"it would be helpful" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وسيكون من المفيد
• سيكون من المفيد
• ومن المفيد
• وسوف يكون من المفيد
• قد يكون من المفيد
• إن من المفيد
• فسيكون من المفيد
• وقد يكون من المفيد
• ويكون من المفيد
• وسيكون مفيدا
• وقالت إنه من المفيد
• أنه من المفيد
• فقد يكون من المفيد
• ذلك سيكون مفيدا
• سوف يكون من المفيد

it would be helpful if the Commission could clarify those issues.
وسيكون من المفيد إذا أمكن للجنة أن توضح هذه المسائل.

it would be helpful if this methodological issue could be resolved in time to be reflected in any revision to the Guidelines.
وسيكون من المفيد أن يجري حل هذه القضية المنهجية باكرا بما يسمح بأخذها في الاعتبار في أي تنقيح للمبادئ التوجيهية.

it would be helpful if the Secretariat could provide that information.
وسيكون من المفيد تقديم هذه المعلومات من طرف الأمانة العامة.

Uh, because I was there and thought it would be helpful.
كنت هناك وكنت اعتقد، أنه سيكون من المفيد بالنسبة لي.

it would be helpful for the Committee to study the topic in parallel with the scope and application of universal jurisdiction.
ومن المفيد للجنة السادسة أن تدرس الموضوع بالتوازي مع دراسة نطاق الولاية القضائية العالمية ومدى تطبيقها.

it would be helpful to hear the expert opinions of the relevant Secretariat departments and United Nations bodies on that subject.
وسيكون من المفيد الاستماع في هذا الموضوع إلى آراء الخبراء في إدارات الأمانة العامة وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة.

it would be helpful if these points, of considerable practical importance, were fully addressed in the commentary.
وسيكون من المفيد لو أن الشرح عالج معالجة كاملة هذه النقاط ذات الأهمية العملية الكبيرة.

it would be helpful if more States were to submit information and views on the subject of diplomatic and consular protection, and security.
وسيكون من المفيد لو قدّم مزيد من الدول معلومات وآراء بخصوص موضوع حماية وأمن السلكين الدبلوماسي والقنصلي.

it would be helpful if future sessions of the Commission could be scheduled earlier in the year in order to facilitate earlier production of the Commission's report.
وسيكون من المفيد أن تُبرمج دورات اللجنة في وقت مبكر من العام حتى تتمكن اللجنة من التبكير بإعداد تقريرها.

it would be helpful to know the budget for UNICEF activities in order to determine programmes for Iraq.
وسيكون من المفيد معرفة الميزانية المخصصة لأنشطة اليونيسيف بغية تقرير البرامج المتعلقة بالعراق.

it would be helpful if the Tanzanian delegation could explain the exact status of the Covenant in domestic law.
وسيكون من المفيد أن يوضح الوفد التنزاني الوضع الصحيح فيما يتعلق بمكانة العهد في القانون الداخلي.

it would be helpful if the number of options before the Commission could be reduced.
وأشارت إلى أنه سيكون من المفيد تقليل عدد الخيارات المعروضة على اللجنة.

He noted that when the Conference of the Parties was making its decision it would be helpful to have information on alternatives.
وأشار إلى أنّه سيكون من المفيد لمؤتمر الأطراف، لدى اتخاذ قراره، أن يكون قد زوّد بمعلومات عن البدائل.

Yet another opinion was expressed that it would be helpful for the Co-Chairpersons to seek the views of delegations on perceived areas of consensus, in order to avoid misunderstandings.
إلا أنه أُعرب عن رأي آخر مفاده أنه سيكون من المفيد للرئيسين المشاركين التماس آراء الوفود بشأن المجالات المتصورة لتوافق الآراء، وذلك بهدف تلافي سوء التفاهم.

it would be helpful if the delegation would provide clarification and further information on that point.
ومن المفيد أن يقدم الوفد إيضاحا ومزيدا من المعلومات بشأن هذه النقطة.

it would be helpful if Corporal Gilad Shalit was released and Palestinian prisoners were released in exchange.
وسوف يكون من المفيد لو تم إطلاق سراح الجندي غيلاد شاليت والسجناء الفلسطينيين في مقابل ذلك.

Regarding Mr. Salama's point about a definition, it would be helpful if a definition could be avoided.
وفيما يتعلق بالمسألة التي طرحها السيد سلامة بشأن التعريف، قالت إنه قد يكون من المفيد تجنب التعريف.

However, a few economic commissions said that it would be helpful if their host countries could provide more assistance in this regard.
ومع ذلك، قالت بضع لجان اقتصادية إن من المفيد أن تقدم البلدان التي تستضيفها المزيد من المساعدة في هذا الشأن.

Where certain countermeasures have proven effective, it would be helpful to share the experiences.
وحيثما أثبتت بعض التدابير المضادة فعاليتها، فسيكون من المفيد تقاسم تلك التجارب.

it would be helpful if, as was done in the Third Committee, all draft resolutions highlighted new language in bold typeface.
وقد يكون من المفيد إذا ما أبرزت مشاريع القرارات الصيغة الجديدة بأحرف طباعة عريضة، كما قامت بذلك اللجنة الثالثة.

it would be helpful for each organization to define core functions in line with their business model and operational requirements.
57- ويكون من المفيد أن تحدّد كل منظمة المهام الأساسية بما يتمشى مع احتياجات نموذج العمل بها واحتياجات عملياتها.

it would be helpful if the Secretariat could provide a tentative schedule of work for the forthcoming session of the Working Group.
وسيكون مفيدا اذا استطاعت الأمانة توفير جدول زمني مؤقت للعمل من أجل دورة الفريق العامل المقبلة.

it would be helpful to know how many complaints had led to prosecution or other penalties against the employer.
وقالت إنه من المفيد أن نعرف كم من الشكاوى أدت إلى محاكمة رب العمل أو فرض عقوبات أخرى عليه.

In the view of the Council, it would be helpful if the language of the statutes were revised to provide clarity.
ويرى المجلس أنه من المفيد تنقيح صياغة النظامين الأساسيين تحريا للوضوح.

Since the conclusions were intended for practitioners, including the domestic judiciary, it would be helpful to include examples of existing international rules.
وبالنظر إلى أن هذه الاستنتاجات موجهة إلى الممارسين، بما في ذلك القضاء المحلي، فقد يكون من المفيد إدراج أمثلة على القواعد الدولية القائمة.

it would be helpful, I think, if others were in a position to indicate whether they also have comments on your proposals.
وأعتقد أن ذلك سيكون مفيدا إذا كان بوسع الآخرين أيضا أن يوضحوا ما إذا كانت لديهم تعليقات على مقترحاتكم.

For planning purposes it would be helpful if the venue for the Eighteenth Meeting could be established.
ولأغراض التخطيط، سوف يكون من المفيد لو أمكن تحديد مكان انعقاد الاجتماع الثامن عشر.