"incorporating" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدماج
• إدراج
• دمج
• يتضمن
• بإدراج
• تضم
• تدمج
• بإدماج
• تدرج
• وإدماج
• يضم
• تضمين
• يدمج
• التي تتضمن
• لإدراج

This was followed by brief presentations by Parties on their experiences in incorporating climate model outputs into the policymaking process.
وتبع ذلك تقديم الأطراف عروضاً موجزة عن تجاربها في مجال إدماج نتائج نماذج المناخ في عملية اتخاذ القرارات.

incorporating a human rights-based approach in the institutional and normative framework
إدماج نهج قائم على حقوق الإنسان في الإطار المؤسسي والمعياري

However, despite Nepal's ratification of several international instruments, the process of incorporating international treaties into domestic law has been delayed.
غير أنه على الرغم من تصديق نيبال على عدة صكوك دولية، أُخرت عملية إدراج المعاهدات الدولية في صلب القانون الوطني.

UNFPA advanced in incorporating the links between population dynamics and climate change in global and regional development agendas.
وحقق الصندوق تقدما في إدراج الصلات بين الديناميات السكانية وتغير المناخ في الخطط الإنمائية العالمية والإقليمية.

It highlighted efforts aimed at incorporating international standards in domestic legislation.
وأبرزت الجهود الرامية إلى دمج المعايير الدولية في التشريعات الوطنية.

Prepare a gender mainstreaming brief with clear messages on the benefits of incorporating gender mainstreaming into policies and programmes;
إعداد موجز لتعميم المنظور الجنساني يتضمن رسائل واضحة بشأن فوائد إدماج تعميم المنظور الجنساني في السياسات والبرامج؛

incorporating the gender dimension into economic policy has, to date, been moving at too slow a pace.
وما برحت عملية إدماج البُعد الجنساني في السياسة الاقتصادية تسير حتى الآن بوتيرة شديدة البطء.

The importance of incorporating into school curricula information on the Convention and other measures to prevent discrimination was emphasized.
وجرى التشديد على أهمية إدماج معلومات عن الاتفاقية والتدابير اﻷخرى الراميى إلى منع التمييز في المناهج التعليمية.

Japan took the initiative in incorporating this idea into the communiqué adopted at the Group of Seven summit in Lyon last year.
وأخذت اليابان زمام المبادرة في إدراج هذه الفكرة في البيان الذي اعتمدته مجموعة البلدان السبعة في ليون في العام الماضي.

The importance of incorporating competition issues to ensure access to markets by national firms through international networks was also stressed.
كما تم التأكيد على أهمية إدراج قضايا المنافسة لضمان وصول الشركات الوطنية إلى الأسواق من خلال شبكات دولية.

This will require incorporating the UNCCD into the development arena.
ويتطلب ذلك إدراج اتفاقية مكافحة التصحُّر في ميدان التنمية.

Thus, incorporating waste management while dealing with watermanagement issues will offer more competitive and comprehensive solutions;
ومن ثمّ فإن إدراج إدارة النفايات في التعامل مع قضايا إدارة المياه يوفر حلولاً أكثر قدرة على المنافسة وأشمل؛

This would entail incorporating a capacity development dimension in staff competency frameworks and the performance assessment system.
وينطوي ذلك على دمج بعد يتعلق ببناء القدرات في أطر كفاءة الموظفين ونظم تقييم الأداء.

:: A methodological guide for vulnerable livelihoods profiling, incorporating issues indigenous populations.
:: دليل منهجي لتحديد سبل المعيشة الضعيفة، يتضمن قضايا السكان الأصليين.

The project aims to reduce GHG emissions by incorporating emissions testing in the current vehicle inspection regime.
ويهدف المشروع إلى تخفيض انبعاثات غازات الدفيئة بإدراج اختبار الانبعاثات في نظام فحص المركبات القائم.

However, there is still no development plan specifically incorporating women in the rural economy.
إلا أنه لا توجد بعد خطة للتنمية تضم على وجه التحديد النساء في الاقتصاد الريفي.

(ii) Increase in the number of African countries incorporating the nexus issues in national policy frameworks and development programmes
' 2` زيادة عدد البلدان الأفريقية التي تدمج قضايا السلسلة المترابطة في أطر السياسات الوطنية وبرامج التنمية.

This can eventually be achieved by incorporating climate change issues into programmes at secondary schools and universities.
ويمكن تنفيذ ذلك في نهاية المطاف بإدماج قضايا تغير المناخ في البرامج بالمدارس الثانوية والجامعات.

The immediate future should see the establishment of an electronic database incorporating all available insurance data from developing countries.
وينبغي أن يشهد المستقبل العاجل إنشاء قاعدة بيانات الكترونية تدرج كل بيانات التأمين المتاحة من البلدان النامية.

However, incorporating and integrating regional and subregional policies into national programmes need more attention.
ومع ذلك، يتطلب إدراج وإدماج السياسات الإقليمية ودون الإقليمية في البرامج الوطنية مزيدا من الاهتمام.

Culturally appropriate curricula based on a guide incorporating indigenous languages and perspectives and provided by the Government were developed and taught in community schools by teachers selected from the communities themselves.
وقد وُضعت مناهج دراسية ملائمة ثقافياً وباستناد إلى دليل قدمته الحكومة يضم لغات ومنظورات الشعوب الأصلية، ويقوم بتدريسها في مدارس المجتمعات المحلية مدرسون مختارون من المجتمعات المحلية نفسها.

incorporating awareness-raising of human rights into the programmes of political, economic and cultural institutions
تضمين برامج المؤسسات السياسية والاقتصادية والثقافية عمليات التوعية بحقوق الإنسان؛

She wondered if it had plans to draft legislation incorporating the provisions of the Convention against sexual discrimination, and suggested that, given the multi-ethnic composition of the country, it should contemplate concomitant anti-racial-discrimination legislation.
وتساءلت إن كان لديها خطط لصياغة مشروع تشريع يدمج أحكام الاتفاقية المناهضة للتمييز الجنسي، واقترحت أنه، نظراً للتركيب متعدد الإثنيات للبلد، فإن عليه أن يفكر في تشريع مصاحب مناهض للتمييز العرقي.

They were also required to comply with all maritime laws, incorporating the regional and international regulations approved by Oman.
كما أنها ملزمة بالامتثال لجميع القوانين البحرية التي تتضمن اللوائح التنظيمية اﻹقليمية والدولية التي أقرتها عمان.

It had suggested ways of incorporating them on the basis of criteria such as specific abilities to contribute to its work.
وأضاف أن اللجنة اقترحت طرقاً لإدراج هذه البلدان على أساس معايير مثل القدرات المحدّدة على الإسهام في أعمال اللجنة.