"it seem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمر يبدو
• الامر يبدو
• الأمر يبدوا
• بدا الأمر
• الامور تبدو

Ah, they always make it seem worse than it is.
أنهم دائماً يجعلون الأمر يبدو أسوأ مما هو عليه.

You were consistently making music where you make it seem like-like it's the woman's fault; and your fans, they treat the women that way because they look up to you.
تجعل الأمر يبدو كما لو أنها غلطة النساء ومن يشجع موسيقاك يعامل النساء بهذه الطريقة لأنك مثالهم الأعلى

That thing where you try to make it seem like it's my idea to talk about my feelings.
هذا الشيء حيث يمكنك محاولة لجعل الأمر يبدو وكأنه هو فكرتي أن أتحدث عن مشاعري.

Yeah. And you make it seem like you believe all this shit, you know.
نعم, جعلت الامر يبدو وكأنك تؤمن بكل ماتقوله من هراء, اتعلم ذلك

He made it seem like Daniel possessed the cat. He caused the attack on Dr. Barrett.
لقد جعل الأمر يبدوا كأن دانيل بيلاسكو مس القطه

They said that if I didn't help them, that they'd make it seem like I snitched.
قالوا إن لم أُساعدهم سيجعلون الأمر يبدو كأني الواشي

I didn't want to make it seem like it was too easy.
لم أكن أريد أن تجعل الأمر يبدو وكأنه كان من السهل جدا.

No, but I'm just saying don't make it seem like I didn't pitch in because I even came back, remember?
لا، ولكن كما كنت أقول, لا تجعل الأمر يبدو وكأنني لم أكن في الملعب لأنني حتى عدت لاحقا، أتذكر؟

I saw a show last week made it seem like Mumbai is all billionaires and trash pickers.
لفد رأيت برنامج في الأسبوع الماضي جعل الأمر يبدو وكأنه مومباي من المليارات و جامعي القمامة

that made it seem like you only want intels on the Chanels.
هذا يجعل الأمر يبدو كأن المعلومات الوحيدة .. التي تريدينها هي عنهن.

No, you got to make it seem like you found out by accident there.
لا، عليك أن تجعل الأمر يبدو .وكأنك اكتشفت ذلك بحادث هناك

Make it seem like it's a given he's with us.
اجعل الأمر يبدو كأنه من البديهي أن يكون عميلاً لدينا

- Yeah, but they also know you arrested me, and I made it seem like I hated you.
-نعم, ولكنهم أيضاً يعلمون . أنكِ إعتقلتيني وجعلت الأمر يبدو. وكأنني كرهتكِ, هذا رائع أليس كذلك؟

You made it seem like you had jeans for both of us, and Claire hasn't gotten hers yet, so...
لقد جعلت الأمر يبدو و كأن الجينز مصمم لكلانا و كلير لم تحصل على سروالها بعد,لذا

It may not be a secret line to her drug dealer, but we can certainly make it seem that way.
عثرت على هاتف سرّي في غرفتها. قد لا يكون خطاً سريّاً لمروج مخدرات لكن يمكننا أن نجعل الأمر يبدو كذلك.

Oldest trick in the book... make it seem like you have way better plans than the person who dumped you.
أقدم حيلة في الكتاب إجعل الأمر يبدو وكأن لديك أمورا تفعلها أفضل بكثير من الشخص الذي تركك

Why do they always make it seem like it's a good thing - to do in the movies?
لماذا يجعلون الأمر يبدو وكأنه أمراً جيداً في الأفلام ؟

From the striae, it appears that the killer twisted the blade, so it makes it seem like it's wider than it actually is.
من السطور، يبدو أن القاتل الملتوية النصل، لذلك يجعل الأمر يبدو وكأنه انها أوسع مما هو عليه في الواقع.

I mean, she made it seem like it may have been the underwear, but it's not what you're wearing, it's what's inside it.
اعني , انها جعلت الامر يبدو وكانه تمثيل لملابسها الداخلية فقط ولكن العبرة ليست بالملابس الداخلية ولكن بما في داخلها

And I searched in a bunch of rooms, you know, for anything that could've made it seem like Brody could've done it himself.
وفتشت عن شيء في الغرفة أي شيء يجعل الأمر يبدوا كأن " برودي " قد فعلها بنفسه

Did it seem like six more weeks of winter to you?
هل بدا الأمر لك أن ثمة ستة أسابيع آخرى من الشتاء؟

Something that makes it seem like I couldn't kick your ass in front of your men.
شيئ سيجعل الامور تبدو وكأنني لم أستطع ان اركلك امام جميع رجالك