"is at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هو في
• هي في
• هو على
• تقع في
• يقع في
• يكمن في
• تكمن في
• لا يزال في
• تحتل
• يكون في
• قد بلغت
• تقف عند
• يدخل في
• ولا يسمح
• موجود في

Secondly, the Security Council is at the core of the United Nations response to threats to international security.
وثانيا، إن مجلس الأمن هو في جوهر تصدي الأمم المتحدة للتهديدات التي تقع على الأمن الدولي.

This is at the core of the crisis confronting the CD, using the lack of consensus as the alibi or convenient escape mechanism.
وإن استغلال عدم التوصل إلى توافق الآراء كعذرٍ أو كآلية هروب مناسبة، هو في صلب الأزمة التي حلت بمؤتمر نزع السلاح.

Which is at the "tow to" place. "Tow to."
والتي هي في محل سحب السيارات سحب السيارات

This worrisome trend should make clear what is at stake for all of us at the Copenhagen Conference on Climate Change.
وينبغي أن يوضح هذا الاتجاه المقلق ما هو على المحك بالنسبة لنا جميعا في مؤتمر كوبنهاغن المعني بتغير المناخ.

The moment has come for us to recognize that the question of the veto is at the core of every credible and sustainable Security Council reform.
وقد أزفت اللحظة التي يتعين فيها علينا أن نعترف بأن مسألة حق النقض تقع في صميم كل إصلاح مستدام وذي مصداقية لمجلس اﻷمن.

The eradication of extreme poverty is universally achievable, and is at the centre of realizing dignity and human rights for all.
والقضاء على الفقر المدقع قابل للتحقيق على الصعيد العالمي، وهو يقع في صميم تحقيق الكرامة وإعمال حقوق الإنسان للجميع.

It is at the heart of the realization of the economic and social rights that Morocco holds dear.
وهذا الحق يكمن في صميم سعي المغرب إلى التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية التي يعتز بها المغرب أيما اعتزاز.

My patience, like this farce of a reunion, is at an end.
بلدي الصبر، مثل هذه المهزلة من لم الشمل، هو في نهايته.

Tell them intel indicates the Russian is at Union Station.
نقول لهم يشير انتل الروسية هو في محطة الاتحاد.

Tell them intel indicates the Russian is at Union Station.
نقول لهم يشير انتل الروسي هو في محطة الاتحاد.

Jay Garrick, it turns out, is much faster at assigning blame than he is at actual heroics.
جاي جاريك، كما تبين، هو أسرع بكثير في إلقاء اللوم مما هو في بطولات الفعلية.

General wake-up for all inmates is at 6:00 a.m.
العام للاستيقاظ للجميع السجناء هو في 06: 00

For the United Kingdom, the rule of law is at the heart of both its unwritten constitution and its foreign policy.
ترى المملكة المتحدة أن سيادة القانون إنما هي في صميم كلّ من دستورها غير المكتوب وسياستها الخارجية.

Aware that agriculture is at the heart of poverty eradication, sustainable development and, increasingly, climate change,
وإذ تعي أن الزراعة هي في صميم جهود القضاء على الفقر والتنمية المستدامة، وكذلك، بشكل متزايد، في تغير المناخ،

Health is at the heart of the Millennium Development Goals and a critical precondition for progress towards most other goals.
والصحة هي في صميم الأهداف الإنمائية للألفية، وهي شرط أساسي بالغ الأهمية لإحراز تقدم على طريق تحقيق معظم تلك الأهداف.

What is at stake is so important that we must use all our capacities at the same time.
وما هو على المحك مهم بالقدر الذي يتطلب منا أن نستخدم كل قدراتنا في نفس الوقت.

Yes, yes. I am painfully aware of what is at stake, sir.
نعم، نعم أنا أدرك بألم ما هو على المحك، يا سيدي

Attending to the needs of the most vulnerable is at the core of the United Nations development agenda.
وتلبية احتياجات الفئات الأشد ضعفا تقع في صلب خطة الأمم المتحدة للتنمية.

The General Assembly is at the heart of the Organization as the universal body where every country is represented on an equal footing.
إن دور الجمعية العامة يقع في صلب عمل المنظمة بوصفها الهيئة العالمية التي يتمتع فيها كل بلد بالتمثيل على قدم المساواة.

Now, thanks to science, it has been clearly established that it is human activity that is at the origin of this scourge.
والآن، بفضل العلم، تم بوضوح إقرار أن النشاط البشري يكمن في صميم هذه الآفة.

Helping countries to emerge sustainably from conflict is at the heart of the United Nations mandate.
فمساعدة البلدان على تحقيق الاستدامة بعد الخروج من الصراع تكمن في صميم ولاية الأمم المتحدة.

My master is at his villa. I yet have business to attend.
سيّدي لا يزال في القصر، أقوم بأعمال لأجله بالرغم من ذلك

Nevertheless, it is obvious that equality between genders is at a lower level of priorities of political parties.
ومن الجلي رغم ذلك، أن المساواة بين الجنسين تحتل مستوى أدنى من الأولوية لدى الأحزاب السياسية.

But with this, I know where he is at all times.
لكن بهذه استطيع ان اعلم اين يكون في كل الاوقات

If the information that I have received is true, his mission is at an end.
فإن كانت المعلومات التي تلقيتها صحيحة، فإن مهمته قد بلغت نهايتها.

In a period of great change the Organization is at a crossroads.
إن المنظمة، في فتــرة تتسم بتغيير مستمر، تقف عند مفترق الطرق.

Ultimately, it is a development failure that is at the heart of the crisis, and if this failure is not rectified, the crisis will be permanent.
وما يدخل في صميم الأزمة هو، في التحليل الأخير، الإخفاق في التنمية، وإن لم يعالج هذا الإخفاق فستصبح الأزمة دائمة.

Checkout time is at 11:00 a. m. No smoking in the room.
وقت الخروج الساعة 11 صباحاً ولا يسمح بالتدخين في الغرفة

LKA for her mother is at the bottom of the page, right hand side.
آخر عنوان معروف لأمها موجود في أسفل الصفحة في الجانب الأيمن