"its report to the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقريرها إلى
• تقريره إلى
• تقريرها المقدم إلى
• تقريره المقدم إلى
• تقريرها الى
• تقريره الى
• التقرير الذي ستقدمه إلى
• التقرير الذي قدمه إلى
• تقريره الذي سيقدم إلى
• تقريرها المقدم الى
• التقرير المقدم إلى
• بتقريرها المقدم إلى
• تقريره المرفوع إلى
• تقريره المقدم الى
• تقريرها الذي ستقدمه إلى

It has verified, in situ, the comments made by the Subcommittee and has submitted its report to the Minister of Justice and Labour.
وقد تحقّقت، في الموقع، من تعليقات اللجنة الفرعية وقدمت تقريرها إلى وزير العدل والعمل.

its report to the Human Rights Council had been submitted in 2009.
وتم تقديم تقريرها إلى مجلس حقوق الإنسان في عام 2009.

Assistance to WFC in preparation of its report to the General Assembly on its work during its nineteenth session;
وتقديم المساعدة إلى مجلس اﻷغذية العالمي ﻹعداد تقريره إلى الجمعية العامة عن أعماله خلال دورته التاسعة عشرة؛

The Panel will present its report to the Secretary-General later this autumn.
وسيقدم الفريق تقريره إلى الأمين العام في وقت لاحق هذا الخريف.

The Fourth Committee adopted five draft resolutions, which appear in paragraph 16 of its report to the plenary.
واعتمدت اللجنة الرابعة خمسة مشاريع قرارات، ترد في الفقرة 16 من تقريرها المقدم إلى الجمعية العامة.

The Council adopted its report to the General Assembly without a vote.
واعتمد المجلس تقريره المقدم إلى الجمعية العامة بدون تصويت.

On 10 January 2008, the Constitutional Review Commission established by the Government submitted its report to the President.
وفي 10 كانون الثاني/يناير 2008، قامت لجنة استعراض الدستور التي أنشأتها الحكومة بتقديم تقريرها إلى الرئيس.

Cuba has begun drawing up its report to the Committee against Torture, which should be ready at the end of the first half of the year.
وبدأت كوبا صياغة تقريرها إلى لجنة مناهضة التعذيب، ومن المقرر الانتهاء من إعداده بنهاية النصف الأول من السنة.

The committee did not agree unanimously on proposals, and consequently submitted its report to the minister without making proposals.
ولم توافق اللجنة بإجماع على المقترحات، وقدمت بالتالي تقريرها إلى الوزير بدون تقديم مقترحات.

In January, the Constitutional Review Commission submitted its report to the President.
قدمت لجنة الاستعراض الدستوري تقريرها إلى رئيس الجمهورية في كانون الثاني/يناير.

Sweden would hereby like to submit its report to the 2010 Review Conference.
وتود السويد بهذا أن تقدم تقريرها إلى مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2010.

The Bureau of any meeting shall examine the credentials and submit its report to the Conference of the Parties.
يفحص مكتب أي اجتماع وثائق التفويض ويقدم تقريره إلى مؤتمر الأطراف.

In 2006, the Working Group concluded its work and presented its report to the Pension Board at its fifty-fourth session.
وفي عام 2006، اختتم الفريق العامل أعماله وقدم تقريره إلى مجلس المعاشات التقاعدية في دورته الرابعة والخمسين.

7. Since its report to the sixtieth session of the Executive Committee (ExCom), the IGO has conducted a total of 11 standard inspections.
7- أجرى مكتب المفتش العام، منذ أن قدَّم تقريره إلى اللجنة التنفيذية في دورتها الستين، ما مجموعه 11 عملية تفتيش عادي.

The Special Committee, consistent with the goal of limiting documentation, decided to continue to streamline its report to the Assembly.
وقررت اللجنة الخاصة، اتساقا مع هدف الحد من الوثائق، أن تواصل تبسيط تقريرها المقدم إلى الجمعية العامة.

In compliance with the specified deadline, the Permanent Mission has the honour to transmit herewith its report to the Secretariat.
وتقيُّدا بالموعد النهائي المحدد لذلك، تتشرف البعثة الدائمة لسويسرا بأن تحيل طيه تقريرها المقدم إلى الأمانة العامة.

The Special Committee, consistent with the goal of limiting documentation, decided to continue to streamline its report to the Assembly.
وقررت اللجنة الخاصة، امتثالا لهدف الحد من الوثائق، أن تواصل تبسيط تقريرها المقدم إلى الجمعية العامة.

At the same meeting, the Conference adopted its report to the General Assembly by consensus.
وفي الجلسة نفسها، اعتمد المؤتمر بتوافق الآراء تقريره المقدم إلى الجمعية العامة.

While noting all these developments with satisfaction, we wish to underline that the Tribunal itself, in its report to the General Assembly, emphasized the fact that cooperation by the parties with the Tribunal has so far been very uneven.
وفي الوقت الذي نلاحظ فيه مع الارتياح جميع هذه التطورات فإننا نرغب في أن نشير الى أن المحكمة نفسها في تقريرها الى الجمعية العامة تؤكد أن تعاون اﻷطراف مع المحكمة لم يكن حتى اﻵن متكافئا.

The CCRB sent its report to the Police Commissioner, who was said to have criticized the Board.
وأرسل المجلس تقريره الى مفوض الشرطة؛ ويقال إن مفوض الشرطة انتقد المجلس.

Considering the obstacles in this way would help raise awareness of the Norms while OHCHR was continuing work on its report to the Commission.
وأضاف أن النظر في العقبات بهذا الأسلوب سيساعد على التوعية بالقواعد بينما تواصل المفوضية عملها في إعداد التقرير الذي ستقدمه إلى اللجنة.

206. In its report to the General Assembly in 1998, the Board had indicated that the Government of the Russian Federation had not yet accepted the proposed agreement with the Fund and therefore had not paid the first instalment of the actuarial costs required for its implementation.
206- أشار المجلس، في التقرير الذي قدمه إلى الجمعية العامة في عام 1998، إلى أن حكومة الاتحاد الروسي لم تقبل بعد بالاتفاق المقترح إبرامه مع الصندوق، ومن ثم، فإنها لم تسدد القسط الأول من التكاليف الاكتوارية اللازمة لتنفيذه.

UNCDF expects to include a summary of the strategy in its report to the Executive Board at its annual session 2006.
ومن المتوقع أن يدرج الصندوق موجزا للاستراتيجية في تقريره الذي سيقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2006.

The Committee will adopt its report to the Economic and Social Council.
ستعتمد اللجنة تقريرها المقدم الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

As the 2012 session of the Conference draws to a close, I recognize with satisfaction that the members of the Conference have reached agreement on its report to the sixty-seventh session of the General Assembly.
وحيث توشك دورة عام 2012 للمؤتمر على نهايتها، أود أن أنوه مع الارتياح بتوصل الدول الأعضاء في المؤتمر إلى اتفاق بشأن التقرير المقدم إلى الدورة السابعة والستين للجمعية العامة.

73. At the same meeting, the Committee adopted the draft report of the Caribbean regional seminar and decided to annex it to its report to the General Assembly (see annex II).
73 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي وقررت أن ترفقه بتقريرها المقدم إلى الجمعية العامة (انظر المرفق الثاني). الفصل الثالث

At its 14th meeting, on 21 July, the Working Group adopted by consensus its report to the General Assembly at its fifty-fifth session.
وفي الجلسة الرابعة عشرة المعقودة في 21 تموز يوليه 2000، اعتمد الفريق العامل بتوافق الآراء تقريره المرفوع إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

In its report to the Sixth Committee, the Working Group indicated that the exchange of views had contributed to the clarification of positions and that progress had been made on a number of substantive issues.
وفي تقريره المقدم الى اللجنة السادسة، أشار الفريق العامل الى أن تبادل اﻵراء أسهم في توضيح المواقف وإنه تم إحراز تقدم بشأن عدد من المسائل المضمونية.

Her organization asked the Committee, in its report to the General Assembly, to note and condemn the petroleum exploration and production in Western Sahara.
وقالت إن منظمتها تطلب إلى اللجنة أن تشير إلى التنقيب عن النفط وإنتاجه في الصحراء الغربية وأن تدينه في تقريرها الذي ستقدمه إلى الجمعية العامة.