"قصور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inadequate
• failure
• shortcomings
• lack
• deficiencies
• insufficient
• limitations
• deficiency
• inadequacy
• deficient
• shortfalls
• limited
• shortfall
• short
• failures

This represents a security risk, leads to inadequate monitoring of the sanctions regime, and results in State revenue losses.
ويمثل ذلك خطرا على الأمن، ويؤدي إلى قصور في رصد نظام الجزاءات وإلى خسارة في إيرادات الدولة.

There's a patient in Lancaster dying of congestive heart failure.
هناك مريض في لانكاستر يحتضر بسبب قصور القلب الأحتقاني

It will also be an opportunity to identify any shortcomings and specific areas where further improvements are needed.
وستتيح الفرصة أيضا للتعرف على أي أوجه قصور وعلى المجالات المحددة التي تستدعي المزيد من التحسينات.

The deficient institutional and legal framework also entails a lack of complaint procedures to obtain an effective remedy.
ويستتبع قصور الإطار المؤسسي والقانوني أيضاً عدم توافر إجراء للشكوى من أجل الحصول على انتصاف فعال.

Why? The answer is that there are certain deficiencies and problems.
لماذا؟ الجواب هو أنه توجد أوجه قصور معينة ومشاكل معينة.

In order to reduce production costs and weight and increase efficient operation under insufficient lubrication, the authors have developed two modules with electromechanical high-accuracy gears and sliding bearings, made of plastic.
ولتخفيض تكاليف الإنتاج وتخفيف الوزن وزيادة كفاءة التشغيل في ظل قصور مستوى التزليق، طوّر المبتكرون وحدتين نموذجيتين مزوّدتين بتروس ومحامل انزلاقية كهروميكانيكية عالية الدقة مصنوعة من مادة البلاستيك.

At first the course of events with regard to Iraq revealed the limitations of multilateral cooperation and decision-making.
وفي البداية، كشف مجرى الأحداث المتعلقة بالعراق عن قصور التعاون وصنع القرارات على المستوى المتعدد الأطراف.

deficiency in contracting project staff and consultants
قصور التعاقد مع موظفي واستشاريي المشاريع

The Committee is also concerned about the inadequacy of government policy aimed at the reduction and prevention of homelessness.
كما تشعر اللجنة بقلق بشأن قصور سياسات الحكومة الرامية إلى التخفيف من تلك الظاهرة أو الوقاية منها.

lack of or inadequate extra-budgetary resources and compliance with agreements
غياب أو قصور الموارد الخارجة عن الميزانية والامتثال للاتفاقات

Such cooperation had been a catalyst in promoting South-South cooperation, but it had been hampered by inadequate financing and institutional support.
وكان هذا التعاون حافزا في تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب، غير أن العقبات اعترضته بسبب قصور التمويل والدعم المؤسسي.

High alk phos could also be from liver failure.
قد تكون الفوسفاتاز القلوية مرتفعةً بسبب قصور الكبد

- What causes lung failure plus your patient's previous symptoms?
ما الذي يسبب قصور الرئة مع أعراض مريضك السابقة؟

In conclusion, the shortcomings of the operation were well known to all.
وقال في ختام كلمته إن أوجه قصور العملية معروفة جيدا للجميع.

The crisis has exposed fundamental shortcomings in the international institutions and arrangements created to ensure financial and economic stability.
وقد كشفت الأزمة عن أوجه قصور أساسية في المؤسسات والترتيبات الدولية التي أنشئت لكفالة الاستقرار المالي والاقتصادي.

As in other areas, the most notable shortcoming is the lack of systematic data in the framework of the CCD.
وكما هو الشأن في المجالات الأخرى، يتمثل أبرز قصور في غياب بيانات منتظمة في إطار اتفاقية مكافحة التصحر.

There were serious gaps and deficiencies in the existing international framework for global economic governance for development.
إذ هناك ثغرات وأوجه قصور خطيرة في الإطار الدولي الحالي للحوكمة الاقتصادية العالمية لأغراض التنمية.

Nevertheless, the unwanted pregnancy rate remains rather high and testifies to insufficient preventive measures.
ومع ذلك، يظل معدل الحمل غير المرغوب فيه مرتفعا إلى حد ما وهو ما يدل على قصور التدابير الوقائية.

Finally, disseminating the data publicly will allow all users to see both the limitations and the strengths of the current population census data.
أخيرا، من شأن نشر البيانات علنا أن يتيح لجميع المستعملين أن يروا أوجه قصور وقوة بيانات تعداد السكان الحالية على السواء.

The notion that this was merely a deficiency in the State system, hence beyond the scope of State responsibility, was too narrow.
والفكرة القائلة بأن ذلك يعد مجرد قصور في نظام الدولة، وأنه بالتالي يقع خارج نطاق مسؤولية الدول، هي فكرة ضيقة للغاية.

Given the inadequacy of the first three sentences of deleted paragraph 52, it might be preferable not to incorporate them in paragraph 53 after all.
ونظراً إلى قصور الجمل الثلاث الأولى من الفقرة 52 المحذوفة، ربما كان من الأفضل في آخر الأمر عدم إدراجها في الفقرة 53.

Another major challenge faced by the Commission is budget shortfalls.
والتحدي الرئيسي الآخر الذي واجه اللجنة هو قصور الميزانية.

The limitation on software compatibility has either limited or made difficult the work of the Cuba Office.
ويؤدي قصور اتساق البرمجيات إلى الحد من إمكانية عمل المكتب أو تصعيبه.

No major shortfall was experienced as a result of the pooling of resources and use of temporary assignments to address all operational requirements
لم تشهد القوة أي حالة قصور رئيسية نتيجة تجميع الموارد واستخدام التكليفات المؤقتة لمواجهة كل احتياجات التشغيل

It's not our fault our generation has short attention spans.
ليس ذنبنا أن جيلنا يعاني من قصور في الانتباه.

UNCTAD was expected to analyse the failures of the multilateral system, to provide alternative options and challenge current perspectives.
إذ يُنتظر أن يقوم الأونكتاد بتحليل مواطن قصور النظام المتعدد الأطراف وتقديم خيارات بديلة والطعن في الرؤى القائمة.