| Moreover, the Government of Mongolia is taking necessary measures to improve equal employment opportunities for its citizens. | UN | زد على ذلك أن حكومة منغوليا تتخذ التدابير اللازمة لتحسين تمتع مواطنيها بفرص عمل متكافئة. |
| Kazakstan wants to join the World Trade Organization as soon as possible and is taking concrete steps in this direction. | UN | وتريد كازاخستان الانضمام إلى منظمة التجارة العالميــة فــي أقرب وقت ممكن وهي تتخذ خطوات ملموسة في هذا الاتجاه. |
| In addition, the Committee invites the State party to provide information on any measures it is taking for the effective guarantee of that right. | UN | كما تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى موافاتها بمعلومات عن التدابير التي تتخذها لضمان ممارسة هذا الحق ممارسة فعلية. |
| UNHabitat management is aware of this financial situation and is taking steps to contain expenditure in line with income. 7.9. | UN | وإدارة موئل الأمم المتحدة على وعي بهذا الوضع المالي وتتخذ حاليا خطوات لاحتواء النفقات بما يتمشى مع الإيرادات. |
| Reorientation of society's thinking is taking place. | UN | وبذلك أصبح تفكير أفراد المجتمع يتخذ منحى آخر. |
| No one is taking this decision lightly, I assure you. | Open Subtitles | لا أحد يأخذ هذا القرار باستخفاف أؤكد لك ذلك |
| Dropping this class is taking up my entire day. | Open Subtitles | اسقاط تتخذ هذه الفئة حتى بلدي يوما كاملا. |
| Furthermore, the Mission is taking action to address the recommendations of OIOS. | UN | وعلاوة على ذلك، تتخذ البعثة إجراءات لمعالجة توصيات المكتب. |
| In the same context, my country is taking measures to uphold the dignity of women, including measures to promote their empowerment and the affirmation of their autonomy. | UN | في السياق نفسه، تتخذ بلدي التدابير اللازمة لحفظ كرامة المرأة، بما في ذلك تدابير لتعزيز تمكينها وتأكيد استقلالها. |
| Spain, together with its European Union partners, is taking difficult decisions in order to tackle the crisis. | UN | تتخذ إسبانيا وشركاؤها الأوروبيون قرارات صعبة لمعالجة الأزمة. |
| For its part, the Republic of Korea is taking concrete steps to fulfil its commitment to increase the volume of ODA to 0.25 per cent of its gross national income, about $3 million, by 2015. | UN | ومن ناحيتها، تتخذ جمهورية كوريا خطوات ملموسة للوفاء بالتزامها بزيادة حجم المساعدة الإنمائية الرسمية إلى نسبة 0.25 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي، وهو ما سيقارب 3 بليون دولار بحلول عام 2015. |
| In addition, the Committee invites the State party to provide information on any measures it is taking for the effective guarantee of that right. | UN | كما تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى موافاتها بمعلومات عن التدابير التي تتخذها لضمان ممارسة هذا الحق ممارسة فعلية. |
| New Zealand was interested to hear what steps Viet Nam is taking to combat discrimination against women. | UN | وأبدت نيوزيلندا اهتمامها بمعرفة الخطوات التي تتخذها فييت نام لمكافحة التمييز ضد المرأة. |
| In addition, the Committee invites the State party to provide information on any measures it is taking for the effective guarantee of that right. | UN | كما تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى موافاتها بمعلومات عن التدابير التي تتخذها لضمان ممارسة هذا الحق ممارسة فعلية. |
| The Government is taking every step to ensure the elimination of any hindrance to judicial impartiality and integrity. | UN | وتتخذ الحكومة كل الخطوات اللازمة لضمان القضاء على أية معوقات في سبيل كفالة حياد القضاء ونزاهته. |
| Towards that goal, Israel is taking a number of steps to promote peace and reinvigorate the peace process. | UN | وتتخذ إسرائيل، لتحقيق هذا الهدف، عددا من الخطوات من أجل تعزيز السلام وإعادة تنشيط عملية السلام. |
| To respond to them, my country is taking action that should allow it to attain the special session goals. | UN | وبغية التصدي لهذه العوائق، يتخذ بلدي إجراءات ينبغي أن تمكنه من بلوغ الأهداف التي حددتها الدورة الاستثنائية. |
| Your logging crew is taking trees that nobody has a right to. | Open Subtitles | طاقم قطع و نقل الأخشاب يأخذ أشجارا لا حق لأحد فيها |
| The Federal Government of Somalia is taking steps towards asserting its ownership of security off the coast. | UN | وحكومة الصومال الاتحادية بصدد اتخاذ خطوات من أجل تأكيد توليها زمام الأمن قبالة سواحل البلد. |
| The European Union is taking concrete steps to promote the United Nations process through a series of regional seminars. | UN | ويتخذ الاتحاد الأوروبي خطوات ملموسة لتعزيز عملية الأمم المتحدة من خلال سلسلة من الحلقات الدراسية الإقليمية. |
| The United Kingdom welcomes the steps the Prosecutor is taking to monitor these unacceptable attacks on the civil population of Darfur. | UN | وترحب المملكة المتحدة بالخطوات التي يتخذها المدعي العام لرصد تلك الاعتداءات غير المقبولة على السكان المدنيين في دارفور. |
| Moreover, the Minister is taking active steps to achieve this. | UN | وعلاوة على ذلك، تخطو الوزيرة خطوات نشطة لتحقيق هذا. |
| The Department is taking steps to implement the recommendations. | UN | وتقوم الإدارة حاليا باتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ التوصيات. |
| KFOR is taking a firm line against these disturbances within its resources. | UN | وتأخذ قوة كوسوفو موقفا حازما من هذه الاضطرابات في حدود مواردها. |
| An open economy, Belarus exports more than half of its gross domestic product and is taking energetic measures to find an appropriate place in the international division of labour. | UN | وتصدر بيلاروس التي تنتهج نظام الاقتصاد المفتوح، أكثر من نصف ناتجها المحلي اﻹجمالي، وهي تقوم باتخاذ تدابير نشطة ﻹيجاد مكانا ملائما لها في التقسيم الدولي للعمل. |
| Each programme is taking the lead on interventions that fall within its area of comparative advantage. | UN | ويأخذ كل برنامج زمام المبادرة بشأن تدخّلات تندرج في مجال ميزته النسبية. |
| An obvious stratification of society into population categories with clearly demarcated high and low income levels is taking place. | UN | ويحدث حاليا تقسيم المجتمع إلى طبقات واضحة في فئات سكانية تتحدد فيها بوضوح مستويات دخول عالية ومنخفضة. |
| And... tonight my daughter is taking the one-year chip. | Open Subtitles | و الليلة ابنتي هو أخذ رقاقة سنة واحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 