"its concluding observations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ملاحظاتها الختامية
• الملاحظات الختامية
• بملاحظاتها الختامية
• تعليقاتها الختامية
• لملاحظاتها الختامية
• وملاحظاتها الختامية
• بالملاحظات الختامية
• توصياتها الختامية
• ملاحظات اللجنة الختامية
• ملاحظاته الختامية

In several of its concluding observations, the Committee also underlined the need to protect peasant families' access to seed.
وأكدت اللجنة في العديد من ملاحظاتها الختامية أيضاً الحاجة إلى حماية حق أسر الفلاحين في الحصول على البذور.

The Committee has addressed this problem in its concluding observations regarding Brazil.
وقد تطرقت اللجنة إلى هذه المشكلة في ملاحظاتها الختامية المتعلقة بالبرازيل.

The Committee has made its concluding observations more focused, relevant and user-friendly.
وجعلت اللجنة ملاحظاتها الختامية أكثر تركيزاً، وأكثر صلة وسهولة في الاستخدام.

The Committee tended not to call for ratification of other human rights instruments in its concluding observations.
ولا تنزع اللجنة إلى الدعوة إلى التصديق على الصكوك الأخرى لحقوق الإنسان في ملاحظاتها الختامية.

The Committee expressed its appreciation for this in its concluding observations.
وأعربت اللجنة عن تقديرها لذلك في ملاحظاتها الختامية.

Following the practice of other treaty bodies, it also introduced a procedure to follow up its recommendations in its concluding observations.
وعلى غرار ممارسات هيئات المعاهدات الأخرى، استحدثت اللجنة أيضا إجراء لمتابعة توصياتها الواردة في ملاحظاتها الختامية.

The Committee is also working on making its concluding observations more focused, relevant and user-friendly.
وتعمل اللجنة أيضا على أن تكون ملاحظاتها الختامية أكثر تركيزا ومجدية وسهلة الاستعمال.

Indeed, the Committee itself had already made reference to such soft law in some of its concluding observations and in individual cases.
وفي واقع الأمر، فإن اللجنة نفسها سبق أن أشارت إلى هذا القانون غير الملزم في بعض ملاحظاتها الختامية وفي حالات فردية.

Statement of the Committee on the adoption of its concluding observations
التاسع - بيان لجنة مناهضة التعذيب بشأن اعتماد ملاحظاتها الختامية

It would be helpful for the Committee to have that information before it adopted its concluding observations.
ومن المرغوب فيه تقديم هذه المعلومات إلى اللجنة قبل أن تعتمد ملاحظاتها الختامية.

The Committee already included a modest form of prioritization in its concluding observations by indicating that three or four recommendations required a response from the State party within one year.
وقد أدرجت اللجنة بالفعل شكلاً متواضعاً من أشكال تحديد الأولويات في ملاحظاتها الختامية بتوضيح أن ثلاث أو أربع توصيات تتطلب رداً من الدول الأطراف خلال سنة واحدة.

He drew attention, however, to some of the Committee's main concerns, which would be reflected in its concluding observations.
غير أنه استرعى الانتباه إلى البعض من مساور القلق الرئيسي للجنة، التي ستنعكس في ملاحظاتها الختامية.

At its forty-first session, the Committee decided to introduce subject headings in its concluding observations and lists of issues and questions.
وقررت اللجنة، في دورتها الحادية والأربعين، إدخال عناوين مواضيع في ملاحظاتها الختامية وفي قوائم القضايا والأسئلة.

In its concluding observations issued following examination, the Committee provides specific recommendations relating to general measures.
وتقدم في ملاحظاتها الختامية التي تصدر بعد النظر في هذه التقارير توصيات محددة بشأن التدابير العامة.

Shortly after the consideration of the report, the Committee will publish its concluding observations on the report and the ensuing discussion with the delegation.
بُعيد النظر في التقرير تنشر اللجنة ملاحظاتها الختامية على التقرير وعلى المناقشة مع الوفد في أعقاب عرض التقرير.

In order to achieve greater impact, the eleventh intercommittee meeting recommended that each treaty body should explore ways of reducing the length of its concluding observations.
ولتحقيق تأثير أكبر، أوصى الاجتماع الحادي عشر المشترك بين اللجان بأن تدرس كل هيئة من هيئات المعاهدات سبل الحد من طول ملاحظاتها الختامية.

The Committee was also reviewing the format, content and length of its concluding observations in order to make them more effective.
وتنظر اللجنة أيضا في شكل ومضمون وطول الملاحظات الختامية لتجعلها أكثر فعالية.

She hoped to hear a frank response on the challenges so that the present Committee could offer help with its concluding observations.
وتأمل في أن تسمع ردا صريحا فيما يتعلق بالتحديات حتى يمكن للجنة الراهنة أن تقدم المساعدة بملاحظاتها الختامية.

231. In 2006 there was a public presentation on the recommendations of the Committee from its concluding observations on the sixth periodic report.
231- وفي عام 2006 أنجز عرض عام لتوصيات اللجنة الواردة في تعليقاتها الختامية على التقرير الدوري السادس.

The Committee also adopted a new format for its concluding observations.
واعتمدت اللجنة أيضاً نموذجاً جديداً لملاحظاتها الختامية.

The Committee had been faithfully monitoring compliance with the Covenant since its establishment by means of its Views on communications under the Optional Protocol, its concluding observations on States parties' reports and its general comments.
فاللجنة ترصد بأمانة منذ إنشائها الامتثال للعهد بوسائل منها الآراء التي تصدرها بشأن البلاغات بموجب البروتوكول الاختياري، وملاحظاتها الختامية على تقارير الدول الأطراف وتعليقاتها العامة.

“13. Encourages all entities of the United Nations system to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee in order to ensure that its concluding observations and general recommendations are better utilized in their respective work;
" ١٣ - تشجع جميع الكيانات في منظومة اﻷمم المتحدة على الاهتمام، بصورة منتظمة متزايدة مستدامة، بتوصيات اللجنة بغية ضمان تحسين الانتفاع في أعمال هذه الكيانات بالملاحظات الختامية للجنة وبتوصياتها العامة؛

Prior to the vote, Ms. Jahan explained that the above format was being followed when the Committee referred to recommendations made by other treaty bodies or the universal periodic report in its concluding observations.
وقبل التصويت، أوضحت السيدة جاهان أن الشكل الوارد بيانه أعلاه هو الشكل الذي كانت تتبعه اللجنة لدى الإحالة في توصياتها الختامية إلى التوصيات التي تطرحها هيئات المعاهدات الأخرى أو إلى التقرير الدوري الشامل.

36. The final phase of the examination of the report by the Committee consists of the drafting and adoption of its concluding observations.
36- وتتمثل المرحلة النهائية من مراحل بحث اللجنة للتقرير في صياغة ملاحظات اللجنة الختامية واعتمادها.

For States where enforced disappearances had been widespread, its concluding observations had focused on the necessity of continued investigation, respect for the law and truth, adequate reparation and guarantees of non-repetition.
وبالنسبة للدول التي تشيع فيها حالات الاختفاء القسري، فإن ملاحظاته الختامية ركَّزت على ضرورة مواصلة التحقيقات واحترام القانون والحقيقة وتقديم التعويض الكافي وكفالة الضمانات بعدم التكرار.