"its presence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وجودها
• وجوده
• حضورها
• تواجدها
• حضوره
• لوجودها
• تواجده
• بوجودها
• وجود لها
• وجود البعثة
• فوجودها
• مكتبها الميداني
• بحضورها
• بوجوده
• تواجد البعثة

UN-Women is headquartered in New York and is expanding its presence at the regional and country levels.
وتتخذ الهيئة من نيويورك مقراً لها وتعمل على توسيع نطاق وجودها على الصعيدين الإقليمي والقطري.

There is a risk that its presence could become a barrier to the investment that Haiti so desperately needs.
وهناك خطر يتمثل في أن وجودها يمكن أن يصبح عائقا أمام الاستثمار الذي تشتد حاجة هايتي له.

The Mission aims to reinforce its presence in Sabha during 2014.
وترمي البعثة إلى تعزيز وجودها في سبها خلال عام 2014.

It had made its presence felt at international conferences and completed some projects and publications despite staff vacancies in high-level posts.
فقد أثبت وجوده في المؤتمرات الدولية وأنجز بعض المشاريع والمنشورات على الرغم من الشواغر في الوظائف في الرتب العليا.

My delegation is disappointed that the intention of the United Nations to expand its presence in Nauru and other Pacific countries continues unfulfilled.
ويشعر وفد بلدي بخيبة الأمل لأن نية الأمم المتحدة توسيع حضورها في ناورو وبلدان المحيط الهادئ الأخرى لم تحقق حتى الآن.

During that time, MINUGUA consolidated its presence in the field through eight regional offices and five subregional offices.
وقد عززت البعثة خلال هذه الفترة وجودها الميداني من خلال ثمانية مكاتب وخمسة مكاتب فرعية إقليمية.

However, MISAB will not be able to continue its presence in Bangui without external financial and logistical support.
بيد أن تلك البعثة لن تتمكن من مواصلة وجودها في بانغي بدون دعم مالي وسوقي خارجي.

Turkey has played an energetic role in that regard through its presence in the multinational stabilization force (SFOR).
وقد اضطلعت تركيا بدور نشيط في هذا الصدد خلال وجودها في قوة تحقيق الاستقرار المتعددة الجنسيات.

its presence has helped to reduce tensions and resolve disputes in the village on a number of sensitive issues.
وقد ساعد وجودها في التخفيف من حدة التوتر وحل النزاعات في القرية بشأن عدد من المسائل الحساسة.

Through its presence in the field, the Office was working with several Governments to encourage proper accountability.
وتعمل المفوضية من خلال وجودها في الميدان، مع العديد من الحكومات على تشجيع المساءلة الصحيحة.

The projects are expected to enhance the image of MINURSO among the local population and expand its presence in the area.
ومن المتوقع أن يحسن المشروعان صورة البعثة لدى السكان المحليين وأن يوسعا نطاق وجودها في المنطقة.

The Mission would also expand its presence at the county level, requiring additional staffing for nine new county support bases, bringing the total to 28, as well as the increased presence of the United Nations police.
وستوسع البعثة أيضا من نطاق وجودها على مستوى المقاطعات، مما يتطلب موظفين إضافيين من أجل 9 قواعد جديدة من قواعد دعم المقاطعات، ليصبح مجموعها 28 قاعدة، فضلا عن تعزيز وجود شرطة الأمم المتحدة.

In this regard, the LAF has increased its presence in the UNIFIL area of operation and along the Blue Line.
وفي هذا الصدد، زادت القوات المسلحة اللبنانية وجودها في منطقة عمل اليونيفيل وبمحاذاة الخط الأزرق.

Brazil, with strong historic ties with the continent, has also increased its presence in Africa.
كما أن البرازيل التي تتمتع بعلاقات تاريخية قوية مع القارة، زادت من وجودها في أفريقيا.

(ii) Promote and instil confidence in the peace process through its presence, good offices and interaction with people in Bougainville;
' ٢ ' تعزيز وتأكيد الثقة في عملية السلام من خلال وجوده ومساعيه الحميدة والتفاعل مع سكان بوغانفيل؛

If there was an aether, then as the Earth orbited the sun, we should be able to detect its presence.
إذا كان هناك إيثر، عندئذ بينما الأرض تدور حول الشمس، ينبغي أن نكون قادرين على الكشف عن وجوده.

They called upon UNOPS to increase its presence in developing countries.
ودعت الوفود المكتب إلى زيادة وجوده في البلدان النامية.

Japan supported the efforts of OHCHR to increase its presence so as to enable it to assist every country in a manner that was tailored to its specific needs.
وأضاف أن اليابان تدعم العمل الذي تقوم به مفوضية حقوق الإنسان من أجل تعزيز حضورها حتى تستطيع تقديم مساعدة إلى جميع البلدان تتفق مع احتياجاتها الخاصة.

Instead, Israel justified its presence by claiming that the Lebanese Government was unable to ensure peace and stability in the area.
وبدلا من ذلك، فإن اسرائيل تبرر تواجدها بالزعم بأن الحكومة اللبنانية غير قادرة على ضمان السلام والاستقرار في المنطقة.

its presence is also an indication of the importance the people of Australia attach to this august forum.
كما يشير حضوره معنا إلى الأهمية التي يعلِّقها شعب أستراليا على هذا المحفل المهيب؛ ويشرِّفنا حضوره.

As indicated in the planning assumptions, the Mission is also involved in various activities to address the environmental impact of its presence.
وكما هو مبين في افتراضات التخطيط، تعنى البعثة أيضا بأنشطة شتى للتصدي للأثر البيئي لوجودها.

Based on that new presence in the region, UNODC will make every effort to further strengthen its presence.
وبناء على ذلك التواجد الجديد في المنطقة، سيبذل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة كل جهد ممكن لتعزيز تواجده.

It is readily apparent that UNMOP has, by its presence on the ground, played a key role in creating an environment within which a negotiated settlement can be reached.
فمن الجلي أن البعثة قد قامت، بوجودها في الميدان، بدور رئيسي في تهيئة جو يمكن فيه التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض.

The Field Operation remains committed to re-establishing its presence in the prefectures and communes, as security conditions permit.
وتظل العملية الميدانية ملتزمة بإقامة وجود لها من جديد في المحافظات والبلدات وفقا لما تسمح به الظروف اﻷمنية.

" Aspects of the Ouagadougou Agreement are impacting the mission's overall achievement of results, however, its presence remains critical to the peace process "
' ' جوانب اتفاق واغادوغو تؤثر في مدى تحقيق البعثة للنتائج عموما لكن وجود البعثة ما زال أساسيا لعملية السلام``

However, its presence would be productive only if concrete and positive changes occurred in the political process.
ومع ذلك، فوجودها لن يكون مثمرا إلا إذا حدثت تغيرات ملموسة وإيجابية في العملية السياسية.

4. Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, through its presence in Liberia, to pursue its technical assistance activities and programmes in consultation with the authorities of Liberia;
4- يطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، عن طريق مكتبها الميداني في ليبيريا، أن تواصل أنشطتها وبرامجها في مجال المساعدة التقنية بالتشاور مع السلطات في ليبيريا؛

Madagascar reaffirms its support for the United Nations though its presence every year at this annual gathering.
وتؤكد مدغشقر من جديد تأييدها لﻷمم المتحدة بحضورها كل عام في هذا التجمع السنوي.

UNEP was committed to its presence in Africa and to continuing to represent a United Nations family at its headquarters.
وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ملتزم بوجوده في أفريقيا وبمواصلة تمثيل أسرة الأمم المتحدة في مقره.

19. The mission maintained its presence in Kosovo for 10 months.
١٩ - واستمر تواجد البعثة في كوسوفو لمدة عشرة أشهر.