"its associated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرتبطة به
• المرتبط به
• المرتبطة بها
• يرتبط به من
• المنتسبة إليها
• يتصل به
• المنتسبة إليه
• يرتبط بها
• المتصلة بها
• المتصلة به
• يقترن به
• يرتبط بذلك
• المنتسبة له
• المرتبط بها
• المرتبطين بها

The developmental repercussions of this drug trade and its associated crime are profound.
وانعكاسات الاتجار بالمخدرات هذا والجريمة المرتبطة به على التنمية انعكاسات كبيرة.

2008/16 Status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2008 and onward
حالة الالتزامات بتمويل الموارد العادية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصناديق والبرامج المرتبطة به لعام 2008 وما بعده

But that situation, with its associated frustration, is a dramatic challenge to us all.
لكن ذلك الرفض والإحباط المرتبط به هو تحدّ خطير بالنسبة لنا جميعا.

Thirty-three years earlier, the representatives of Taiwan had been expelled from the United Nations and all its associated organizations.
وأضاف أنه قبل ثلاثة وثلاثين عاما، طرد ممثلو تايوان من الأمم المتحدة ومن جميع المنظمات المرتبطة بها.

The separation wall and its associated regime had continued to expand, notwithstanding the advisory opinion of the International Court of Justice.
وأضاف أن الجدار العازل بما يرتبط به من نظام، آخذ في التوسع على الرغم من فتوى محكمة العدل الدولية.

That will be the spirit in which MERCOSUR and its associated States will participate in the meeting.
وتلك ستكون الروح التي ستشارك بها السوق المشتركة والدول المنتسبة إليها في الاجتماع.

Status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2008 and onward
حالة الالتزامات بتمويل الموارد العادية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصناديق والبرامج المرتبطة به لعام 2008 وما بعده

Enhanced action on adaptation and its associated means of implementation
العمل المعزز المتعلق بالتكيّف ووسائل التنفيذ المرتبطة به

Status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2001 and onward
حالة الالتزامات بالتمويل العادي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصناديق والبرامج المرتبطة به في عام 2001 وما بعده

During the course of 2000, the Administrator continued to highlight the critical regular resource situation of UNDP and its associated funds and programmes.
وخلال عام 2000، لم يتوقف مدير البرنامج عن إبراز الحالة الحرجة للموارد العادية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصناديق والبرامج المرتبطة به.

Construction of the wall and its associated régime are contrary to international law.
تشييد الجدار والنظام المرتبط به يتعارضان مع القانون الدولي.

The Court accordingly finds that the construction of the wall, and its associated régime, are contrary to international law.
وتبعا لذلك تخلص المحكمة إلى أن تشييد الجدار والنظام المرتبط به أمران يخالفان القانون الدولي.

Reaffirming also that the construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime are contrary to international law,
وإذ تعيد أيضا التأكيد على أن تشييد إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، لجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك في القدس الشرقية وحولها، والنظام المرتبط به يتعارضان مع القانون الدولي،

MERCOSUR and its associated States acknowledge the importance of that draft resolution, which is similar to others adopted in past years.
وتقر السوق المشتركة والدول المرتبطة بها بأهمية مشروع القرار هذا الذي يشبه مشاريع قرارات أخرى اعتمدت في السنوات الماضية.

The central government and its associated or subordinate public bodies will designate their representatives on professional bodies and national or international expert or advisory boards in accordance with the principle of gender balance.
:: تختار الحكومة المركزية والهيئات العامة المرتبطة بها أو التابعة لها ممثليها لدى الهيئات المهنية أو مجالس الخبراء أو المجالس الاستشارية على الصعيدين الوطني والدولي وفقا لمبدأ التوازن بين الجنسين؛

There is virtually no limit to the proliferation of new services, making telecommunication and its associated ITs the most profoundly pervasive service in the modern information society.
وليس هناك عمليا أي حد لانتشار الخدمات الجديدة، مما جعل الاتصالات السلكية واللاسلكية وتقنيات المعلومات المرتبطة بها أكثر الخدمات انتشارا في مجتمع المعلومات الحديث.

Acknowledging the impact that the illicit supply of drugs has on use levels and its associated negative health and social consequences,
وإذ تقرّ بتأثير عرض المخدرات غير المشروع في مستويات هذا الاستعمال وما يرتبط به من العواقب الصحية والاجتماعية السلبية،

MERCOSUR and its associated States are fully committed to continuing to support the work of the Commission.
والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والدول المنتسبة إليها ملتزمة تماما بمواصلة دعم عمل الهيئة.

Enhanced action on mitigation and its associated means of implementation
العمل المعزز المتعلق بالتخفيف وما يتصل به من وسائل التنفيذ

I would also like to associate myself with the statement of the Deputy Prime Minister of the United Kingdom, who spoke on behalf of the European Union and its associated States.
وأود أن أنضم إلى تأييد بيان نائب رئيس وزراء المملكة المتحدة، الذي تكلم نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والدول المنتسبة إليه.

G-20 Summits should be regularized. These regional organizations should fully participate in the G-20 and its associated processes.
وينبغي أن تشارك هذه المنظمات الإقليمية مشاركة كاملة في مجموعة العشرين وما يرتبط بها من عمليات.

As far as the rate exchange is concerned, the regular budget and its associated expenditure are established mainly in euros.
وفيما يتعلق بسعر الصرف، تُحدَّد الميزانية العادية والنفقات المتصلة بها أساسا باليورو.

The Subcommittee continues to be bemused by the complacency which seems to surround the routine use of pretrial detention for prolonged periods and the resulting chronic overcrowding, and all its associated problems.
وما زالت اللجنة الفرعية في حيرة من أمرها إزاء ما يسود من شعور بالرضا حيال الاستخدام الروتيني لإجراء الاحتجاز قبل المحاكمة لفترات طويلة وما يترتب على ذلك من اكتظاظ مزمن وغير ذلك من المشاكل المتصلة به.

With regard to the Special Rapporteur's own mandate, it is even more relevant that the barrier and its associated measures are widely experienced by the Palestinians as unlawful, destructive to normal human life, and humiliating.
ويرى المقرر الخاص، بالنظر إلى الولاية المسندة إليه، أن الفلسطينيين يعيشون واقع الجدار وما يقترن به من تدابير كتجربة مهينة وغير قانونية ومدمِّرة للحياة العادية للبشر.

Regional facilities would involve transportation of spent fuel over long distance with its associated obstacles.
وقد تشمل المرافق الإقليمية نقل وقود مستهلك لمسافة طويلة مع ما يرتبط بذلك من عقبات.

UNDP and UNCDF are also working towards further sharpening the UNCDF role and responsibilities within UNDP and its associated funds and programmes.
ويعمل البرنامج الإنمائي والصندوق كذلك من أجل تحديد دور الصندوق ومسؤولياته داخل البرنامج الإنمائي والصناديق والبرامج المنتسبة له.

The programme is based on a strong partnership with the regional government of Catalonia and its associated Center of Security Studies.
ويستند البرنامج إلى شراكة قوية مع الحكومة الإقليمية لكاتالونيا ومركز الدراسات الأمنية المرتبط بها.

1994 U.N. Meeting on the Protection of the Safety of U.N Personnel and its associated Personnel, head of the Chinese Delegation
1994: رئيسة الوفد الصيني إلى اجتماع الأمم المتحدة بشأن حماية سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها