"just because it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فقط لأنه
• فقط لأنها
• فقط لأن
• لمجرد أنه
• لمجرد أنها

Honey, you don't have to study business just because it's what they want you to do, all right?
العسل، لم يكن لديك لدراسة إدارة الأعمال فقط لأنه ما يريدون لك أن تفعل، كل الحق؟

just because it's different doesn't mean that it can't work.
فقط لأنه مختلفُ لا يَعْني بأنّه لا يَستطيعُ العَمَل.

just because it's inexplicited, doesn't mean it's inexplicable. I want new labs.
فقط لأنه لم يتفسر من قبل لا يعني أنه لا يمكن

just because it's old doesn't mean you have to throw it out.
فقط لأنها أصبحت قديمة عليكِ رميها بعيداً

Okay, your salespeople are telling me to cut everything cool about the platform just because it's a little bit harder for them to sell.
بائعونك يقولون لي أن أمحي كل أمر جيد بالمنصة فقط لأن الأمر صعب عليهم لكي يبيعوه

If the wife does not agree, the husband cannot spend, give away or sell on his own will the property just because it is earned by him.
فإذا لم توافق الزوجة، لا يستطيع الزوج أن ينفق، أو يتصرف في الملكية أو يبيعها بإرادته الخاصة لمجرد أنه هو الذي اكتسبها.

Countries should understand such issues and not have transfer pricing regimes just because it was the fashion.
وينبغي أن تفهم البلدان هذه المسائل وألا تنشئ نظما لتسعير التحويل لمجرد أنها ابتكار حديث.

Two days from now, it's gonna be over, and no matter what you're gonna feel good just because it's done.
انظري, يومين من الآن, سيكون الأمر منتهياً, و بغض النظر عن ماذا, ستشعرين بشكل جيد فقط لأنه انتهى.

I think it's commendable and pretty shocking that you want to do something just because it's the right thing to do, but it's not the right thing to do.
اعتقد انه شيء صادم جدا , و يستحق الشكر و الثناء انك تريد فعل شيء , فقط لأنه الشيء الصحيح لفعله و لكنه ليس الشيء الصحيح

just because it's on the internet doesn't make it true.
. فقط لأنه مكتوب على الإنترنت لايجعله أمراً صحيحاً

The country I serve doesn't try to weasel out of what it always stood for, just because it happens to be convenient.
البلاد أخدم لا تحاول لابن عرس من أصل ما وقفت دائما، فقط لأنه يحدث لتكون مريحة.

But you can't make another unilateral decision just because it's the shortest distance between two points.
ولكن لا يمكنك اتخاذ قرار أخر من جانب واحد فقط لأنه أقصر مسافة بين نقطتين

just because it was on the news and doing that now, it's cheesy and obvious.
فعل ذلك الآن فقط لأنه كان على الأخبار، هو جبني واضحة.

just because it's the path of least resistance does mean it's the wrong path.
فقط لأنه الطريق الأقل مقاومة لا يعني أنه الطريق الخطأ

just because it's off doesn't mean I can't turn it back on.
. فقط لأنه مطفأ لا يعني أنه لا يمكنني أن أعيد تشغيله

just because it lives in a pit, it doesn't have to live like an animal.
فقط لأنه يعيش في حفرة، لا يكون ذلك للعيش مثل حيوان.

just because it's a different life it doesn't mean it's a worse one.
فقط لأنه حياة مختلفة وهذا لا يعني هو واحد أسوأ من ذلك.

Well, just because it's a professional killer doesn't mean it's a professional hit.
فقط لأنه قاتل محترف فلا يعني أنها ضربة محترفة

Of course, just because it's effective doesn't mean it's pleasant.
بالطبع فقط لأنها مؤثرة لا يعني انها ممتعة

Of course, just because it's the whole street, doesn't mean it isn't the poltergeist.
فقط لأنها انقطعت عن الشارع كلّه، فهذا لا يعني أنه ليس فعلة الشبح

And not just because it literally had his name on it.
وليس فقط لأن اسمه كان عليه بكل معنى الكلمة

I can't compromise a fellow agent just because it might save me.
أنا لا يمكن أن تمس وكيل زميل لمجرد أنه قد حفظ لي.