المفاوضات المتعددة الأطراف في منظمة التجارة العالمية.

The recommendations of the Expert Meeting on air transport services needed to be taken into account in the revision of the Annex on Air Transport in WTO.
وقال إن توصيات اجتماع الخبراء بشأن خدمات النقل ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار لدى تنقيح المرفق المتعلق بالنقل الجوي في إطار منظمة التجارة العالمية.

:: Increase the scope for acceptance of small island developing States as a case for special treatment in WTO.
:: زيادة نطاق قبول الدول الجزرية الصغيرة النامية باعتبارها تمثل حالة مستحقة للمعاملة الخاصة في منظمة التجارة العالمية.

UNCTAD on the other hand, need not be neutral in assisting developing countries to extract maximum benefit from membership in WTO and through other trading relationships.
أما الأونكتاد فليس ملزما بتوخي الحياد لدى مساعدة البلدان النامية على الاستفادة المثلى من العضوية في منظمة التجارة العالمية ومن علاقات تجارية أخرى.

Their membership in WTO will have a significant bearing on the region.
وسوف يكون لعضوية تلك البلدان في منظمة التجارة العالمية تأثير مهم على المنطقة.

That disturbing trend could have an adverse impact on negotiations in WTO.
يمكن أن يكون لهذا الاتجاه الذي يبعث على الجزع يمكن أن يكون له أثر سلبي على المفاوضات في منظمة التجارة العالمية.

UNCTAD had also provided technical and substantive support to the Alliance of Small Island States (AOSIS) and to SIDS in their negotiations in WTO.
كما كان الأونكتاد قد وفر أيضاً الدعم التقني والفني لتحالف الدول الجزرية الصغيرة والدول الجزرية الصغيرة في مفاوضاتها في منظمة التجارة العالمية.

Moreover, membership in WTO could be conditioned upon acceptance of an international bill or rights, much as, for instance, membership in the Council of Europe is conditioned on acceptance of the European Convention on Human Rights.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن تكون العضوية في منظمة التجارة العالمية مشروطة بقبول شرعة دولية لحقوق الإنسان بقدر ما تكون العضوية مثلاً في مجلس أوروبا موقوفة على شرط قبول الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان؛

The principal reason for the stalling of the Doha round concerned the structural inequalities in WTO.
ويتصل السبب الرئيسي لتوقُّف جولة الدوحة بالاختلالات الهيكلية في منظمة التجارة العالمية.

The need for more coherence, understanding and acceptance of human rights in WTO was underlined.
وشدد البعض على ضرورة وجود قدر أكبر من الانسجام والفهم والقبول لحقوق الإنسان في منظمة التجارة العالمية.

Discussions in WTO, however, appeared to signal a new brand of protectionism under the garb of protection of the environment or promotion of the rights of workers in developing countries.
ولكن المناقشات التي جرت في منظمة التجارة العالمية تشير، كما يبدو، الى نوع جديد من الحمائية تحت ستار حماية البيئة أو تعزيز حقوق العمال في البلدان النامية.

His delegation welcomed the conclusion of the Uruguay Round and would participate actively in WTO.
ووفده يرحب باختتام دورة أوروغواي وسيشترك اشتراكا ناشطا في منظمة التجارة العالمية.

One of the important elements of this integration would be the Russian Federation's participation in WTO.
وأوضح أن أحد العناصر الهامة لهذا الادماج هو مشاركة الاتحاد الروسي في منظمة التجارة العالمية.

The objective of this workshop is to explain dispute settlement procedures, including conciliation and arbitration, which are used in WTO.
والهدف من حلقة العمل هذه هو شرح اجراءات تسوية المنازعات، ومنها التوفيق والتحكيم، التي تستخدم في منظمة التجارة العالمية.

The problem is that the latter is not seriously taken into consideration in WTO trade negotiations.
والمشكلة هي أن هذه المسألة الأخيرة لا تؤخذ جدياً بعين الاعتبار في المفاوضات التجارية في إطار منظمة التجارة العالمية.

The 2005 Hong Kong Ministerial Declaration created a work programme on Aid for Trade (AFT) in WTO.
وأدى إعلان هونغ كونغ الوزاري الصادر في عام 2005 إلى وضع برنامج عمل يتعلق بالمعونة المقدمة للتجارة في إطار منظمة التجارة العالمية.

Brazil has questioned in WTO its compatibility with the spirit of the enabling clause.
وقد شككت البرازيل داخل منظمة التجارة العالمية في توافقه مع روح الحكم

His delegation opposed the politicization of the procedures for membership in WTO.
ويعارض وفد بلده تسييس إجراءات الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية.

The trade policy review in WTO provides opportunities to do this;
ويهيئ استعراض السياسات التجارية الذي يجري في منظمة التجارة الدولية فرصا ﻹنجاز ذلك؛

There has been, however, hesitancy in having binding multilateral agreements on those issues lodged in WTO.
بيد أنه كان هناك تردد في إيداع اتفاقات متعددة الأطراف ملزِمة بشأن هذه المسائل لدى منظمة التجارة العالمية.

In addition, ASEAN emphasized the importance of facilitating membership of all developing countries, in particular, the least developed countries, in WTO.
وتؤكد رابطة جنوب شرق آسيا كذلك على أهمية تسهيل انضمام كافة البلدان النامية ولا سيما أقلها نموا إلى عضوية منظمة التجارة العالمية.

This called for an extension of transition periods granted to LDCs in WTO Agreements.
وذلك يتطلب تمديد الفترات الانتقالية الممنوحة ﻷقل البلدان نمواً في اتفاقات منظمة التجارة العالمية.