"lasting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دائم
• الدائم
• دائمة
• الدائمين
• الدائمة
• دائمين
• دائما
• تدوم
• دائماً
• مستدامة
• الأمد
• دوام
• يدوم
• تستمر
• مستديمة

Nevertheless, the Government would continue its pursuit of lasting peace.
ومع ذلك، ستواصل الحكومة سعيها إلى تحقيق سلام دائم.

It encouraged the international community to continue supporting the country's efforts to ensure lasting peace.
وشجعت المجتمع الدولي على مواصلة دعم الجهود التي يبذلها البلد من أجل ضمان سلام دائم.

We must continue to strengthen our partnership so that together we can help Somalis to enjoy lasting peace.
ويجب أن نستمر في تعزيز شراكتنا حتى نتمكن معا من مساعدة الصوماليين على التمتع بسلام دائم.

It encouraged continued efforts towards lasting peace and development.
وشجعت على مواصلة الجهود لتحقيق السلام الدائم والتنمية.

Genuine dialogue and cooperation with Côte d'Ivoire were fundamental to national reconciliation and lasting peace.
وذكرت أن إقامة حوار وتعاون حقيقيين هو مسألة أساسية في تحقيق المصالحة الوطنية والسلام الدائم.

The officials in the country from all sides must commit themselves to national rebuilding and to seeking lasting solutions to the crisis.
وأشارت إلى أنه يجب على المسؤولين الحكوميين من جميع الجهات أن يتعهدوا بإعادة بناء الوطن والبحث عن حلول دائمة للأزمة.

All these elements prevent an increase in agricultural production that could contribute to a lasting solution to the food crisis.
وجميع هذه العناصر تحول دون زيادة الإنتاج الزراعي الذي يمكن أن يساهم في إيجاد حل دائم لأزمة الغذاء.

We must continue to work to achieve the Millennium Development Goals and make them a lasting reality.
وعلينا أن نواصل العمل من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وأن نحولها إلى واقع دائم.

Indeed, there should be an appropriate mix of security and development, since focusing on only one such aspect cannot enable lasting peace.
والواقع أنه ينبغي وجود مزيج مناسب بين الأمن والتنمية، لأن التركيز على أحدهما فحسب لا يمكّن من تحقيق سلام دائم.

In that regard, the Security Council must be more engaged and supportive in finding a lasting solution to Somalia.
وفي ذلك الصدد، يجب على مجلس الأمن أن يكون أكثر انخراطاً ودعماً في إيجاد حل دائم للصومال.

And all the countries of that region must commit to and work towards a lasting and durable Middle East peace.
ويجب على جميع بلدان تلك المنطقة الالتزام بتحقيق سلام دائم ومستمر في الشرق الأوسط والعمل من أجل ذلك.

Further, the High Commissioner, with a view to contributing to achieve lasting peace through dialogue and negotiations:
وعلاوة على ذلك وبهدف المساهمة في تحقيق سلام دائم عبر الحوار والمفاوضات، فإن المفوضة السامية:

They affirmed that a mutually acceptable political solution was the only lasting political solution to the conflict.
كما أكدوا أن الحل السياسي الدائم الوحيد للنـزاع هو التوصل إلى حل سياسي مقبول للطرفين.

Turkey believes in lasting peace in the Middle East.
إن تركيا تؤمن بالسلام الدائم في الشرق الأوسط.

The complete picture is rather simple: lasting stability and prosperity cannot be achieved without respecting some basic principles.
فالصورة الكاملة أبسط من ذلك: لا يمكن تحقيق الاستقرار الدائم والازدهار بدون احترام بعض المبادئ الأساسية.

The long-term effort to reach lasting peace in the Middle East has failed to yield the expected results.
ولم يتمكن المسعى البعيد المدى للتوصّل إلى السلام الدائم في الشرق الأوسط من بلوغ النتائج المتوقعة.

Do you have a permanent disability lasting over one year?
هل لدى الشخص إعاقة دائمة منذ أكثر من عام؟

The current sporadic and fragmented approaches did not achieve lasting results.
وأعلن أن النهج الحالية المجزأة والمتفرقة لم تحقق نتائج دائمة.

That in this context, unity is the best way to develop lasting solutions to the problems affecting our peoples.
وأن الوحدة في هذا السياق هي أفضل السبل للتوصل إلى حلول دائمة للمشاكل التي تعاني منها شعوبنا.

That is why Switzerland believes that peace processes that aim at establishing lasting peace and security cannot dispense with justice.
ولذلك فإن سويسرا تؤمن بأن عمليات السلام التي تستهدف تحقيق السلام والأمن الدائمين لا يمكنها التخلي عن العدالة.

lasting solutions to global challenges cannot be found without the active participation of women in decision-making at all levels.
ولا يمكن إيجاد الحلول الدائمة للتحديات العالمية، بدون المشاركة الفعالة للمرأة في اتخاذ القرار على جميع المستويات.

Delays would be contrary to the wish of both parties to achieve lasting peace and stability as manifested in the Algiers Agreement.
ومن شأن حالات التأخير أن تتنافى مع رغبة الطرفين في إحلال سلام واستقرار دائمين وفق ما نصّ عليه اتفاق الجزائر.

Our position is that a solution to that conflict can be found that will bring about a sustainable and lasting peace.
ويتمثل موقفنا في أنه يمكن التوصل إلى حل لذلك الصراع من شأنه أن يجلب سلاما دائما ومستقرا لتلك المنطقة.

The Committee is further concerned that judicial proceedings relating to trafficking cases are unduly long, lasting two years on average.
كما أن اللجنة قلقة لأن الإجراءات القضائية المتعلقة بقضايا الاتجار مطوّلة بشكل مفرط، إذ تدوم في المتوسط عامين.

This also means that the commitment to multiparty democracy must be a lasting one, going beyond an initial round of elections;
ويعني هذا أيضاً أن الالتزام بديمقراطية متعددة الأحزاب يجب أن يكون التزاماً دائماً يتجاوز مرحلة جولة أولى من الانتخابات؛

Such efforts and cooperation, in our view, will bring lasting, much-needed peace and sustainable development to the continent.
إن هذه الجهود وهذا التعاون سيأتيان في رأينا بسلم مقيم تشتد الحاجة إليه وبتنمية مستدامة للقارة.

Very toxic to aquatic life with long lasting effects
سمية جداً للحياة المائية، مع تأثيرات طويلة الأمد

Peaceful negotiation is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.
والتفاوض السلمي هو الوسيلة الوحيدة لكفالة دوام السلام والأمن والاستقرار في المنطقة.

Only a just peace can be a lasting one.
والسلام العادل هو وحده الذي يمكن أن يدوم.

If you truly want a lasting career in caregiving, you'll need to adhere to the caregiver commandments.
لو كنت حقا تريد أن تستمر طويلا فى العطاء سوف تحتاج لأن تلتزم لوصايا الرعاية

An overall rehabilitation programme is in the process of being adopted and should lead to a lasting improvement in the living conditions of displaced persons.
ويجري حاليا اعتماد برنامج شامل للإنعاش من شأنه معالجة وضع الأشخاص المشردين بصورة مستديمة.