"it doesn't make" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا لا يبدو
• لا تجعل
• هذا لا يجعل
• هو لا يجعل
• هذا ليس له
• هو لا يُصبحُ
• فإنه لا يجعل
• هذا لا يحدث
• هذا لا يبدوا
• هذا لا يجعله
• أنه لا يجعل من
• الأمر لا يبدو
• الأمر لن يشكل
• إنه أمر غير
• لا يَجْعلُه

I know It doesn't make any sense. I'm not saying it does, but I love her.
أعرف أنّ هذا لا يبدو منطقيّاً ولا أقول أنّه منطقيّ لكنّي أحبّها

Look, I know It doesn't make any sense, but you have to trust me, please.
أعرف أنّ هذا لا يبدو منطقيّاً لكنْ عليك أنْ تثق بي رجاءً

And I believe in what we do, but It doesn't make it any easier keeping friends or relationships.
و أعتقد أن ما نقوم به لا تجعل الأمر أكثر سهولة الحفاظ على الصدقات أو العلاقات

Well, It doesn't make the scenery any less admirable, does it?
حسنا ,هذا لا يجعل المنظر اقل ابهاجا ,اليس كذلك ؟

Besides, It doesn't make any sense.
إضافة إلى، هو لا يجعل أيّ إحساس.

I know It doesn't make sense, but something really weird is going on. You saw it yourself.
أنا أعرف أن هذا ليس له أى معنى ولكنى أشعر أن شئ غريب قد حدث

It doesn't make sense for a guy who hates the water to live on an island, either.
هو لا يُصبحُ مفهوماً لرجل يَكْرهُ الماء للعيش على جزيرةَ،

Yes. But It doesn't make any sense that they'd be involved with laundering for the cartels.
لكن هذا لا يبدو منطقيًا أنّهم متورطون بغسيل أموال لصالح عصابة المخدرات

Yeah, and I wouldn't wanna ruin that. Still, It doesn't make any sense.
أجل ، لا أريد أن أخرب هذا، و مع ذلك ، مازال هذا لا يبدو منطقياً

I know It doesn't make a lick of sense, but-
أعلم أن هذا لا يبدو منطقيا علي الإطلاق، ولكن...

Where's the police welcome sign? Fucking discreet! It doesn't make sense.
أين علامات الترحيب بالشرطة هذا لا يبدو منطقياً

They're well-trained mountain guides, but It doesn't make it any easier to know that.
إنَّهما مُرشدا جبال عاليا التدريب إلا أنَّ معرفة هذا لا تجعل .من الأمر أسهل

I rebooted it three times. It doesn't make any sense.
أنا أعيد تشغيل ذلك ثلاث مرات . لا تجعل أي معنى.

It doesn't make it any easier, though, does it?
ولكن هذا لا يجعل الأمر أسهل, أليس كذلك؟

I know it -- It doesn't make it okay, but...
.. اعلم ان هذا لا يجعل الأمر جيداً لكن

It doesn't make any sense.
هو لا يجعل أيّ إحساس.

- No, like he just got picked up, but It doesn't make any sense.
لا، وكأنه تم القبْض عليه للتو. ولكن هذا ليس له أي معنى.

It doesn't make sense, but that...
هو لا يُصبحُ مفهوماً، لكن ذلك...

Just, you know, It doesn't make any sense.
فقط، كما تعلمون، فإنه لا يجعل من أي معنى.

It's in my head or not, It doesn't make a difference.
سواء كانت في رأسي أو لا، هذا لا يحدث فرقا

It doesn't make a whole lot of sense, but they actually had to shoot it.
هذا لا يبدوا معقولا ً ولكن كان عليهم أن يطلقوا النار عليه

So, your dad's a little weird. Who cares? It doesn't make him wrong.
من يأبه لكون والدك غريباً قليلاً هذا لا يجعله مخطئاً

I admit, if you look at one particular incident It doesn't make any sense, but if you step back and look at the whole picture you can't possibly deny that there is something going on here.
أنا أعترف، واذا نظرتم الى حادثة واحدة خاصة أنه لا يجعل من أي معنى، ولكن إذا كنت خطوة الى الوراء وننظر إلى الصورة بأكملها أنت لا يمكن أن ننكر أن هناك شيئا ما يجري هنا.

You keep saying this over and over, but It doesn't make any sense. I don't--
إنك تستمر بقول هذا ..لكنه الأمر لا يبدو منطقياً

"But It doesn't make any difference, does it?"
ولكن الأمر لن يشكل أي فارق, أليس كذلك؟"

It doesn't make any sense. I never wrote that.
إنه أمر غير معقول لم أقم بكتابة ذلك

But It doesn't make it any easier to live with.
لَكنَّه لا يَجْعلُه أيّ أسهل للعَيْش مع.