"it seems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يبدو
• ويبدو
• يَبْدو
• يبدوا
• فيبدو
• يَبدو
• مايبدو
• بدا الأمر
• إنها تبدو
• تبدو الأمور
• تبدو عليه
• أنها تبدو
• انها تبدو
• ويخيل
• ويبدوا

it seems likely that he had received some form of briefing.
والمرجح فيما يبدو أنه تلقى إحاطة عن الموضوع بطريقة ما.

Wherever unseaworthiness is alleged, it seems fair that the burden of proof should be on the carrier.
وحيثما يُدّعى بعدم صلاحية السفينة للإبحار، يبدو أن من الانصاف أن يُحمَّل عبء الإثبات للناقل.

Nuclear disarmament: well, it seems like more of a wonderful long-term objective rather than really a negotiation that is realistic at this point.
نزع السلاح النووي: حسناً، يبدو أن الأمر أقرب إلى هدف رائع طويل المدى منه إلى عملية تفاوض واقعية في هذا الظرف.

it seems that we must do more with less.
ويبدو أنه يتعين علينا أن نعمل الكثير بالقليل.

it seems necessary for us to agree on new forms of financial regulation that are effective, trustworthy and acceptable to all.
ويبدو أنه بات ضروريا أن نتفق على أشكال جديدة للقواعد المالية التي تتمتع بالفعالية وتحظى بالثقة والقبول من الجميع.

it seems that Henry may have committed criminal damage.
يَبْدو بأنّ هنري لَرُبَّما عِنْدَهُ الضرر الجنائي الملتزم.

it seems, thus, of importance to prioritize the addressees of the Commission's work on the topic.
وبالتالي، يبدو من المهم ترتيب الجهات التي يستهدفها عمل اللجنة بشأن هذا الموضوع على أساس الأولوية.

it seems to be even more justified in the case of successor States other than newly independent States.
بل يبدو أن هذا الافتراض مبرر بقدر أكبر بالنسبة للدول الخلف من غير الدول المستقلة حديثا.

Under the circumstances, it seems a matter of pure chance that there were not more fatalities as a result.
وفي ظل هذه الظروف، يبدو أن من قبيل الصدفة البحتة عدم حدوث المزيد من الوفيات نتيجة لذلك.

it seems to me that attention to public health lacks balance.
يبدو لي أن الاهتمام بالصحة العامة يفتقر كثيرا إلى التوازن.

So it seems pertinent to ask whether it is really necessary to elaborate rules on responsibility of international organizations.
لذلك، يبدو من المهم التساؤل عما إذا كان من الضروري حقاً وضع قواعد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية.

Generally it seems that the European Union pushed for stronger conditionality than the IMF in those joint programmes.
وعموما، يبدو أن الاتحاد الأوروبي يدفع نحو تشديد شروط صندوق النقد الدولي في هذه البرامج المشتركة.

Without coordination at the government level it seems to us unlikely we can find the right remedy.
إذ أنه دون التنسيق على مستوى الحكومة يبدو لنا من المستبعد أن نجد العلاج الصحيح.

it seems to us that in none of those situations are international peace and security truly threatened.
ولا يبدو لنا في أي من هذه الحالات أن السلم واﻷمن الدوليين يتعرضــان حقــا للتهديد.

Before the dust settles, it seems highly likely that thousands, perhaps hundreds of thousands, of refugees will flee across into neighbouring States.
وقبل أن تستقر اﻷمور يبدو على اﻷرجــح أن اﻵلاف، بل مئات اﻵلاف من اللاجئين سيهربون عبـــر الحدود الى الدول المجاورة.

it seems to us we must all work together to explain this unacceptable situation to the Georgian leadership.
ويبدو لنا أنه لا بد لنا من أن نعمل سوياً لإفهام الزعامة الجورجية هذا الوضع المرفوض.

it seems clear that no State party is free of significant problems of one kind or another in relation to the right to housing.
ويبدو واضحا أنه ما من دولة من الدول الأطراف إلا وتعاني مشاكل هامة من نوع أو آخر فيما يتعلق بالحق في السكن.

it seems to have based itself on three principles, namely:
ويبدو أن نهجها يرتكز على ثلاثة مبادئ توجيهية، هي:

it seems to be shared by other courts, also in areas that do not directly relate to human rights.
ويبدو أن هيئات قضائية أخرى تشاطر التصور نفسه في ميادين ليس لها أيضا صلة مباشرة بحقوق الإنسان.

it seems as if an asteroid or meteorite has just hit ground right outside the Mark Twain Chilli Cook-Off!
يَبْدو كما لو أنَّ كويكب أَو نيزك لقد ضَربَ حقّاً الأرضً خارج مطعم فلفل مارك تواين الحارِ

Killing him. it seems like It just perpetuates the cycle of violence
قتلهُ، ذلكَ يبدوا مثل ادامة دوامة العنف التي كان معروفاً بها

If what you're saying is true, it seems likely your daughter was somehow involved in these killings.
اريد حقي باتصال هاتفي ان كان ما تقوله صحيح فيبدو من الممكن ان تكون ابنتك

it seems getting what we want and happiness aren't so related.
يَبدو الحصول على ما نريد والسعادة ليست ذات صلة بذلك.

How I've searched high and low, under every rock, it seems, with no sign of them anywhere.
كم بحثت جاهدًا، تحتكلصخرة،لكن على مايبدو .. لم أجد أيّ أثر لهم في أيّ مكان.

it seems as though you wanted me to hand everything to you.
هذا ظريف، لقد بدا الأمر وكأنكِ أردت أن أسلمكِ كل شيء

Wow, it's been a while, but it seems like they're everywhere.
واو، إنها تبدو فترة قصيرة ولكنهم منتشرين في كل مكان

Right now, it seems like this machine is flying me.
الآن، تبدو الأمور كأن الآلة هي من تسيّرني.

No matter how screwed up or painful it seems to be.
بغض النظر عن مدى الإخفاق أو الألم الذي تبدو عليه.

I have been in office for just nine months, though some days it seems a lot longer.
لم يمض عليّ في الحكم سوى تسعة أشهر، مع أنها تبدو أطول كثيرا في بعض الأيام.

I know it seems like forever, but I know what my father did, and I just have to prove it.
انا اعلم انها تبدو كأنها للابد ولكني اعلم ما فعله ابي واريد فقط ان اجد طريقه لاثباتها

it seems to me we will have to sit down and work out a generally acceptable text, as was the case in 1985.
ويخيل لي أننا سنضطر الى العمل على وضع نص مقبول من الجميع، كما حدث في عام ١٩٨٥.

it seems to respond really dramatically to any kind of visible light.
ويبدوا انها تستجيب بشكل مذهل لأي نوع متوفر من الضوء المرئي