"irritation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تهيج
• التهيج
• تهيّج
• تهيجاً
• وتهيج
• لتهيج
• التهابات
• تهيجا
• في التهاب
• التخرّش
• بالغيظ
• وتهيّج
• إحداث تلف
• الجلدي
• التأكّل

Skin irritation, headaches, dizziness, that's all part of a pregnancy.
‫تهيج الجلد، والصداع، والدوخة ‫هذا كله جزء من الحمل

The criteria for respiratory tract irritation as Category 3 are:
تتمثل معايير تهيج المسالك التنفسية التي تندرج في الفئة 3 فيما يلي:

If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. P333 + P313
في حالة تهيج الجلد: تطلب استشارة الطبيب/ الرعاية الطبية.

Do I detect a note of irritation, Cardinal?
أني الاحظ عن ملاحظه من التهيج, كاردينال.

mucous membranes, severe irritation of the eye and effects on finger-nails have resulted from careless use.
أما تهيّج الجلد والغشاوات المخاطية والتهيّج الحاد للعيون وتأثّر الأظافر فقد نجم عن الاستخدام باستهتار.

Effect of short-term exposure is severe irritation to the eyes and the skin.
يتمثل تأثير التعرض لفترة قصيرة في حدوث تهيج شديد في العينين والجلد.

Data on skin and eye irritation potential and on sensitization potential are limited.
والبيانات عن احتمالات تهيج الجلد والعين وعن إمكانية الإصابة بالحساسية محدودة.

There may be irritation of the mouth, pharynx and oesophagus with local burning.
وقد يحدث تهيج على مستوى الفم والبلعوم والمريء مع شعور بحرق موضعي.

Substances that have the potential to induce reversible eye irritation
المواد التي لها القدرة على إحداث تهيج للعين قابل للزوال

Figure 3.3.1: Tiered evaluation for serious eye damage/eye irritation
الشكل 3-3-1 التقييم المرحلي لتلف العين الشديد/تهيج العين

Presently there are no validated and internationally accepted in vitro test methods for identifying eye irritation.
ولا توجد حالياً طرائق اختبار معملي محققة ومقبولة دولياً لتعيين تهيج العين.

The weight of evidence including information on skin irritation may lead to classification for eye irritation.
ويمكن أن يؤدي وزن الأدلة، بما في ذلك المعلومات عن تهيج الجلد، إلى التصنيف في فئة تهيج العين.

How long have you had that irritation on your skin?
منذ متى وانت تحظى بذلك التهيج على بشرتك؟

I found vomit in her throat bloody stool haemolysis and some irritation of the mucous membrane on her tongue.
وجدت قيء في حلقها,دم في البراز انحلال دم و بعض التهيج للغشاء المخاطي على لسانها

The chemical did not, however, cause skin irritation or sensitization.
بيد أن هذه المادة الكيميائية لم تسبب تهيجاً للجلد أو الحساسية.

Accounts of victims, and of medical personnel involved in administering treatment, provide descriptions of symptoms compatible with exposure to chemical agents, namely vomiting, eye and skin irritation, choking and other respiratory problems.
وتورد روايات الضحايا والعاملين في المجال الطبي الذين شاركوا في تقديم العلاج أوصافاً لأعراض تطابق التعرض للعوامل الكيميائية، وهي التقيؤ وتهيج العين والجلد والاختناق ومشاكل تنفسية أخرى.

3.3.2.1.2.2 For those authorities wanting more than one designation for reversible eye irritation, categories 2A and 2B are provided:
3-3-2-1-2-2 وتتاح الفئتان 2ألف و2باء للسلطات التي ترغب في أكثر من تصنيف واحد لتهيج العين القابل للزوال:

Skin and eye irritation no data on a.s., 36% aldicarb in dichloromethane, not classifiable
التهابات الجلد والعين: لا تتوافر أية بيانات بشأن المادة الفعالة.

10. Riot control agent: any chemical not listed in the schedules that can rapidly produce in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure;
10 - عامل مكافحة الشغب: أي مادة كيميائية غير مدرجة في الجداول، يمكنها بسرعة أن تحدث في البشر تهيجا حسيا، أو تسبب عجزا بدنيا وتختفي تأثيراتها بعد وقت قصير من انتهاء التعرض لها.

Causes skin irritation
يتسبب في التهاب الجلد

Inhalation of HCH (mixed isomers) may lead to irritation of the nose and throat (IPCS, 2006).
وذُكر أن تنشّق المادة (HCH)-ألفا (خليطة أيزومراتها) قد يؤدّي إلى التخرّش في الأنف والحَلْق (IPCS, 2006).

You don't speak to me and i sense irritation.
،أنتِ لا تتحدثين إليّ وأنا أشعر بالغيظ

This category only includes narcotic effects and respiratory tract irritation.
ولا تندرج في هذه الفئة إلا الآثار المخدرة وتهيّج المسلك التنفسي.

" toxicity " with " serious eye damage/eye irritation potential " .
ويستعاض عن عبارة " سمية باء " بعبارة " قدرة باء على إحداث تلف العين الشديد/تهيج العين " .

Test materials in the irritation category are excluded from the mild irritation category. "
وتستبعد المواد المختبرة التي صنفت في فئة التهيج، من التصنيف في فئة التهيج الجلدي الخفيف. "

3.2.3.2.7 At the end of the paragraph, replace " the irritation or corrosive properties " with " the skin corrosion/irritation properties " .
3-2-3-2-7 في نهاية الفقرة، يستعاض عن عبارة " خواص التهيج أو التأكّل " بعبارة " خواص التهيج أو التأكّل الجلدي " .