"is so" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جداً
• جدا
• للغاية
• جدًا
• هو حتى
• جدّاً
• هو الحال
• هو ذلك
• الأمر كذلك
• للغايه
• في غاية
• إلى الحد
• هذه الدرجة
• هو لكي
• بغاية

And let's say the solution to this problem is so straightforward...
ودعينا نقول ان الحل لهذه المشكلة .. هو سهل جداً

Do it again, Emma. (Burps) This is so great!
إفعليها مجدداً, إيما هذا رائع جداً, عمل جيد

That's the institution of marriage that everybody is so desperate to protect where women are slaves to pedophiles and wife-beaters.
هذه هي مؤسسة الزواج بأن الجميع يائس جداً على الحماية حيث تكون النساء عبيداً لمحبي الأطفال وضاربين الزوجات.

That is why the assistance provided by international financial institutions is so important for countries with economies in transition.
ولهذا فإن المساعدة التي تقدمها المؤسسات المالية الدولية هامة جدا للبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

That is why United Nations reform is so important.
لهذا السبب، فإن إصلاح الأمم المتحدة مهم جدا.

This is so exciting. I love learning all the little behind-the-scenes tricks.
هذا مثير للغاية أحبّ أن أتعلّم جميع خدع ما خلف الكواليس

Dragging this out is so hard on this family.
إطالة هذا الأمر صعبٌ جداً على هذه العائلة

If this attempt is so badly botched, it pretty much guarantees that the attacker's gonna find another victim.
إذا كانت هذه المحاولة فاشلة جداً.. الى حد كبير أضمن بأن المهاجمين سوف يجدون ضحية أخرى

I'm impressed how everyone here is so honest, so fair.
أنا معجب جداً بدرجة الصدق والعدل لدى الجميع هنا

This floor is so level, it's a waste not to.
الأرض هنا مستوية جداً عدم فعل ذلك يعد هدراً

There is so little money. Why should they have first choice?
هناك مال ضئيل جداً لماذا عليهم أن يختاروا الإختيار الأول؟

Seriously, he is so gentle with animals and kids...
أتحدث بجدية هو لطيف جداً مع الحيوانات والأطفال

The need for political leadership is so urgent precisely because the prospect of decisive progress is so real and so alluring.
والحاجة إلى القيادة السياسية عاجلة جدا على وجه الدقة لأن إمكانية إحراز تقدم حاسم إمكانية حقيقية جدا ومغرية جدا.

Perhaps that is precisely why the population of Azerbaijan is so varied in ethnic and religious terms.
ولعل هذا بالتحديد هو السبب في أن سكان أذربيجان متباينون جدا من الناحية العرقية والدينية.

Mars' atmosphere is so thin, you don't need a lot of streamlining.
غلاف المريخ الجوي نحيل جدا لا تحتاج الى الكثير من الانسيابية

It's hard to explain to someone who hasn't and probably won't experience it, but, oh, Lindsay, pregnancy is so magical.
إنه من الصعب أن أشرح لشخص لم وربما لن يجربه لكن, أوه ليندزي إن فترة الحمل سحرية للغاية

Girls, it is so nice to be part of a group again.
أيتها الفتيات من اللطيف للغاية أن أكون جزءاً من مجموعة مجدداً

WHICH is so CHARACTERISTIC THAT WE COULD IDENTIFY IT UNIQUELY.
سو هو مميّز للغاية بحيث يُمكننا معرفته بشكل فريد

That's why early education is so important, by the way.
ولهذا السبب التعليم المبكر هو أمر مهم جدًا بالمناسبة

is so you could have a relationship with these people.
هو حتى تستطيعى انت تكوين علاقة مع هؤلاء الناس

Your mommy is so excited to see you! Come here.
إن أمّكم محتمّسة جدّاً لتراكما , أدخلا إلى هُنا

This is so much better when you look away.
وهذا هو الحال أفضل بكثير عندما تنظر بعيدا.

Sex is so much better with someone you know well.
الجنس هو ذلك أفضل بكثير مع شخص تعرفه جيدا.

We should think and ask ourselves why this is so.
وينبغي لنا أن نفكر ونسأل أنفسنا لماذا الأمر كذلك.

Everything in our lives is so complicated, but last night, that all kind of went away.
كل شئ في حياتنا معقد للغايه عدا الليله الماضية كل هذه الامور ذهبت بعيدا

We will constructively engage in the consultations on this issue which is so important to our organization and its Member States.
وسوف نشارك بصورة بنّاءة في المشاورات بخصوص هذه المسألة التي هي في غاية الأهمية بالنسبة لمنظمتنا والدول الأعضاء فيها.

In some areas, the situation is so bad that these practices severely delegitimize the State, bringing into question the validity of the reconstruction process on the ground.
والوضع في بعض المناطق سيء إلى درجة أن هذه الممارسات أفقدت الدولة كثيرا من مشروعيتها إلى الحد الذي شكك في جدوى عملية إعادة الإعمار الجارية.

I should like to stress yet again why we believe it is so important.
وأود أن أؤكد مرة أخرى لماذا نعتقد أنها هامة إلى هذه الدرجة.

Let us look at our world as it is so that we can make it better.
دعونا ننظر إلى عالمنا كما هو لكي نستطيع أن نجعله أفضل.

But this... this... whole thing is so messed up.
ولكن هذا الأمر هذا الأمر بأكملة بغاية السوء