"installation of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تركيب
• وتركيب
• بتركيب
• لتركيب
• تنصيب
• توطين
• نصب
• التركيب
• بتنصيب
• تركيبها
• وتنصيب
• التنصيب
• وتركيبها
• بالتركيب
• التركيبات

The review identified an increasing trend towards the installation of avionics systems that provided a forward-looking terrain avoidance function.
وتبين للاستعراض وجود توجه متزايد نحو تركيب نظم إلكترونيات جوية فضائية تقوم بوظيفة التطلع المسبق لتجنب التضاريس.

:: installation of airport runway lighting systems in 5 locations
:: تركيب نظام إضاءة لمدرجات مطارات في 5 مواقع

The installation of closed-circuit television would enhance the security of the store.
ومن شأن تركيب نظام تلفاز الدائرة المغلقة أن يعزز أمن المخزن.

Replacement of accommodation equipment and furniture in 50 existing accommodation units and installation of 110 air conditioning units
استبدال المعدات والأثاث في أماكن الإقامة في 50 وحدة سكنية قائمة وتركيب 110 وحدات لتكييف الهواء

Further, the recommendation regarding the installation of electronic trip monitors to record vehicle speeds had been accepted for implementation action.
وعلاوة على ذلك تمت الموافقة على اتخاذ اجراء تنفيذي للتوصية المتعلقة بتركيب أجهزة رصد الكترونية لتسجيل سرعة المركبات.

The installation of solar heaters was not implemented, as the bidding process resulted in higher-than-expected costs for solar heaters.
ولم يتم تركيب مسخنات شمسية إذ اتضح من عملية تقديم العطاءات أن تكاليفها تزيد عما كان متوقعا.

Early recovery projects in Lebanon: installation of four electric generators
مشاريع الإنعاش المبكر في لبنان: تركيب أربعة مولدات كهربائية

installation of mechanical equipment is nearing completion and elevator work has commenced.
ويوشك تركيب المعدات الميكانيكية على الاكتمال، وبدأ العمل في تركيب المصاعد.

France financed the installation of Earth telecommunications stations in Cape Verde and a transportation project in Jamaica.
ومولت فرنسا تركيب محطات أرضية للاتصالات السلكية واللاسلكية في الرأس اﻷخضر ومشروعا للنقل في جامايكا.

(iii) Once sensors are procured, a team will go to Iraq to start the installation of sensors.
`٣` وبعد أن يتم شراء أجهزة الاستشعار سيتوجه فريق الى العراق لبدء تركيب اﻷجهزة المذكورة.

installation of oil burners and water radiators for a water-carried heating system
تركيب غلايات تعمل بحرق الزيت ومشعات حرارية مائية لنظام تدفئة بالمياه

With regard to video-conferencing, the possibility of installation of this facility for the Committee should be given urgent attention.
وفيما يتعلق بعقد المؤتمرات من بعد، ترى اللجنة أنه ينبغي إيلاء اهتمام عاجل بإمكانية تركيب هذا المرفق.

Where possible, electricity authorities have used existing stocks of complementary items to proceed with the installation of new equipment.
وحيثما تسنى ذلك، استخدمت سلطات الطاقة الكهربائية المخزونات القائمة من البنود التكميلية للشروع في تركيب المعدات الجديدة.

(i) installation of all standard applications at the workstations;
' ١` تركيب التطبيقات الموحدة في أطراف التراسل؛

installation of electrical connection for new Norwegian company camp
تركيب التوصيلات الكهربائية في المعسكر الجديد للسرية النرويجية

Maintenance was provided for all equipment related to water and sanitation units and installation of ablution units containerized in Baucau.
تمت صيانة جميع المعدات المتعلقة بوحدات المياه والصرف الصحي وتركيب حاويات وحدات الاغتسال في باوكاو

This had been most effective when combined with the installation of instrumentation at universities.
وتمّ ذلك بأقصى قدر من الفعالية حينما كان مقترنا بتركيب الأجهزة في الجامعات.

The lower-than-planned output was due to delays in the establishment of contractual arrangements for the installation of plants in Mogadishu
ويعزى انخفاض الناتج عما كان مقررا إلى تأخر إبرام الترتيبات التعاقدية لتركيب المحطات في مقديشو

Regrettably, that unfortunate situation has reversed any gains realized as a result of the installation of the democratically elected Government in 1997.
ومن المؤسف أن هذه الحالة التعيسة أتت على كل المكاسب التي تحققت بعد تنصيب الحكومة المنتخبة ديمقراطيا في عام 1997.

3. Urges the Government of Israel to abstain fully from installing any settlers in the occupied territories and to prevent any new installation of settlers in these territories.
٣ ـ تحث حكومة اسرائيل على الامتناع تماما عن توطين أي مستوطنين في اﻷراضي المحتلة ومنع أي توطين جديد للمستوطنين في هذه اﻷراضي.

:: installation of card readers and alarms at offices and infrastructure rooms
نصب قارئات بطاقات وأجهزة إنذار في المكاتب وغرف الهياكل والتجهيزات الأساسية

It will later be migrated to the Conference Building as part of the final installation of the permanent broadcast facility.
وسيجري في وقت لاحق نقله إلى مبنى المؤتمرات في إطار التركيب النهائي لمرفق البث الدائم.

Network security systems were enhanced with the installation of a high-availability firewall system and new core network infrastructure.
وتم تعزيز أنظمة أمن الشبكات بتنصيب نظام جدار حماية شديد التوفر وبنى أساسية جديدة للشبكة الرئيسية.

An Italian seller and a Danish buyer entered into contracts for the sale of 1,241 check-valves for installation of petrol stations in Denmark and elsewhere in Scandinavia.
تعاقد بائع إيطالي ومشترٍ دانمركي على توريد وتركيب 241 1 صمّام تحكّم بغرض تركيبها في محطات بترول في الدانمرك وفي أماكن أخرى في اسكندينافيا.

The Bahamas congratulates the people of Haiti on the election and installation of a democratically elected President and Government.
جزر البهاما تهنئ شعب هايتي على الانتخابات وتنصيب الرئيس والحكومة المنتخبين ديمقراطيا.

We are encouraged by the successful installation of a transitional Government in Kinshasa that now brings together all the parties.
إننا نشعر بالتشجيع حيال التنصيب الناجح لحكومة انتقالية في كينشاسا تضم الآن جميع الأطراف.

The unspent balance was offset in part by additional requirements for the acquisition and installation of diagnostic medical equipment.
وقد قوبل الرصيد غير المنفق، بشكل جزئي، بنشوء احتياجات إضافية لاقتناء معدات التشخيص الطبي وتركيبها.

The Engineering Section supports all issues related to overseeing the implementation of recommendations and requirements on the new installation of fire safety equipment and their maintenance.
ويتولى القسم الهندسي تقديم الدعم في جميع المسائل المتصلة بالإشراف على تنفيذ التوصيات والمتطلبات المتعلقة بالتركيب الجديد لمعدات السلامة من الحرائق وصيانتها.

The approved upgrade includes the installation of two Earth stations and related equipment at these duty stations, and the Secretary-General intends to proceed with these installations.
وتتضمن عمليات رفع المستوى الموافق عليها تركيب محطتين أرضيتين والمعدات المرتبطة بهما في مركزي العمل المذكورين، ويعتزم اﻷمين العام المضي قدما في إتمام هذه التركيبات.