"jolt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هزة
• صدمة
• الصدمة
• صعقة
• الهزة
• بهزة
• غصّة

Every time I told the truth, I got a nice jolt of electric juice.
كل مرة قلت الحقيقة ، حصلت هزة لطيفة من عصير الكهربائية.

It's been going on for a few days... this, uh, jolt of pain that hits me like a lightning bolt.
لأن كتفك كان مصاباً من قبل ؟ حصل ذلك قبل بضعة أيام هذا، آه، هزة من الألم الذي يضربني مثل الصاعقة وهذا هو سبب سقوطي

Maybe he just needs a jolt to get his heart started again.
ربما كان يحتاج فقط هزة للحصول بدأ قلبه مرة أخرى.

It needs a bigger jolt of power to blow it wide open.
أنها تحتاج صدمة طاقة أكبر لفتحها بشكل أعرض

Playing this video game is like receiving a jolt equivalent to an injection of amphetamines.
لعب تلك اللعبة مثل تلقي صدمة مساويه لحقنه أمفيتامين

We... we drive together to work, and... and suddenly there was this huge jolt. It was awful.
و فجأة كانت هناك هذه الصدمة كان الوضع سيئاً

You'll get another jolt, maybe a dozen more.
ستحصلين على صعقة اخرى ربما عشر مرات اكثر

- We need to replicate the initial jolt to your system.
نحن بحاجة إلى تكرار الهزة الأولى على النظام الخاص بك.

We were just thinking you could use a little social jolt heading into summer.
‫كنا نفكر أنه يمكن أن تستخدمي ‫ هزة اجتماعية صغيرة ‫في مطلع الصيف

That thing will emit such a jolt that it will literally tickle your funny bone.
هذا الشىء سيعمل على إصدار هزة تعمل على إخراج صوت مضحك من عظامك

You have a pole that gives a jolt to all those who approach.
أنت كالقطب الذي يعطي هزة لجميع أولئك الذين يقتربون

Sometimes you just need a strong jolt to move forward.
أحياناً أنت فقط حاجة هزة قوية للتَقَدُّم للأمام.

Certainly not. Every time that blooming Saturn comes along, it gives us a bit of a jolt.
بالطبع كلا، كل مرة يطل علينا زحل المنير يسبب لنا هزة

A poet is called upon to provoke a spiritual jolt and not to cultivate idolaters.
الشاعر غرضه دائماً أن يحدث هزة روحانية . وليس لزراعة الوثنيه

Of course you can't. I realize it's been a terrific jolt and you've never had to take any jolts.
بالطبع لا تستطيعين ادرك انها كانت صدمة رهيبة

He expressed the hope that the current turmoil would give the world a jolt into recognizing its interdependence and furthering global economic cooperation.
وأعرب عن أمله في أن يؤدي التخبط الحالي إلى إحداث صدمة في العالم يدرك معها العالم اعتماد بعضه على بعض وتؤدي إلى تعزيز التعاون الاقتصادية العالمي.

I had on a helmet, um... there was a jolt of pain in my head and my vision blurred.
.... كنت أرتدي خوذة كان هناك صدمة من الألم في رأسي ورؤيتي أصبحت غير واضحة

What happens when he doesn't feel this psychic jolt and I'm just dead?
ماذا يحدث لو لم يشعر هو بتلك الصدمة النفسية و أنا أكون ميتة فقط ؟

volunteer for this one and I'II make sure you work on something, down the road, that gives you the jolt you're lookin'for.
تطوع في هذا المشروع وسأتأكد أنك في طريقك... إلى الصدمة التي تبحث عنها.

One jolt from this should have dropped an elephant.
صعقة واحدة من هذه كان ينبغي أن توقع فيلاً

I'm just thinking that probably hurts worse than a jolt to the pecker.
أعتقد أنه لربما أسوأ من الهزة أو شهية الطعام

Like you, we here at the Channel 10 newsroom felt that big jolt this morning.
نحن هنا فى القناة الـ10 بغرفة الأخبار نشعر بهزة أرضية كبيرة هذا الصباح