"it sound" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمر يبدو
• الامر يبدو
• الأمر يبدوا
• من الصوت
• الأمور تبدو
• بدى ذلك
• تقولينها وكانها

Oh. You made it sound like he took everything.
جعلت الأمر يبدو وكأنه أخذ الجمل بما حمل.

You make it sound like it's in a different state.
يمكنك جعل الأمر يبدو كما لو انه حالة مختلفة.

That makes it sound like I was the one masturbating.
وهذا يجعل الأمر يبدو كما لو كنت انا المستمني

It-you're making it sound way cheesier than it actually is.
أنت تجعلين الأمر يبدو أكثر تفاهة مما هو عليه

You make it sound so simple. What about Judge Dawkins?
تجعل الامر يبدو سهلا جدا ماذا عن القاضي دوكنز؟

I misread the momentum of the conversation, which made it sound like you had more than you did.
أنا أخطأت في دفع المحادثة مما جعل الأمر يبدو كما لو كان لديكِ أكثر مما قلتيه

She's making it sound like I did something wrong.
إنها تجعل الأمر يبدو كأنني فعلت شيئاً خاطئاً

You make it sound like you don't think that's gonna happen.
تجعلين الأمر يبدو و كأنك لا تعتقدين أن هذا سيحدث

The way you make it sound, life'd be one long war.
الطريقة التي تجعل الأمر يبدو الحياة سيكون حرب واحدة طويلة

You're making it sound like I wanna be with him or something.
تجعلين الأمر يبدو كأنّي أريد أن أكون حبيبته أو ما شابه

Dad, you make it sound like he kidnapped her.
أبي، أنتَ تجعل الأمر يبدو وكأنه قام بخطفها.

Don't make it sound like we're having an affair.
لا تجعلي الأمر يبدو وكأننا نحظى بعلاقة سرية

What if you make it sound so bad she won't want to go?
ماذا لو جعلت الأمر يبدو سيئ جدًا لدرجة أنها لن تأتي؟

No, that doesn't feel like meant to be, because that would make it sound too easy.
‫كلا، لا يبدو ذلك أنه من المفترض حدوثه ‫لأن ذلك سيجعل الأمر يبدو شديد السهولة

You make it sound like it's a bad thing.
ماذا؟ ، تجعل الأمر يبدو كما لو أنّه أمر سيئ

I only really asked because you made it sound like you were upset.
أنا أسأل فقط لأنكِ جعلت الأمر يبدو وأنكِ مستاءة

Well, you almost make it sound like it's good news.
حسنا،أنت تقريبا جعلت الأمر يبدو كأخبار سارة

Jesus, you make it sound like a popularity contest.
يا يسوع، أنت تجعل الأمر يبدو مثل مسابقة شعبية.

You almost made it sound like we know who we're looking for.
لقد جعلت الامر يبدو تقريبا كأننا نعرف من التى نبحث عنها

Everything on that report makes it sound like my bungalow's gonna burst into flames as soon as I close escrow.
كل ما ذُكر في التقرير جعل الأمر يبدوا وكأنه هناك نيراناً كثيرة حدثت هناك وسرعان ما أغلق المكان

Welfare is not as simple as the name makes it sound.
الرعاية ليست بسيطة كما كاسم يجعل من الصوت.

You make it sound like he took my favorite shirt without asking.
أنتِ تجعلين الأمور تبدو بأنه أخذ قميصي المفضل دون أن يطلبه.

Well,when it told youthat I was in trouble,did it sound,like,deeply alarmed, or was it just,like,merely concerned?
حسنا , عندما علمتِ أنني في مشكله , هل بدى ذلك الإنذار عميقا ؟ أم كان , بالكاد يُلاحظ ؟

You make it sound so end-of-the-year boring.
انك تقولينها وكانها نهاية سنة مملة