"it be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يكون
• سيكون من
• سيكون الأمر
• يَكُونُ
• تكون كذلك
• أسيكون
• تكون هذه
• تكون هي
• هو سيكون
• تتأكد من أن هذه المساعدة
• يَكُونَ
• سيكون غير
• فلتكن
• أيكون
• تكُونُ

On the same grounds, such a restriction is neither necessary nor can it be justified as required by society.
واستناداً إلى نفس الأسباب، لا يكون ذلك التقييد ضرورياً كما لا يجوز تبريره بوصفه أمراً يطلبه المجتمع.

Nor can it be intended to allow the perpetuation of large-scale suffering and death in a State that has collapsed into anarchy.
كذلك لا يمكن أن يكون الغرض منه السماح بإدامة المعاناة والموت على نطاق واسع في دولة منهارة تعم فيها الفوضى.

As this duty could be interpreted in an unduly expansive way, it might be appropriate that it be limited.
وبما أن هذا الواجب قد يفسر بطريقة واسعة دون ما لزوم، فقد يكون من الملائم أن يحدد.

Only then will it be possible to link relief with development.
ولن يكون من الممكن الربط بين الإغاثة والتنمية إلا حينذاك.

Darling, won't it be a bit much for the twins?
عزيزتي.. ألن يكون هذا بعض الشيء مبلغاَ لتوائمين ؟

But wouldn't it be wiser to just postpone the wedding?
ولكن الن يكون من الحكمة ان نؤجل فقط الزفاف؟

How can it be a joyful place when, every day, more of our people are being crucified in Jerusalem?
كيف يمكن ان يكون مكانا بهيجا متى, كل يوم اكثر من ناسنا قد بدأ يصلبون في القدس؟

Could it be he is familiar with this terrain?
هل يمكن أن يكون على دراية بهذه التضاريس؟

I wonder, would it be possible to have some knitting?
وأتساءل، هل سيكون من الممكن أن يكون بعض الحياكة؟

Would it be wrong for me to kiss you good-bye?
سوف يكون خطأ مني أن أقبلكِ قبلة الوداع ؟

Wouldn't it be easier to just... talk to her in person?
ألن يكون من السهل اذا فقط.. اذا تحدثتي معها شخصيًا؟

I hope it's raccoons and not rats. I'd rather it be raccoons.
آمل أن تكون حيوانات الراكون وليس الجرذ، أفضل أن يكون الراكون

Would it be cheating if we read the flyer to the party?
هل سوف يكون ذلك غش , اذا قرأنا أعلان الحفلة ؟

Could it be some other form of alien possession?
أمن الممكن أن يكون هيئة أخرى لتملك فضائي

Wouldn't it be better to match complimentary people in a premeditated manner?
ألن يكون من الأفضل أن نقوم بمطابقة الأشخاص المجاملين بطريقة محددة؟

Wouldn't it be really funny if you found gills?
ألن يكون أمراً مضحكاً إذا ما وجدت خياشيم؟

I mean, why can't it be Bob or Gus or even Chris?
اعني , لما لا يكون بوب او جيس او حتى كريس

Wouldn't it be fun to do it one more time?
ألن سيكون الأمر ممتعاً إنْ فعلناها مرة أخرى ؟

I don't want it be weird, so I'll just scoot.
أنا لا أُريدُه يَكُونُ غربةً، لذا أنا سَأُسرعُ فقط.

This is not a legal discussion, nor should it be.
إن هذه ليست مناقشة قانونية، ولا ينبغي أن تكون كذلك.

Would it be so terrible to be my bride, to live in my house for the rest of your life?
أسيكون من الرهيب جداً أن تكوني عروسي، وأن تعيشي في منزلي لبقية حياتك؟

The delegation of Cuba agrees with our President on the importance of the process of intergovernmental consideration of this report, that it be transparent and participative.
إن وفد كوبا يتفق مع رئيسنا على أهمية عملية بحث هذا التقرير على المستوى الحكومي الدولي، وعلى أن تكون هذه العملية شفافة وتشاركية.

This program is dated 40 years ago. How could it be?
هذا البرنامج مضي عليه 40 عاماً كيف تكون هي ؟

Come on, will it be all of you?
تعال، هل هو سيكون كلكم؟

181. The Committee recommends that the State party ensure that civil legal aid with regard to economic, social and cultural rights is provided to poor people in the provinces and territories, and that it be adequate with respect to coverage, eligibility and services provided.
181- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل توفير المساعدة القضائية المدنية فيما يتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للفقراء في المقاطعات والأقاليم، وأن تتأكد من أن هذه المساعدة كافية من حيث نطاق التغطية والأهلية والخدمات المقدمة.

Oh... wouldn't it be nice to have a boyfriend for once?
أوه لا يَكُونَ لطيفاً أَنْ يَكُونَ عِنْدَك خليل لمرة واحدة؟

Would it be inappropriate to say that you might be the second prettiest teammate I've ever had?
هل سيكون غير مناسباً إن اخبرتك أنك قد تكونين ثاني أجمل رفيق لعب سبق ورأيته؟

if anyone has to pay for this, let it be me.
لو أيّ شخص عليه أن يدفع ثمن هذا، فلتكن أنا.

Hi. Excuse me. Would it be okay if I put this flier next to your window?
مرحبًا، المعذرة، أيكون الأمر حسنًا إن وضعتُ هذه الورقة بجانب نافذتكن؟

He asked that it be played for you in the event of his death.
سَألَ بأنّ تكُونُ ثروته لَك . في حالة موتِه