"its programmes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برامجها
• برامجه
• لبرامجها
• وبرامجها
• لبرامجه
• ببرامجه
• برنامجها
• ببرامجها
• برنامجه
• وبرامجه
• برامج الكلية
• برامج الوكالة
• تضطلع به من برامج
• برامج البرنامج الإنمائي
• برامج المؤسسة

The organization contributes to the work of its members through its programmes on capacity development and advocacy.
وتسهم الشبكة في الأعمال التي يضطلع بها أعضاؤها من خلال برامجها المعنية ببناء القدرات والدعوة.

United Nations Radio plays an important role, given the quality of its programmes and its almost nationwide outreach.
وتؤدي إذاعة الأمم المتحدة دورا مهما نظراً لجودة برامجها ونطاق بثها الذي يكاد يغطي البلد بأسره.

This software was designed to enable UNHCR to plan, budget and report its programmes according to a results framework.
وقد صُممت هذه البرمجية لتمكين المفوضية من تخطيط برامجها وتحديد الميزانية وتقديم تقارير عنها وفقاً لإطار النتائج.

Each institute was responsible for addressing particular goals and assessing its programmes.
ويتحمل كل معهد المسؤولية عن التصدي لأهداف معينة وعن تقييم برامجه.

In response, WFP had expanded its programmes in 2008 and would do so in 2009, covering a large number of people.
واستجابةً لذلك، وسع برنامج الأغذية العالمي برامجه في عام 2008 وسيوسعها عام 2009 أيضاً ليغطي عدداً كبيراً من الناس.

The Office will promote increased implementation of its programmes by national partners and strengthen participation in inter-agency responses.
وستعزز المفوضية زيادة تنفيذ برامجها من قبل الشركاء الوطنيين، وستعزز المشاركة في الاستجابات المشتركة بين الوكالات.

UNRWA had spared no effort to implement its programmes and provide services to some 5 million Palestine refugees.
ولم تدخر الأونروا أي جهد لتنفيذ برامجها وتقديم الخدمات إلى قرابة خمسة ملايين من اللاجئين الفلسطينيين.

In-kind contributions are recognized as revenue only if such assistance is received by UNICEF and used in its programmes.
ولا تعترف بالتبرعات العينية بوصفها إيرادات إلا إذا كانت اليونيسيف هي المتلقية لهذه المساعدة وتستعملها في برامجها.

The lack of funding for UNRWA was already threatening its programmes and could have a disastrous impact if no solution was found.
وإن عدم وجود تمويل للأونروا يهدد بالفعل برامجها وقد يكون له تأثير كارثي إذا لم يتم العثور على حل له.

The Secretary-General is thus accountable to the Member States for the proper running and administration of the Organization and implementation of its programmes.
ومن ثم، فإن اﻷمين العام مسؤول أمام الدول اﻷعضاء عن تسيير شؤون المنظمة وإدارتها، على نحو سليم، وكذلك عن إعمال برامجها.

However, Canada remained concerned over the Agency's lack of resources and had been working for an increase in contributions to its programmes.
غير أنه أشار إلى أن كندا لا تزال تشعر بالقلق إزاء افتقار الوكالة للموارد، وأنها تعمل من أجل زيادة المساهمات في برامجها.

The radio station in Ulcinj, run by the Albanian-led local government, broadcasts half of its programmes in Albanian.
وتذيع محطة اﻹذاعة في أولسينيي التي تديرها الحكومة المحلية التي يقودها اﻷلبان نصف برامجها باللغة اﻷلبانية.

It is important that UNWRA be provided with adequate resources to fully implement its programmes and activities.
ومن اﻷهمية بمكان أن تزود اﻷونروا بموارد كافية لتقوم بتنفيذ برامجها وأنشطتها على أكمل وجه.

its programmes underline the importance of " knowledge dialogues " between different stakeholders in a given area.
وتشدد برامجه على أهمية ' ' الحوارات المعرفية`` بين مختلف الجهات المعنية في مجال ما.

UNIFEM uses a human rights-based approach in all of its programmes.
ويتبع الصندوق في جميع برامجه نهجا قائما على حقوق الإنسان.

its programmes have been extensively devolved to the UNDP country offices.
وقد فُوضت برامجه على نطاق واسع إلى مكاتبه القطرية.

However, the Centre still depends on extrabudgetary resources to maintain and implement all its programmes.
غير أنه لا يزال يعتمد على الموارد الخارجة عن الميزانية في تعهد وتنفيذ جميع برامجه.

The Regional Centre continues to rely solely on voluntary contributions to implement its programmes.
وما زال المركز الإقليمي يعتمد على التبرعات فقط لتنفيذ برامجه.

Furthermore, the agency must develop parameters for equitable geographic distribution in terms of its programmes and personnel.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعين على الوكالة أن تطور بارامترات تضمن التوزيع الجغرافي العادل لبرامجها وموظفيها.

As a result, the user experience is inconsistent, resulting in a fragmented presentation of the United Nations and its programmes;
ونتيجة لذلك، تكون تجربة المستخدمين غير متسقة مما يسفر عن عرض الأمم المتحدة وبرامجها بصورة مجزأة؛

Through successive government administrations, the BWA has been strategically located in key ministries that have provided immeasurable support for its programmes.
وقد ظل المكتب، عبر ولايات الحكومات المتعاقبة، يحتل مركزا استراتيجيا في الوزارات الرئيسية التي قدمت لبرامجه دعما يفوق القياس.

WFP was in the process of collecting sex-disaggregated data on the beneficiaries of its programmes.
وأخذ برنامج الأغذية العالمي في جمع بيانات مصنفة حسب نوع الجنس عن المنتفعين ببرامجه.

its programmes include borehole development, hand pump operation and maintenance, community participation and low-cost sanitation promotion.
ويشمل برنامجها تطوير عملية حفر الأنابيب وتشغيل المضخات اليدوية وصيانتها، ومشاركة المجتمعات المحلية.

Furthermore, support to the United Nations Industrial Development Organization is also critical to enable that organization to carry out its programmes in Africa.
وعلاوة على ذلك فإن تقديم الدعم لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية يتسم أيضا بأهمية حيوية لتمكين تلك المنظمة من الاضطلاع ببرامجها في أفريقيا.

In 2000, CIVICUS continued its programmes aimed at expanding the participation of, in particular, women, youth and the poor.
وواصل التحالف في عام 2000 برنامجه الرامي إلى توسيع المشاركة ولا سيما من جانب المرأة والشباب والفقراء.

These financial and in-kind contributions are essential to ensure the sustainability of the operation of the Centre, its core activities and its programmes.
ولهذه التبرعات المالية والعينية أهمية جوهرية لضمان استمرارية عمل المركز وأنشطته وبرامجه الأساسية.

its programmes broaden judicial officers' knowledge of social issues, including gender.
وتدار برامج الكلية عن طريق المعرفة الواسعة النطاق للموظفين القضائيين بها بالقضايا الاجتماعية، بما في ذلك نوع الجنس.

An agreement had been reached with the University of Geneva to develop data collection and analysis tools that would increase the Agency's ability to assess and improve its programmes.
وقد أُبرم اتفاق مع جامعة جنيف لوضع أدوات للاجتماع ولتحليل البيانات ستقوي القدرة على تقييم وتحسين برامج الوكالة.

The Police Department has been instrumental in supporting the efforts of the Gender Affairs Division in its programmes to combat Domestic Violence.
وقد أدى جهاز الشرطة دورا هاما في دعم الجهود التي تبذلها شعبة الشؤون الجنسانية فيما تضطلع به من برامج بهدف مكافحة العنف المنزلي.

With this in mind and, given the continuing resource constraints in the implementation of its programmes for net contributor countries, the current UNDP strategy involves the application of available funding in a catalytic manner, with the aim of attracting financing from the programme countries themselves, as well as other donors and the private sector.
وفي ضوء ذلك وبالنظر إلى استمرار وجود قيود على الموارد في تنفيذ برامج البرنامج الإنمائي للبلدان المتبرعة الصافية، فإن الاستراتيجية الراهنة للبرنامج الإنمائي تنطوي على استخدام التمويل المتاح بصورة حفازة، بهدف اجتذاب تمويل للبرامج من بلدان البرامج ذاتها، وكذلك من المانحين الآخرين والقطاع الخاص.

its programmes in Central and South America, Africa and Asia have been developed in response to the Millennium Development Goals, in particular:
وقد أُعدت برامج المؤسسة في أمريكا الوسطى والجنوبية وأفريقيا وآسيا استجابة للأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة: