"intrude" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التطفل
• أتطفل
• التدخل
• أتدخل
• تتدخل
• التطفّل
• اتدخل
• أتطفّل
• بالتدخل
• تطفلي
• تتطفل
• للتدخل
• نتطفل
• اتطفل
• التدخّل

No, I don't want to intrude. Three's a crowd.
لا، لا أريد التطفل ثلاثة كثير على العشاء

I don't wanna intrude on time with your dad and...
لا أود التطفل بينما تقضين وقتاً مع والدك،

I don't want to intrude on you while you're...
لا أريد أن أتطفل عليك بينما تقوم بتجهيز ذلك

He's in a coma. Oh, my God. I was gonna go visit him at the hospital today, but I didn't want to intrude.
ربـاه، كنت سأزوره في المشفى اليوم ولكن لم أرد التدخل

You two are catching up and I don't wanna intrude, but listen, it was great meeting you.
أنتم الاًثنين تتابعون أخبار بعض وأنا لا أريد أن أتدخل ولكن إسمعي كان من العظيم مقابلتك.

Hence, peacekeeping operations must have the consent of the parties and must not intrude in the internal affairs of Governments.
ومن ثم، فإن عمليات حفظ السلام ينبغي لها أن تحوز موافقة اﻷطراف، وليس من الجائز لها أن تتدخل في الشؤون الداخلية للحكومات.

Well, I wouldn't want to intrude or anything.
حسنًا، لا أودّ التطفّل أو شيء من هذا القبيل

I don't mean to intrude, but you seem to have something weighing heavily on you.
لا أقصد التطفل لكن يبدو أنّك تحمل عبأ ثقيل

I-I'm sorry to intrude, but I couldn't find a guard to announce me.
آسفة على التطفل ولكني لم أجد حارساً لأطلب منه أن يعلن عن حضوري

I didn't mean to intrude, Mr Captain, Skipper, Thingy.
لم اقصد التطفل, الاستاذ. القبطان,الربان, ساندى.

I don't mean to intrude, but as this is a Palermo-bound train, would you happen to be traveling to that destination?
أنا لا أريد التطفل, ولكن هذا القطار يتجه إلى باليرمو هل تسافرين إلى هناك؟

Well, I don't want to intrude on someone else's house. And this lets me spread out.
إنني لا أريد أن أتطفل على منزل أحد ويعطيني هذا المكان راحتي

A thousand pardons. I mean not to intrude on such a joyous occasion.
أعتذاراتي لم أرد أن أتطفل على مثل هذه المناسبة العظيمة

But neither of us wanted to intrude on the situation.
ولكن لا أحد منا يرغب في التدخل في هذه الحالة.

Oh, I don't mean to intrude, William, but, uh, far be it from me to tell you how to inseminate a frail, neurotic woman that I hate, but it occurs to me, you might want to try
اوه لا أقصد أن أتدخل ويليام و لكن حاشا لي ان أقول لك كيفية حمل أمرأة عصبية نحيلة

Such techniques intrude upon the privacy of citizens and would not otherwise be permitted.
ومثل هذه التقنيات تتدخل في خصوصية المواطنين، وخلافا لهذا لن يسمح باستخدامها.

I don't mean to intrude. We've met before.
لم أقصد التطفّل ولكنّنا قد تقابلنا من قبل

Plus, they have their own lives, and I don't like to intrude.
اضافة ان لهم حياتهم الخاصة وانا لا احب ان اتدخل

Oh, I'm sure it is, and that's very sweet of you, but I, um-I don't wanna intrude on any of your family time.
أوهـ، أنا متأكّدهـ أنه كذلك، وذلك رائع جدا منك لكن لا أرغب بأن أتطفّل على وقتكم العائلي

Yeah, we're partners who don't let our personal lives intrude.
صحيح , نحن شركاء الذين لا يسمحون امورهم الشخصيه بالتدخل

I'm sorry to intrude. Can I come in?
آسفة على تطفلي أيمكنني الدخول ؟

You cannot simply intrude here any time of your choosing.
لا يمكنك ان تتطفل هنا في أي وقت تختاره

You know, I'm sorry to intrude, but I wanted to thank you for arranging the luncheon next week with the governor.
أتعرف ،أنا آسف للتدخل لكن لقد أردت شكرك لتنظيم الغداء الاسبوع المقبل مع المحافظ

We saw the teacher had visitors. We didn't want to intrude.
رأينا أن المعلم لديه ضيوف فلم نرغب أن نتطفل

Is this really okay?'Cause I don't want to intrude on family time.
هل هذا لائق ، لأنني لا أريد أن اتطفل على وقت العائلة

I don't want to intrude on any cherished mother-daughter moment.
أنا لاأريدُ التدخّل في أيةِ لحظة عزيزةٍ بين الأُم وإبنتها.