"kindling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إشعال
• الحطب

The destabilizing effects of adverse economic situations and their attendant social tensions fuel nationalist and religious intolerance and xenophobia and lead to the kindling or rekindling of complex disputes.
إن آثار حالات اقتصادية معاكسة مزعزعة للاستقرار وما يرافقها من توترات اجتماعية تغذي التعصب القومي والديني وكره اﻷجانب وتفضي الى إشعال أو إعادة إشعال النزاعات المعقدة.

I mean, the last time she saw you you would've turned one of those little wedding chairs into kindling.
أعني، آخر مرة شاهدت لكم... ... كنت قد تحولت واحدة من تلك الكراسي الزفاف قليلا إلى إشعال.

Well, don't come crying to me when your side of the bed goes up like dry kindling!
حسنا، لا تأتي البكاء لي عندما جانبكم من السرير ترتفع مثل إشعال الجاف!

And I brought my flashlight so we can find our way in the dark, and my scissors to cut wood into kindling, and an air horn to scare away bears.
..و أحظرت مصباحي حتّى نهتدي إلى طريقنا في الظلمة ومقصّي لقطع الحطب من أجل المشعل

Oh, the Boy Scout's gathering the right kindling up the river.
أوه، فتى الكشافة يجمع الحطب المناسب من أعلى النهر

Should the relationship-savvy person... stoke the fires of passion with the kindling of work and friends?
يجب على الشخص علاقة والدهاء... يذكي نيران العاطفة مع إشعال العمل والأصدقاء؟

Non-organic material has higher kindling and melting points than organic material does.
المواد غير العضوية لها أعلى نقاط إشعال وذوبان... مقارنة بما لدى المواد العضوية.

Did you get the kindling for your father?
هل تحصل على إشعال لوالدك؟

You are the perfect kindling.
كنت إشعال الكمال.

Cambulac will be burned to the ground... and we will be made into kindling.
سيتم حرق Cambulac على الأرض... ونحن سوف يتم في إشعال.

Keep the kindling dry!
الحفاظ على إشعال جافة!

You lot put the tent up, I'll go and find some suitable wood and kindling.
إنصبوا الخيمة جميعا, و أنا سأبحث عن بعض الحطب المناسب و شيء قابل للإشتعال

Well, I went inside the fence, and I looked around for some kindling'to work on, but I didn't see none.
لذا , دخلت إلى المنزل وبحثت عن بعض الحطب لكى أشعلة لكننى لم أرى شيئاً

Be a dear and fetch me some kindling from over there?
كوني مطيعة و أحضري لي بعض الحطب من هناك