"insufficiency" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كفاية
• عدم الكفاية
• عدم كفايتها
• قصور
• بالنقص
• عدم وجود ما يكفي
• تتسم بكونها
• نقص الوسائل
• في القلب

Cases may be dismissed by the courts owing to insufficiency of evidence or non-compliance of evidence collection methods with international standards.
ويجوز للمحاكم أن ترفض النظر في دعوى ما لعدم كفاية الأدلة أو لعدم امتثال أساليب جمع الأدلة للمعايير الدولية.

Overarching these operational constraints is the continuing absence or insufficiency of an enabling public sector environment, i.e., adequate compensation and incentive systems.
ويزيد في هذه القيود التنفيذية استمرار غياب أو عدم كفاية البيئة المواتية في القطاع العام، أي نظم كافية للتعويض والحوافز.

The woman was acquitted for what the Appeal Court felt was insufficiency of evidence of actual involvement.
وحُكم بتبرئة المرأة نظرا لما رأته محكمة الاستئناف من عدم كفاية اﻷدلة على تورطها الفعلي.

The insufficiency of rehabilitation measures and facilities for such children and their limited access to justice are also matters of concern.
ومن دواعي القلق أيضاً نقص تدابير إعادة تأهيل هؤلاء الأطفال وعدم كفاية المرافق المخصصة لهم ووصولهم المحدود إلى العدالة.

The insufficiency of rehabilitation measures for such children and their limited access to justice is also a matter of concern.
ومما يدعو إلى القلق أيضا عدم كفاية تدابير إعادة التأهيل لصالح هؤلاء الأطفال ومحدودية إمكانية وصولهم إلى القضاء.

Despite the insufficiency of institutional financial means, year by year our countries are strengthening the Mechanism and achieving full ownership.
وبالرغم من عدم كفاية الوسائل المالية المؤسسية، فإن بلداننا تقوم، عاما بعد عام، بتعزيز الآلية وتحقيق الملكية الكاملة.

37. Despite these advances, there is growing concern about the insufficiency of funding in implementing common services initiatives on the ground.
37 - ورغم هذا التقدم، هناك قلق متزايد إزاء عدم كفاية التمويل لتنفيذ مبادرات الخدمات المشتركة على أرض الواقع.

The quantitative and qualitative insufficiency, as well as the poor distribution, of human resources, represents a major constraint on the supply of health services.
وتشكل عدم كفاية الموارد البشرية كميا ونوعيا، وسوء توزيعها، عقبة رئيسية أمام توفير الخدمات.

However, on-the-ground progress has been mostly slow owing to an insufficiency of funds.
غير أن التقدم على الأرض كان بطيئا في معظمه نظرا لعدم كفاية الأموال.

Asymmetric adjustments had been imposed on developing countries, which, in turn, had contributed to insufficiency of global aggregate demand.
وقد فُرض على البلدان النامية إجراء تعديلات غير متماثلة، مما أسهم بدوره في عدم كفاية الطلب الإجمالي العالمي.

However, on-the-ground progress has been mostly slow owing to an insufficiency of funds.
إلا أن التقدم المحرز في الواقع كان بطيئاً في معظمه نتيجة لعدم كفاية الاعتمادات.

Eleject's account was overdrawn due to the insufficiency of funds.
وكان حساب الشركة مديناً بسبب عدم كفاية التمويل.

The insufficiency of rehabilitation measures for such children and their limited access to justice are also matters of concern.
كما أن عدم كفاية التدابير المتعلقة بإعادة تأهيل أولئك الأطفال، ومحدودية فرص وصولهم إلى العدالة هي الأخرى مثار قلق.

The Committee is also concerned at the insufficiency of facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles.
كما تشعر اللجنة بالقلق لعدم كفاية مرافق وبرامج التأهيل البدني والنفسي ودمج الأحداث في المجتمع من جديد.

Nevertheless, the Committee is still concerned about the insufficiency of funding for the adequate functioning of the Council.
غير أنها، لا تزال تشعر بالقلق إزاء عدم كفاية التمويل للسير المناسب لهذا المجلس.

The insufficiency of rehabilitation measures and facilities for such children and their limited access to justice are also matters of concern.
ويثير قلقها أيضاً عدم كفاية التدابير والمرافق المناسبة لإعادة تأهيل هؤلاء الأطفال، وصعوبة وصولهم إلى القضاء.

Concern is expressed at the status and situation of girl children and the insufficiency of measures to prevent and combat discrimination practised against them.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء مركز وحالة الفتيات وعدم كفاية التدابير المتخذة لمنع ومكافحة ممارسة التمييز ضدهن.

The insufficiency of measures taken by the authorities to prevent and combat discrimination against those groups of children is also a matter of concern.
ومن دواعي القلق أيضا عدم كفاية التدابير التي تتخذها السلطات لمنع ومكافحة التمييز ضد هذه الفئات من اﻷطفال.

This insufficiency or incompleteness shall not hinder the constitution of the arbitral tribunal.
وتقضي بألاّ يحول عدم الكفاية أو النقص هذا دون تشكيل هيئة التحكيم.

In view of the absence or insufficiency of remedy mechanisms at the domestic level in a great number of cases, international regulation was needed.
وأضافت أنه لا بد من أنظمة دولية نظراً إلى عدم وجود آليات انتصاف أو عدم كفايتها على الصعيد المحلي في عدد كثير من الحالات.

The Board is concerned about the insufficiency of asset management at UN-Habitat.
ويساور المجلس القلق إزاء قصور إدارة الأصول في موئل الأمم المتحدة.

56. The founding fathers of economics saw in scarcity, which connotes shortage, want, insufficiency and frugality, the keystone for their theoretical constructs of economics.
56 -ورأى الآباء المؤسسون لعلم الاقتصاد في الندرة، التي توحي بالنقص والحاجة وعدم الكفاية والتقشف، حجر الأساس لمفاهيمهم الاقتصادية النظرية.

At the same time, the insufficiency of viable, legal migration options is an added incentive for persons who are not refugees to seek to enter countries through the asylum channel, when it is the only possibility effectively open to them to enter and remain.
وفي الوقت ذاته، فإن عدم وجود ما يكفي من الخيارات الصالحة للهجرة القانونية يمثل حافزا إضافيا للأشخاص غير اللاجئين لالتماس دخول البلدان عن طريق وسيلة اللجوء عندما تكون هذه الوسيلة هي السبيل الوحيد المتاح لهم فعلاً لدخول البلدان والبقاء فيها.

The Committee is also concerned that social support services suffer from inadequacy, insufficiency and a lack of coordination.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضا لأن خدمات الدعم الاجتماعي تتسم بكونها غير ملائمة وغير كافية وتفتقر إلى التنسيق.

– insufficiency of resources to implement all these programmes throughout the national territory;
ـ نقص الوسائل التي تؤدي الى تنفيذ جميع تلك البرامج لتغطية كامل اﻹقليم.

He suffered from a chronic cardiac insufficiency, which prevented him from engaging in strenuous physical exercise.
وكان صاحب البلاغ يعاني من قصور مزمن في القلب يمنعه من ممارسة تمرينات بدنية عنيفة.